Ma valse

• By: Zaz
• Album: Effet Miroir

Lyrics:

[Français]

[English]

Regardez-moi sourire

Look at me smile

Comme une rose au vent

Like a rose in the wind

Flotter, m'embellir

Floating, beautifying myself

Sous le désir ardent

Under the ardent desire

D'être vivante et reine

To be alive and queen

Dans mon monde innocent

In my innocent world

De ces pluies de lumière

Of these showers of light

Qui fondent sur mon champ

That melt on my field

Regardez-moi m'ouvrir

Look at me open up

À l'amour qui me tend

To the love that offers me

Ses bras et ses soupirs

Its arms and its sighs

Qui me chauffent le sang

That warm my blood

La mousse sous mes pieds

The moss under my feet

Comme un tapis de soie

Like a silk carpet

Un socle pour mon lit

A base for my bed

M'abandonner parfois

To abandon myself sometimes

Regardez-moi souffrir

Look at me suffer

Quand je ne m'aime plus

When I no longer love myself

Que j'ai peur d'être vue

When I'm afraid of being seen

Et d'être mise à nu

And being laid bare

Quand je suis vulnérable

When I am vulnerable

Et que personne n'entend

And no one hears

La grandeur de l'horreur

The magnitude of the horror

Qui gronde et qui méprend

That rumbles and misunderstands

Regardez ce grand vide

Look at this great void

Cet inconnu si tendre

This unknown so tender

Que j'aimerais succomber

That I would like to succumb to

Et ne plus rien attendre

And no longer expect anything

Un silence qui fait peur

A silence that is frightening

Qui ne peut plus surprendre

That can no longer surprise

Car je connais mille fois

Because I know a thousand times

La saveur de ses cendres

The taste of its ashes

L'amour en bandoulière

Love as a bandolier

Comme un cadeau volé

Like a stolen gift

Je voudrais être mère

I would like to be a mother

Pour mieux me consoler

To better comfort myself

Pour me donner l'accueil

To give myself the welcome

L'écoute et le sursis

The listening and the reprieve

Me donner la douceur

Give myself the gentleness

Me donner du répit

Give myself respite

Comment donner à soi

How to give to oneself

Cet amour qu'on attend

This love that we wait for

Qui n'est jamais assez

That is never enough

Et qu'on ne sait pas prendre

And that we don't know how to take

Que même si l'on surprend

That even if we catch

Son cœur s'ouvrir parfois

His heart opening sometimes

On le referme si vite

We close it so quickly

De peur que l'on se noie

For fear of drowning

Et puis un soir, un jour

And then one evening, one day

On ose l'accepter

We dare to accept it

Cette perle, ce sésame

This pearl, this sesame

Qu'on avait bien caché

That we had well hidden

Au creux de notre oubli

In the hollow of our oblivion

Au bord de la jetée

At the edge of the pier

Contemplant le ciel roux

Contemplating the red sky

Des rêves effacés

Of erased dreams

C'est la faim qui surgit

It's the hunger that arises

Comme une rage au ventre

Like a rage in the belly

L'ardeur insaisissable

The elusive ardor

Qui crie et qui nous hante

That shouts and haunts us

Comme un vieux fantôme las

Like an old tired ghost

De n'être reconnu

Of not being recognized

D'être écouté sans crainte

Of being listened to without fear

Pour pouvoir être lu

To be able to be read

Regardez-moi me battre

Look at me fight

Contre rien, contre tout

Against nothing, against everything

Prisonnière de ma cage

Prisoner of my cage

Que j'ai construite par bouts

That I built in pieces

Racontant mon histoire

Telling my story

Pour ne pas l'oublier

So as not to forget it

Elle me serre aujourd'hui

It tightens me today

La gorge, ma liberté

The throat, my freedom

J'en ai fini, assez

I'm done, enough

Assez d'être victime

Enough of being a victim

D'une peur insensée

Of a senseless fear

Qui chanterait son hymne

That would sing its hymn

Que je porte en moi

That I carry within me

Comme un drapeau flottant

Like a floating flag

Par la brise des anciens

By the breeze of the ancients

Dans l'arbre du néant

In the tree of nothingness

Je termine l'histoire

I finish the story

Je laisse aller le vent

I let the wind go

Je lui redonne l'espoir

I give it back hope

Et le souffle d'antan

And the breath of yesteryear

Je remets à la terre

I return to the earth

Ses croyances erronées

Its erroneous beliefs

Que l'on m'a bien apprises

That I have been well taught

Et qui sont mal fondées

And that are poorly founded

Si je veux vivre ce monde

If I want to live this world

Ma vie à ma façon

My life my way

J'accepte de vivre ma loi

I agree to live my law

Allier mon âme à ma raison

Unite my soul with my reason

Je lâche prise

I let go

J'ose me vivre

I dare to live myself

Je lâche prise

I let go

Et j'ose vivre

And I dare to live

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to watch, to look at
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile noun - a smile
rose /ʁoz/ A2	noun - a flowering plant of the genus Rosa
flotter /flɔ.te/ B1	verb - to float, to drift
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - to beautify, to embellish
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desire, wish
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - alive, lively
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - kingdom
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - innocent, naive
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - to melt, to dissolve
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - to melt, to thaw
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - field, meadow

Grammar:

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ Infinitive after a verb of perception; Simile using 'comme'

  ➔ "Regardez-moi sourire" uses the infinitive "sourire" after the verb of perception "regardez". "Comme une rose au vent" creates a simile, comparing the smile to a rose in the wind using "comme".

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ Use of the infinitive "d'être" after a preposition; Adjectives used to describe a state of being.

  ➔ The phrase uses "d'être" (to be) in an infinitive form after a preposition implied by the previous lines. The adjectives "vivante" (alive) and "reine" (queen) describe the desired state of being. "Innocent" is describing the world.

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ Relative pronoun "qui"; Use of a verb to express an emotional or physical effect.

  ➔ "Qui" is a relative pronoun referring back to "l'amour". "Qui me chauffent le sang" uses "chauffent" (warm) to metaphorically describe the effect love has on the singer, warming her blood.

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ Subordinating conjunction "quand"; Negative expression "personne ne"; Relative pronoun "qui" in a parallel structure

  ➔ "Quand" introduces a subordinate clause indicating time. "Personne ne" means "no one" and requires the "ne" before the verb. "Qui gronde et qui méprend" uses "qui" twice to connect two verbs to the noun "grandeur de l'horreur" in a parallel structure.

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ Figurative language; Simile using 'comme'

  ➔ "L'amour en bandoulière" is a metaphorical expression, meaning love is worn as something carried across the shoulder (like a bag). "Comme un cadeau volé" uses the word 'comme' to create a simile, comparing love to a stolen gift.

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ Repetition for emphasis; Use of infinitives implied before 'pour'

  ➔ The repetition of "Me donner..." emphasizes the need for self-care. While the lines begin without an explicit verb like "Je veux" or "Je souhaite," the implication is that the singer wants these things for herself. "Pour" implies purpose, with "me donner" acting as the implied infinitive.