Play Date

• Por: Melanie Martinez

Letra:

[English]

[Français]

You call me on the telephone, you feel so far away

Tu m'appelles au téléphone, tu te sens si loin

You tell me to come over, there's some games you want to play

Tu me dis de venir, il y a des jeux que tu veux jouer

I'm walking to your house, nobody's home

Je marche vers ta maison, personne à la maison

Just me and you and you and me alone

Juste toi et moi, toi et moi seuls

We're just playing hide and seek

On joue juste à cache-cache

It's getting hard to breathe under the sheets with you

C'est difficile de respirer sous la couette avec toi

I don't want to play no games

Je ne veux pas jouer à des jeux

I'm tired of always chasing, chasing after you

J'en ai assez de toujours courir après toi

I don't give a fuck about you anyways

Je m'en fiche de toi de toute façon

Whoever said I gave a shit 'bout you?

Qui a dit que je me souciais de toi ?

You never share your toys or communicate

Tu ne partages jamais tes jouets ni ne communiques

I guess I'm just a play date to you

Je suppose que je ne suis qu'un jouet pour toi

...

...

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

Je me réveille dans ta chambre, plus rien à dire

When I try to talk you're always playing board games

Quand j'essaie de parler, tu joues toujours à des jeux de société

I wish I had monopoly over your mind

J'aimerais avoir le monopole de ton esprit

I wish I didn't care all the time

J'aimerais ne pas me soucier tout le temps

We're just playing hide and seek

On joue juste à cache-cache

It's getting hard to breathe under the sheets with you

C'est difficile de respirer sous la couette avec toi

I don't want to play no games

Je ne veux pas jouer à des jeux

I'm tired of always chasing, chasing after you

J'en ai assez de toujours courir après toi

I don't give a fuck about you anyways

Je m'en fiche de toi de toute façon

Whoever said I gave a shit 'bout you?

Qui a dit que je me souciais de toi ?

You never share your toys or communicate

Tu ne partages jamais tes jouets ni ne communiques

I guess I'm just a play date to you

Je suppose que je ne suis qu'un jouet pour toi

Ring around the rosy

Tourne comme un rond, tourne comme un rond

I never know, I never know what you need

Je ne sais jamais, je ne sais jamais ce dont tu as besoin

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

Tourne comme un rond, je veux te donner, je veux te donner

What you need

Ce dont tu as besoin

...

...

I don't give a fuck about you anyways

Je m'en fiche de toi de toute façon

Whoever said I gave a shit 'bout you?

Qui a dit que je me souciais de toi ?

You never share your toys or communicate

Tu ne partages jamais tes jouets ni ne communiques

I guess I'm just a play date to you

Je suppose que je ne suis qu'un jouet pour toi

...

...

You know I give a fuck about you everyday

Tu sais que je m'en soucie de toi chaque jour

Guess it's time that I tell you the truth

Il est temps que je te dise la vérité

If I share my toys, will you let me stay?

Si je partage mes jouets, tu me laisseras rester ?

Don't want to leave this play date with you

Je ne veux pas quitter cette journée de jeu avec toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - dispositif de communication vocale à distance
game /ɡeɪm/ A2	noun - activité avec des règles, souvent pour le divertissement
hide /haɪd/ A2	verb - se cacher, aller dans un endroit secret pour ne pas être vu
seek /siːk/ B1	verb - chercher, essayer de trouver ou de découvrir quelque chose
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper
share /ʃɛər/ A2	verb - diviser, donner une partie de ce que l'on possède à d'autres
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - échanger des informations ou des idées avec d'autres
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - un jeu de société impliquant le commerce immobilier
care /keər/ A2	verb - se soucier, éprouver de l'intérêt
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité d'être vrai ou réel
date /deɪt/ A2	noun - un moment précis dans le temps
truth /truːθ/ B2	noun - le fait ou la réalité d'une situation

Gramática:

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• I don't want to play no games.

  ➔ Négation double

  ➔ La phrase utilise la négation double pour mettre l'accent, ce qui est courant dans le langage informel.

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ Passé simple dans un souhait

  ➔ La phrase exprime un souhait concernant une situation présente en utilisant le passé simple.

• You never share your toys or communicate.

  ➔ Présent simple pour les phrases négatives

  ➔ Le présent simple est utilisé pour faire des déclarations négatives sur des actions habituelles.

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ La première conditionnelle est utilisée pour parler de situations réelles et possibles dans le futur.

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ Présent continu pour les états actuels

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une situation actuelle.