Planta – Letras en Español

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras y Traducción

[Español]

Sabia savia por mi cuerpo

...

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

...

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

...

Al oír, al oír

...

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

...

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

...

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

...

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabia ˈsa.βja B1	noun - jugo de la planta, sabiduría
oro ˈo.ɾo A2	noun - oro
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - preparándome
ramas ˈɾa.mas A2	noun - ramas
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - heridas
fe fe A2	noun - fe
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - vegetal
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - atados
nada ˈna.ða A2	noun - nada
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - resistiendo
azar aˈθar B1	noun - azar
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - reverbera
ansia ˈan.sja B2	noun - ansia

Estructuras gramaticales clave

• Voy preparándome

  ➔ Presente continuo formado con 'ir' + gerundio, pronombre reflexivo

  ➔ El verbo "Voy" junto al gerundio "preparándome" indica una acción en proceso que el sujeto realiza sobre sí mismo.

• No sé qué me pasa

  ➔ Pregunta indirecta con pronombre interrogativo "qué"

  ➔ En "No sé "qué me pasa"", la cláusula "qué me pasa" es una pregunta indirecta introducida por el pronombre interrogativo "qué".

• Ya no puedo volver

  ➔ Construcción negativa de capacidad con "no poder" + infinitivo

  ➔ La frase "Ya no puedo volver" emplea el verbo negativo "no puedo" seguido del infinitivo "volver" para expresar "ya no puedo regresar".

• Tanto irme por las ramas

  ➔ Infinitivo con pronombre reflexivo y frase preposicional

  ➔ En "Tanto irme por las ramas", el infinitivo "irme" lleva el pronombre reflexivo "me" y va seguido de la frase preposicional "por las ramas".

• Ahora recorro las heridas

  ➔ Presente simple con verbo transitivo y objeto directo

  ➔ La oración "Ahora recorro las heridas" utiliza el verbo en presente "recorro" con el objeto directo "las heridas".

• Una vez por semana

  ➔ Frase adverbial de frecuencia (una vez por semana)

  ➔ La expresión "Una vez por semana" funciona como una frase adverbial que indica la frecuencia de una acción.

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ Verbo de necesidad + infinitivo + participio pasado como adjetivo

  ➔ En "Necesito hoy tener amarrados los pies", "tener" es un infinitivo dependiente de "Necesito" y "amarrados" (participio pasado) actúa como adjetivo que describe a "los pies".

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ Estructura comparativa "nada más que" (solo / nada más que)

  ➔ La cláusula "soy nada más que menos" emplea la frase comparativa "nada más que" para expresar "soy nada más que menos" (solo soy menos).

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ Verbo reflexivo + preposición "a" + infinitivo con pronombre de objeto directo

  ➔ En "Me resisto a empujarte", "me" es el pronombre reflexivo, "resisto" el verbo, "a" introduce el infinitivo "empujar" y el pronombre de objeto directo "te" se une a él.