RACAT – Letras en Español

• Por: Marilina Bertoldi
• Álbum: PRENDER UN FUEGO

Letras y Traducción

[Español]

Me fui muy lejos

Muy, muy lejos de mi casa

Es que, es que, eh

Te prendes fuego contestando mis llamadas

Cada minuto que pasamos a distancia

Me-me-me-me-me-me desespera

Quiero verte entre mis sábanas

...

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

No sé

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re

¿Ves que así no me interesa?

¿Ves que así no me interesa?

Así, así no me interesa

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fui /fwi/ A1	verb - Yo fui (pasado de 'ir')
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - a distancia
casa /ˈka.sa/ A1	noun - edificio para vivir
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - enciendes, iluminas (de 'prender')
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - llama
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - comunicaciones telefónicas
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - unidad de tiempo
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - transcurrimos
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - separación
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - me causa desesperación
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - deseo
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - para mirarte
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - ropa de cama
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - resulta interesante
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - es útil
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - admirarte
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - conversación
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - contestas
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - la parte del día desde que amanece hasta el mediodía

Estructuras gramaticales clave

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ Presente perfecto del verbo 'irse' para acciones completas en el pasado

  ➔ El uso de 'fui' es el pretérito del verbo 'ir', indicando una acción completada en el pasado.

• Es que, es que, eh

  ➔ Frase repetitiva que expresa vacilación o un relleno del discurso

  ➔ Esta frase de relleno ayuda a transmitir vacilación o pausas en el pensamiento

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ El uso de 'que' como conjunción para introducir una oración subordinada que expresa opinión o percepción

  ➔ La conjunción 'que' introduce una oración subordinada que expresa una percepción o declaración respecto al interés

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ El uso de '¿de qué?' para preguntar 'qué' en preguntas retóricas, junto con la cláusula condicional 'si'

  ➔ La expresión '¿de qué me sirve?' es una pregunta retórica que pregunta sobre la utilidad o propósito de algo

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ La expresión 'así no' usa 'así' (así) con negación para enfatizar

  ➔ 'así no' enfatiza que una situación o condición no es aceptable o deseada.

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ Verbo 'interesar' conjugado en tercera persona singular, con énfasis en la 'a' al final para marcar el infinitivo en ciertos contextos

  ➔ El verbo 'interesar' conjugado en tercera persona singular ('interesa'), con énfasis en la terminación 'a' como parte del infinitivo o pronunciación expresiva.