僕の名前を – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: back number
• Album: アンコール

Lyrics & Translation

Explore the depths of Japanese emotion and devotion with back number's “僕の名前を”. This heartfelt ballad, created for the movie “Wolf Girl and Black Prince”, offers a glimpse into the language of vulnerability and gratitude, teaching you how to express profound affection in Japanese.

[English]

It feels like I knew it from the start

You find my painful spots

And place your hand on them

You must have come from the future

You laughed and embraced my head full of unwanted memories

Now, holding your hand

I try to look into your eyes as much as I can

出来るだけ目を見て

If this everyday life is good enough, I'll give you everything that's left

Because surely, thinking of someone

And cherishing them

Is not an exaggeration

You taught me that

So now, I truly belong to you

だからもう僕は君のものだ

In truth, I must have realized

That I would fall for you from the very beginning

So I probably avoided you

If something has a shape, it will eventually break

It's better not to create it from the start

I'm scared of losing, scared of getting connected

Yet you call my name

Again and again

Now, holding your hand

I try to look into your eyes as much as I can

If this everyday life is good enough, I'll give you everything that's left

Because surely, the kindness I had

More than anything, this feeling

Is not an exaggeration

I learned it when I met you

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

So now, I am yours

From now on, all of me

Belongs to you

...

[Japanese]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
痛い /いたい/ A2	adjective - painful
未来 /みらい/ A2	noun - future
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
笑う /わらう/ A1	verb - to laugh
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - to hug
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling
怖い /こわい/ A2	adjective - scary
全て /すべて/ B2	noun - everything
教える /おしえる/ A2	verb - to teach
形 /かたち/ B1	noun - shape
壊れる /こわれる/ B1	verb - to break
繋がる /つながる/ B2	verb - to connect
避ける /さける/ B1	verb - to avoid
優しさ /やさしさ/ B2	noun - kindness

Key Grammar Structures

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ ～みたいに / ～みたいな

  ➔ The phrase uses "～みたいに" to indicate similarity, meaning "as if" or "like".

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ ～だろう (probable/presumed) / ～んだろう (explanatory or inferred form)

  ➔ The phrase "～だろう" or "～んだろう" is used to express conjecture or assumption about a situation the speaker believes to be true.

• 残りの全部

  ➔ 残りの + noun (possessive/pronoun)

  ➔ The structure "残りの" modifies a noun, meaning "the remaining" or "the rest of".

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ じゃなくて / じゃありません / ではなくて (negation of "だ")

  ➔ The phrase "じゃなくて" is used to negate or clarify something, meaning "not" or "not to be".

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ て-form + 知る (しる) to indicate completion or realization

  ➔ The combination "て + 知る" expresses that the subject has come to realize or learn something through an action or experience.