Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Ở một ngôi làng nhỏ 00:00
Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong 00:00
Liền đến nơi em chồng đang làm việc 00:03
Để gọi cậu ấy về ăn cơm 00:05
Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng. 00:06
Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến. 00:09
Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng 00:12
Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy 00:13
Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây. 00:16
Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi 00:18
Đang chờ em trở về 00:20
Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa 00:21
Hóa ra chỉ vài năm trước 00:23
Khi chị dâu và chồng đi câu cá 00:24
Gặp phải cơn bão 00:27
Thuyền của họ bị gió thổi bay 00:28
Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu 00:30
Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó. 00:31
Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu 00:34
Em chồng vội vàng lao tới cứu 00:35
Đừng di chuyển 00:38
Em đang đến đây, chị ở đâu 00:39
Ở bên này 00:41
Mau đến cứu chị với 00:42
Hét lớn hơn đi 00:46
Chị ở đây 00:48
Cứu chị với 00:50
Em đến đây, em đến đây 00:51
May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu 00:53
Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai 00:55
Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình 00:58
Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu 01:00
Kể từ ngày hôm đó trở đi 01:01
Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày 01:03
Dù là việc nhà hay việc đồng 01:05
Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện 01:07
Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng 01:09
Đột nhiên trời bắt đầu mưa to 01:11
Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi 01:13
Đến lều tranh để trú mưa 01:14
Ôi, trời mưa to quá 01:16
May mà chạy nhanh 01:19
Nếu không đã ướt sũng rồi 01:20
Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà 01:21
Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng 01:22
Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây 01:26
Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy 01:29
Có lạnh không? 01:31
Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh. 01:32
Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu 01:35
Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng 01:37
Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm 01:39
Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh? 01:41
Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu 01:44
Dù cả hai đều có tình cảm với nhau 01:46
Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới 01:48
Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí 01:50
Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình 01:52
Nhưng chị dâu lại có chút do dự. 01:54
Nói với em chồng 01:56
Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ 01:58
Bị sốt và co giật 02:00
Vì vậy đã để lại di chứng về sau 02:02
Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị 02:05
Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này, 02:08
Họ đều không đến nữa 02:10
Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ 02:12
Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó 02:15
Em chồng an ủi chị dâu 02:18
Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị 02:19
Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về 02:21
Mang đến một tin tốt cho chị dâu 02:23
Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên 02:25
Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị 02:27
Em đã đến đó 02:30
Nhưng không thấy ai ở nhà 02:32
Chị dâu, chị đừng lo 02:33
ngày mai em sẽ quay lại đó 02:35
Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi 02:37
Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng 02:40
Sau một thời gian chữa bệnh 02:42
Chị dâu đã dần hồi phục. 02:44
Cậu em chồng cũng giúp chị dâu 02:46
Vượt qua nỗi đau mất chồng 02:48
Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng 02:50
Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người 02:53

– Letras bilingües Vietnamita/Español

✨ Entra en la app para entender a fondo la letra de "" – ¡aprende inglés sin estrés y con diversión!
Por
Visto
7,802
Langue
Vietnamita
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
En un pequeño pueblo
La cuñada, viuda desde hace varios años, acababa de cocinar el arroz.
Inmediatamente se dirigió al lugar donde su yerno estaba trabajando.
Para llamarlo y que venga a comer.
En ese momento, el yerno estaba trabajando arduamente en el campo.
Todavía no había notado que la cuñada había llegado.
La cuñada avanzó lentamente hacia el yerno.
En ese momento, el yerno se dio cuenta de ella.
Él le preguntó a la cuñada qué hacía allí.
La cuñada respondió que ya había preparado la comida.
Estaba esperando que él regresara.
Y también le dijo que tenía una buena noticia para él.
Resulta que hace solo unos años…
Cuando la cuñada y su esposo fueron a pescar.
Se encontraron con una tormenta.
Su bote fue arrastrado por el viento.
La cuñada, desesperada, gritó pidiendo ayuda.
En ese momento, el yerno pasaba casualmente cerca.
Al oír el grito de auxilio de la cuñada…
El yerno corrió rápidamente para rescatarla.
No te muevas.
Estoy llegando, ¿dónde estás?
Por aquí.
¡Ven rápido a rescatarme!
¡Grita más fuerte!
¡Estoy aquí!
¡Sálvame!
Llegué aquí, llegué aquí.
Afortunadamente, él logró rescatar a la cuñada.
Pero la tormenta era tan grande que no pudieron salvar al hermano mayor.
El yerno juró que cuidaría de su hermano mayor.
Él estaba seguro de que cuidaría bien de la cuñada.
Desde ese día en adelante,
El yerno empezó a ayudar a la cuñada todos los días.
Ya sea trabajos domésticos o de campo,
Él se ocupaba de todo sin descansar.
Una tarde, mientras trabajaban en el campo,
De repente, el cielo se llenó de una fuerte lluvia.
El yerno rápidamente tomó a la cuñada y la llevó
a la choza de bambú para refugiarse.
¡Vaya, está lloviendo mucho!
Menos mal que corrimos rápido.
Si no, estaríamos empapados.
Si mamá no nos vio en casa,
con una lluvia así, ella se preocuparía mucho.
¿Cómo podemos escapar de esta lluvia?
Cuñada, tu ropa está muy ligera,
¿Hace frío?
En ese momento, la cuñada también empezó a sentir frío.
El yerno se quitó la chaqueta y se la puso a la cuñada.
La cuñada se sintió culpable con su esposo.
Le devolvió la chaqueta al yerno para que no se resfriara.
¿Pero cómo puede un hombre temer al frío?
Así que el yerno le dio la chaqueta a la cuñada.
Aunque ambos sentían cariño el uno por el otro,
pero ninguno se atrevía a cruzar la línea.
Ese día, el yerno finalmente reunió todo su coraje,
y expresó sus sentimientos.
pero la cuñada dudó un poco.
Le dijo al yerno:
Cuando era niña, tuve una fiebre muy alta,
con fiebre y convulsiones,
lo que dejó secuelas.
En años anteriores, muchos hombres habían pedido su mano,
pero al saber su enfermedad,
nadie volvió a acercarse.
En aquel entonces, su hermano mayor no se preocupó por eso y la tomó como esposa,
pero lamentablemente él murió en una tormenta hace unos años.
El yerno consoló a la cuñada,
prometiéndole que nunca la odiaría.
Unos días después, el yerno volvió de la ciudad,
trayendo una buena noticia para la cuñada,
Había encontrado a un anciano médico en la aldea vecina,
que conoce una medicina tradicional que podría curar su enfermedad.
Fui allí,
pero no había nadie en casa.
Cuñada, no te preocupes,
mañana volveré.
Estoy segura de que tu enfermedad se puede curar.
La cuñada agradeció mucho la ayuda del yerno.
Después de un tiempo de tratamiento,
la cuñada se recuperó gradualmente.
El yerno también la ayudó,
a superar el dolor de haber perdido a su esposo.
La cuñada se sintió muy conmovida y agradecida por sus acciones,
por lo que decidió romper la barrera entre ellos.
[Vietnamita] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

