起死回生

• Por: 和楽器バンド

Letra:

[日本語]

[Français]

Fight! 喝! GO!

Combat! Allez! GO!

誰だって　怖くなって

Tout le monde a peur parfois

逃げ出したくなる事もある

Il arrive qu'on veuille fuir

秘める勇気　閉ざして

Courage caché, enfermé

うつむいて　立ち止まって

Regard baissé, arrêté

また見えないフリをする

Encore une fois, faire semblant de ne pas voir

落ちた涙　渇かない

Les larmes tombées ne sèchent pas

深く潜ます　あきらめない意志

Une volonté de ne pas abandonner, profondément enfouie

あの日握った　こぶしを

Le poing serré ce jour-là

また信じて　突き破ろう

Encore une fois, croyons et brisons

絶対　今回　起死回生

Absolument, cette fois, renaissance

挑むべき　今　逃すな

Ne laisse pas passer ce moment à saisir

見上げる空　塗り替えろ

Regarde le ciel, redessine-le

完全　勝利　目指すなら

Si tu vises la victoire totale

イヤな自分も愛して

Aime même la partie de toi que tu n'aimes pas

前に進め

Avance

絶対　今回　起死回生

Absolument, cette fois, renaissance

努力を実らす時だ

C'est le moment de récolter les efforts

もう迷わず《せーの!》翔べ!

Sans hésitation, en avant! Envole-toi!

全身全霊　鼓舞激励

Avec tout mon cœur, encouragement

頑張れば　いい事がある

Si tu te bats, de bonnes choses arriveront

だから　もう一回唄うよ

C'est pourquoi je vais chanter encore une fois

絶対　今回　起死回生

Absolument, cette fois, renaissance

挑むべき夢　手繰って

Rattrape le rêve à poursuivre

閉じた扉　こじ開けろ

Force la porte fermée

完全勝利　目指すなら

Si tu vises la victoire totale

イヤな自分も愛して

Aime même la partie de toi que tu n'aimes pas

共に進め

Avançons ensemble

Fight! 喝! GO!

Combat! Allez! GO!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
涙 /namida/ B1	noun - larmes
意志 /ishi/ B2	noun - volonté
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
勝利 /shōri/ B2	noun - victoire
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
扉 /tobira/ B2	noun - porte
夢 /yume/ A2	noun - rêve
進む /susumu/ B1	verb - avancer
挑む /idomu/ B2	verb - défier
完全 /kanzen/ B2	adjective - complet
激励 /gekirei/ C1	noun - encouragement
自分 /jibun/ A1	pronoun - soi-même
事 /koto/ A2	noun - chose
立ち止まる /tachidomaru/ B1	verb - s'arrêter
塗り替える /nurikaeru/ C1	verb - repeindre

Gramática:

• 誰だって　怖くなって

  ➔ だって (datte) est utilisé pour exprimer 'même si' ou 'aussi,' soulignant que tout le monde peut avoir peur.

  ➔

• 逃げ出したくなる事もある

  ➔ たくなる (takunaru) exprime le désir de faire quelque chose, signifiant 'vouloir' faire cette action.

  ➔

• 秘める勇気　閉ざして

  ➔ 閉ざして (tozashite) est la forme te de 閉ざす (tozasu), signifiant 'fermer' ou 'étouffer' (quelque chose).

  ➔

• また見えないフリをする

  ➔ をする (wo suru) est utilisé pour exprimer 'faire semblant de' faire quelque chose, souvent une action de prétexte.

  ➔

• 深く潜ます　あきらめない意志

  ➔ 潜ます (fukamasu) est la forme masu de 潜る (moguru), signifiant 'plonger' ou 'immerger.'

  ➔

• 絶対　今回　起死回生

  ➔ 絶対 (zettai) est un adverbe signifiant 'absolument' ou 'définitivement,' soulignant la certitude.

  ➔

• 努力を実らす時だ

  ➔ をする (wo suru) avec 努力 (doryoku) indique 'faire réussir l'effort,' où 努力 est l'objet.

  ➔