Le long de la route

• By: ZAZ

Lyrics:

[Français]

[English]

On n'a pas pris la peine

We didn’t bother

De se rassembler un peu

To gather a little

Avant que le temps prenne

Before time takes away

Nos envies et nos voeux

Our desires and hopes

Les images, les querelles

The images, the quarrels

Du passé rancunier

Of the resentful past

Ont forgé nos armures

Have forged our armor

Nos coeurs se sont scellés

Our hearts have sealed themselves

...

...

Rester seul dans son coin

Staying alone in your corner

Nos démons animés

Our demons alive

Perdus dans nos dessins

Lost in our drawings

Sans couleur, gris foncé

Without color, dark gray

On aurait pu choisir le pardon

We could have chosen forgiveness

Essayer une autre histoire d'avenir

Try a different story for the future

Que de vouloir oublier

Than just trying to forget

Prenons-nous la main

Let's take each other's hand

Le long de la route

Along the road

Choisissons nos destins

Let's choose our destinies

Sans plus aucun doute

Without any doubt

J'ai foi et ce n'est rien

I believe and it’s nothing

Qu'une question d'écoute

But a matter of listening

D'ouvrir grand nos petites mains

To open wide our small hands

Coûte que coûte

At all costs

...

...

On n'a pas pris la peine

We didn’t bother

De se parler de nous

To talk about us

Nos fiertés tout devant

Our pride, facing forward

Sans pouvoir se mettre à genoux

Without falling to our knees

Dans nos yeux transparents

In our transparent eyes

Le mensonge sur nos dents

Lies on our teeth

Impossible de le nier

Impossible to deny

Tout le corps révélait

The whole body revealed

Prenons-nous la main

Let's take each other's hand

Le long de la route

Along the road

Choisissons nos destins

Let's choose our destinies

Sans plus aucun doute

Without any doubt

J'ai foi et ce n'est rien

I believe and it’s nothing

Qu'une question d'écoute

But a matter of listening

D'ouvrir grand nos petites mains

To open wide our small hands

Coûte que coûte

At all costs

Prenons-nous la main

Let's take each other's hand

Le long de la route

Along the road

Laisser vivre la vie

Let life live on

Glisser sans retenir

Slide without holding back

...

...

Mais les mots ne sont que des mots

But words are just words

Pas les plus importants

Not the most important ones

On y met nos sens propres

We put our own feelings into them

Qui changent au gré des gens

That change with the times

C'est con, ce qu'on peut être con

It’s silly, how foolish we can be

À se cacher de soi-même

To hide from ourselves

C'est con, ce qu'on peut être con

It’s silly, how foolish we can be

Car l'autre n'est que le reflet

Because the other is only a mirror

De ce qu'on se met à couvert

Of what we hide behind

...

...

Si nos schémas ancrés

If our deep-seated patterns

Ne viennent pas nous figer

Don’t freeze us in place

C'est le début de nos rêves

It’s the start of our dreams

Qui tendent à se confirmer

That tend to come true

Prenons-nous la main

Let's take each other's hand

Le long de la route

Along the road

Choisissons nos destins

Let's choose our destinies

Sans plus aucun doute

Without any doubt

J'ai foi et ce n'est rien

I believe and it’s nothing

Qu'une question d'écoute

But a matter of listening

D'ouvrir grand nos petites mains

To open wide our small hands

Coûte que coûte

At all costs

Prenons-nous la main

Let's take each other's hand

Le long de la route

Along the road

Laisser vivre la vie

Let life live on

Glisser sans retenir

Slide without holding back

Si nos schémas ancrés

If our deep-seated patterns

Ne viennent pas nous figer

Don’t freeze us in place

C'est le début de nos rêves

It’s the start of our dreams

Qui tendent à se confirmer

That tend to come true

C'est con, ce qu'on peut être con

It’s silly, how foolish we can be

À se cacher de soi-même

To hide from ourselves

C'est con, ce qu'on peut être con

It’s silly, how foolish we can be

Car l'autre n'est que le reflet

Because the other is only a mirror

De ce qu'on se met à couvert

Of what we hide behind

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
route /ʁut/ A1	noun - road, way, path
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
vie /vi/ A1	noun - life
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - to open
seul /sœl/ A2	adjective - alone
parler /paʁle/ A2	verb - to speak
cacher /kaʃe/ B1	verb - to hide
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - to choose
doute /dut/ B1	noun - doubt
écouter /ekute/ B1	verb - to listen
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - forgiveness
oublier /ublije/ B1	verb - to forget
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - future
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - lie
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destiny, fate
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - reflection