Perfect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Jagged Little Pill Acoustic

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Sometimes is never quite enough

A veces nunca es suficiente

If you're flawless, then you'll win my love

Si eres perfecto, ganarás mi amor

Don't forget to win first place

No olvides conseguir el primer lugar

Don't forget to keep that smile on your face

No olvides mantener esa sonrisa en tu cara

Be a good boy

Sé un buen chico

Try a little harder

Esfuérzate un poco más

You've got to measure up

Tienes que estar a la altura

And make me prouder

Y hacerme estar más orgullosa

How long before you screw it up

¿Cuánto tiempo antes de que lo arruines?

How many times do I have to tell you to hurry up

¿Cuántas veces tengo que decirte que te apresures?

...

...

With everything I do for you

Con todo lo que hago por ti

The least you can do is keep quiet

Lo mínimo que puedes hacer es callar

Be a good girl

Sé una buena chica

You've gotta try a little harder

Tienes que esforzarte un poco más

That simply wasn't good enough

Eso simplemente no fue suficiente

To make us proud

Para hacernos sentir orgullosos

I'll live through you

Viviré a través de ti

I'll make you what I never was

Haré de ti lo que nunca fui

If you're the best, then maybe so am I

Si tú eres el mejor, quizás también lo sea yo

Compared to him compared to her

En comparación con él, en comparación con ella

I'm doing this for your own damn good

Estoy haciendo esto por tu propio maldito bien

You'll make up for what I blew

Harás lo que yo no logré

What's the problem... why are you crying

¿Cuál es el problema... por qué lloras?

Be a good boy

Sé un buen chico

Push a little farther now

Empuja un poquito más allá ahora

That wasn't fast enough

Eso no fue lo suficientemente rápido

To make us happy

Para hacernos felices

We'll love you just the way you are if you're perfect

Te amaremos tal como eres si eres perfecto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - sin imperfecciones; perfecto
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - determinar el tamaño, la cantidad o el grado de algo
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir una profunda alegría o satisfacción como resultado de los propios logros
screw /skruː/ B2	verb - cometer un error o arruinar algo
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - derramar lágrimas, típicamente como una expresión de angustia o emoción
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo por hacer algo
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un papel particular
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial caracterizada por una curvatura hacia arriba de las comisuras de la boca
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - más difícil o que requiere más esfuerzo
live /lɪv/ A2	verb - permanecer vivo; tener vida
best /bɛst/ A1	adjective - de la más alta calidad, excelencia o estatus

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes is never quite enough

  ➔ Uso de "enough" como adverbio

  ➔ "Enough" modifica el adjetivo "quite", indicando que no es suficiente. El orden de las palabras es importante: adverbio + enough.

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ Primer condicional

  ➔ Esta oración muestra un resultado probable (ganar amor) basado en una condición ("if" ser impecable). La estructura es "if + presente simple, will + forma base del verbo".

• Don't forget to win first place

  ➔ Imperativo con "Don't forget to + infinitivo"

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden/instrucción. "Don't forget to + infinitivo" expresa un recordatorio o una instrucción para no omitir hacer algo.

• How long before you screw it up

  ➔ Pregunta con "How long before..."

  ➔ Esta frase pregunta sobre la cantidad de tiempo que pasará hasta que suceda algo negativo. Expresa impaciencia y anticipación del fracaso.

• The least you can do is keep quiet

  ➔ Lo mínimo que puedes hacer es + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa que algo es el mínimo indispensable esperado en una situación. A menudo conlleva un tono de desaprobación o insatisfacción.

• I'll live through you

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar intención

  ➔ Se utiliza 'will' para expresar una fuerte intención o determinación. En este caso, significa la intención del hablante de experimentar la vida indirectamente a través de otra persona.

• Compared to him compared to her

  ➔ Elipsis y verbo implícito "es"

  ➔ El verbo "is" se omite por brevedad, pero está implícito: "Compared to him, (I am compared) to her". Esto resalta la comparación constante que se está haciendo.

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ Presente continuo para enfatizar o hábito molesto

  ➔ Si bien técnicamente es presente continuo, el uso de 'doing' aquí sugiere una acción repetida o una situación que está en curso y tal vez irritante para el sujeto. "Damn" es un intensificador.