chăm sóc

/cəm sok/

A2
  • verb
  • - cuidar

cứu

/kuː/

A1
  • verb
  • - salvar

mưa

/muə/

A1
  • noun
  • - lluvia

bão

/baːo/

A2
  • noun
  • - tormenta

lạnh

/lə̂ŋ/

A1
  • adjective
  • - frío

thuốc

/tʰuək/

A2
  • noun
  • - medicina

trời

/ʈʂɔ̌i/

A1
  • noun
  • - cielo

nhà

/ŋa/

A1
  • noun
  • - casa

vượt qua

/vūt kwa/

B1
  • verb
  • - superar

đau

/zəu/

A1
  • adjective
  • - doloroso

lo lắng

/lo laŋ/

A2
  • adjective
  • - preocupado

cảm ơn

/kəm ɔ̂n/

A1
  • verb
  • - agradecer

hồi phục

/ʰɔi fʊ̌k/

B1
  • verb
  • - recuperarse

thể

/tʰɛ́/

B1
  • noun
  • - cuerpo

ranh giới

/raŋ gjə̆i/

B2
  • noun
  • - límite

tình cảm

/tɪŋ kəm/

B1
  • noun
  • - sentimientos

dũng cảm

/zɯŋ kəm/

B1
  • adjective
  • - valiente

“chăm sóc, cứu, mưa” – ¿ya lo entendiste todo?

⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar ""

Estructuras gramaticales clave

  • Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

    ➔ Pretérito perfecto (aspecto perfectivo con “đã”)

    ➔ La palabra "đã" indica que la acción ya se completó, marcando un aspecto perfecto.

  • Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

    ➔ Presente continuo (progresivo) con “đang”

    ➔ La partícula "đang" indica que la acción está en curso en el momento presente, equivalente al presente continuo en inglés.

  • Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

    ➔ Condicional tipo 1 (condición real) con “Nếu” + presente

    ➔ "Nếu" introduce una condición real; el verbo "không thấy" se mantiene en presente porque la consecuencia es posible.

  • Nếu không đã ướt sũng rồi

    ➔ Condicional tipo 3 (irrealis del pasado) con “Nếu” + pretérito pluscuamperfecto

    ➔ "Nếu không" plantea una condición irreal del pasado; "đã ướt" lleva el marcador de perfecto "đã" que indica una acción completada que no ocurrió.

  • Cậu ấy đã cứu được chị dâu

    ➔ Pretérito perfecto resultativo con “đã … được”

    ➔ "đã" sitúa la acción en el pasado y "được" indica que se logró con éxito, equivalente a “pudo rescatar”.

  • Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

    ➔ Futuro simple con “sẽ”

    ➔ "sẽ" marca una acción futura segura – “ayudará” – expresando intención o promesa.

  • Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

    ➔ Verbo modal de capacidad/posibilidad con “có thể”

    ➔ "có thể" funciona como “can/may” en inglés, indicando que la medicina es capaz de curar la enfermedad.

  • Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

    ➔ Frase adverbial negativa “không bao giờ” con futuro “sẽ”

    ➔ "không bao giờ" significa “never”; unido a "sẽ" expresa una promesa futura de nunca odiar.

  • Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

    ➔ Pretérito perfecto con adverbio de gradualidad “dần”

    ➔ "đã" sitúa la recuperación en el pasado; "dần" indica que el proceso fue gradual.

  • Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

    ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente) con “Nếu” + presente negativo + imperativo

    ➔ "Nếu" introduce una situación hipotética; "no interesarse" es la condición negativa en presente, y "llevar a la hermana como esposa" es una orden que se ejecutaría si la condición se cumple.

Canciones relacionadas