Puente

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Bocanada

Letra:

[Español]

[한국어]

Hoy te busqué

오늘 너를 찾았어

En la rima que duerme

잠든 운율 속에서

Con todas las palabras

모든 단어와 함께

Si algo callé

내가 뭔가를 침묵했어

Es porque entendí todo

그건 내가 모든 것을 이해했기 때문이야

Menos la distancia

거리만 빼고

Desordené

내가 어지럽혔어

Átomos tuyos para hacerte

너의 원자를 모아 너를 만들기 위해

Aparecer

나타나게 해

Un día más (Uh-uh-uh)

하루 더 (우-우-우)

Un día más (Uh-uh-uh)

하루 더 (우-우-우)

Arriba el sol

태양이 떠올라

Abajo el reflejo

반사된 빛 아래

De cómo estalla mi alma

내 영혼이 터지는 방식

Ya estás aquí

너는 이미 여기 있어

Y el paso que dimos

우리가 내딛은 발걸음

Es causa y es efecto

원인과 결과야

Cruza el amor

사랑이 교차해

Yo cruzaré los dedos

내가 손가락을 교차할게

Y, gracias por venir

그리고 와줘서 고마워

Gracias por venir

와줘서 고마워

...

...

Adorable puente

사랑스러운 다리

Se ha creado entre los dos

우리 사이에 만들어졌어

...

...

Du-du-du-dururu

두두두두루루

Du-du-du-dururu

두두두두루루

Du-du-du-dururu

두두두두루루

Du-du-du-dururu

두두두두루루

Cruza el amor

사랑이 교차해

Yo cruzaré los dedos

내가 손가락을 교차할게

Y gracias por venir

그리고 와줘서 고마워

Gracias por venir

와줘서 고마워

Gracias por venir

와줘서 고마워

Gracias por venir

와줘서 고마워

...

...

Adorable puente

사랑스러운 다리

...

...

Cruza el amor

사랑이 교차해

Cruza el amor

사랑이 교차해

Por el puente (Uh, uh, uh)

다리를 통해 (우, 우, 우)

Usa el amor

사랑을 사용해

Usa el amor

사랑을 사용해

Como un puente (Uh, uh, uh)

다리처럼 (우, 우, 우)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
busqué /busˈke/ A2	verb - 나는 찾았다
rima /ˈri.ma/ B1	noun - 운
duerme /ˈdweɾ.me/ A2	verb - 잔다
callé /kaˈʎe/ B1	verb - 나는 침묵했다
entendí /en.tenˈdi/ A2	verb - 나는 이해했다
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 거리
desordené /des.oɾ.ðeˈne/ B2	verb - 나는 질서를 어지럽혔다
átomos /ˈa.to.mos/ C1	noun - 원자
sol /sol/ A1	noun - 태양
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 반사
estalla /esˈta.ʝa/ B2	verb - 폭발한다
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
causa /ˈkau̯.sa/ B1	noun - 원인
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 효과
cruza /ˈkɾu.sa/ A2	verb - 건너다
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - 다리
adorable /a.ðoˈɾa.βle/ B2	adjective - 사랑스러운

Gramática:

• Hoy te busqué

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "Hoy te busqué"는 "오늘 당신을 찾았습니다"로 번역되며, 과거에 발생한 특정 행동을 나타냅니다.

• Si algo callé

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "Si algo callé"는 "내가 뭔가를 침묵했다면"으로 번역되며, 다른 결과로 이어질 수 있는 조건을 나타냅니다.

• Ya estás aquí

  ➔ 현재 상태나 행동을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ya estás aquí"는 "당신은 이미 여기 있습니다"로 번역되며, 현재 순간에 누군가의 존재를 나타냅니다.

• Cruza el amor

  ➔ 명령이나 지시를 주기 위한 명령형.

  ➔ "Cruza el amor"는 "사랑을 넘어서라"로 번역되며, 행동을 취하도록 지시하거나 격려하는 역할을 합니다.

• Gracias por venir

  ➔ 동명사를 사용한 감사 표현.

  ➔ "Gracias por venir"는 "와 주셔서 감사합니다"로 번역되며, 누군가의 존재에 대한 감사를 표현합니다.

• Adorable puente

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사와 명사의 일치.

  ➔ "Adorable puente"는 "사랑스러운 다리"로 번역되며, 형용사 "adorable"가 명사 "puente"와 성별 및 수에서 일치합니다.