僕の名前を – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras y Traducción

[Español]

最初から知ってたみたいに

como si lo supieras desde el principio

僕の痛いところを

mis puntos débiles

見つけて手をあててくるから

los encuentras y los tocas

君はきっと未来から来たんだろう

seguro que vienes del futuro

いらない思い出だらけの僕の頭を

en mi cabeza llena de recuerdos innecesarios

君は笑って抱きしめてくれた

tú sonreíste y me abrazaste

今 君の手を握って

ahora, sostengo tu mano

出来るだけ目を見て

y te miro a los ojos tanto como puedo

こんな毎日で良かったら残りの全部

si estos días son buenos, te daré todo lo que me queda

まとめて君に全部あげるから

porque seguro que también hay bondad en mí

きっと 人を想う事も

más que nada, este sentimiento

大切にするって事も

no es exagerado

君が教えてくれたんだよ

lo aprendí de ti

だからもう僕は君のものだ

así que ya soy tuyo

本当は最初からどこかで

en realidad, desde el principio

君を好きになると

君と出会って知ったんだよ

sabía que me gustabas

僕は気づいていたんだろう

así que seguramente te evité

君のものだ

[Japonés]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
笑う /わらう/ A1	verb - reír
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
全て /すべて/ B2	noun - todo
教える /おしえる/ A2	verb - enseñar
形 /かたち/ B1	noun - forma
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
避ける /さける/ B1	verb - evitar
優しさ /やさしさ/ B2	noun - amabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ como si / parecido a

  ➔ La expresión usa "〜みたいに" para indicar similitud, que significa "como si" o "parecido a".

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ probablemente / supongo que

  ➔ La frase "〜だろう" o "〜んだろう" se usa para expresar conjetura o suposición sobre una situación en la que el hablante cree que es cierta.

• 残りの全部

  ➔ el resto / toda la cantidad restante

  ➔ La estructura "残りの" modifica un sustantivo, significando "el resto de" o "lo que queda".

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ no es / no sería

  ➔ La expresión "じゃなくて" se usa para negar o aclarar algo, significando "no" o "no ser".

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ la forma て + 知る para indicar que alguien ha llegado a saber algo después de una acción

  ➔ La combinación "て + 知る" expresa que el sujeto ha llegado a saber o comprender algo a través de una acción o experiencia.