Ready to Die

• Por: The Notorious B.I.G.
• Álbum: Ready to Die

Letra:

[English]

[한국어]

Yeah...

Yeah...

Yeah...

Yeah...

(You ready motherfucker?)

(죽을 준비 됐냐, 개새끼야?)

...

...

(We gon' kill your ass)

(네 놈 엉덩이를 쏴 죽여버릴 거야)

As I grab the glock, put it to your headpiece

글락을 잡고 네 머리통에 겨눠

One in the chamber, the safety is off release

약실엔 총알 하나, 안전장치는 해제

Straight at your dome homes, I wanna see cabbage

네 머리에 바로 쏴, 네 뇌가 터지는 걸 보고 싶어

Biggie smalls the savage, doin your brain cells much damage

Biggie Smalls는 야만인, 네 뇌세포에 엄청난 데미지를 주지

Teflon is the material for the imperial

테프론은 황제를 위한 소재

Mic ripper girl stripper the henny sipper

마이크 찢는 놈, 여자 스트리퍼, 헤네시나 홀짝이는 놈

I drop lyrics off and on like a lightswitch

나는 전등 스위치처럼 가사를 켰다 껐다 해

Quick to grab the right bitch and make her drive

잽싸게 괜찮은 여자애를 잡아서 운전 시켜

The q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit

Q45, 글락, 테크는 내가 판을 엎을 때 예상되는 것들

Respect is collected, so check it

존경은 받아야 하는 것, 그러니 잘 봐둬

I got techniques drippin out my buttcheeks

내 엉덩이 골에서 테크닉이 뚝뚝 떨어져

Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

배 깔고 자, 시트 더럽히지 않게, 어때

My shit is deep, deeper than my grave g

내 건 존나 깊어, 내 무덤보다 더 깊지, 임마

I'm ready to die and nobody can save me

난 죽을 준비가 됐어, 아무도 날 구할 수 없어

Fuck the world, fuck my moms and my girl

세상도 엿 먹어, 엄마도 여자친구도 엿 먹어

My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

내 인생은 제리 컬처럼 다 풀렸어, 난 죽을 준비가 됐어

...

...

As I sit back and look when I used to be a crook

예전엔 사기꾼이었던 시절을 회상하며 앉아있지

Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

목걸이 훔치는 것부터 핸드백 날치기까지 뭐든 했어

A big bad motherfucker on the wrong road

잘못된 길을 걷는 크고 나쁜 놈

I got some drugs tried to get the avenue sold

약도 좀 팔고, 거리를 팔아넘기려 했지

I want it all from the rolexes

롤렉스부터 시작해서 전부 다 원해

To the lexus gettin paid, is all I expected

렉서스까지, 돈 버는 게 내가 기대했던 전부야

My mother didn't give me what I want, what the fuck?

엄마는 내가 원하는 걸 주지 않았어, 대체 왜?

Now I got a glock, makin motherfuckers duck

이제 난 글락을 가졌지, 개새끼들을 엎드리게 만들면서

Shit is real, and hungry's how I feel

현실은 잔혹하고, 배고픔이 느껴져

I rob and steal because that money got that whip appeal

돈은 매력이 넘치니까, 난 강도질과 절도를 해

Kickin niggaz down the steps just for rep

명성 때문에 놈들을 계단 아래로 걷어차

Any repercussion lead to niggaz gettin wet

어떤 반발이든 놈들을 물에 젖게 만들 뿐

The infrared's at your head real steady

적외선이 네 머리에 고정돼 있어

You better grab your guns cause I'm ready, ready

총을 잡는 게 좋을 거야, 난 준비됐으니까, 준비됐어

...

...

I'm ready to die!

난 죽을 준비가 됐어!

(Nah we ain't gon' kill your ass yet)

(아니, 아직 네 놈 엉덩이를 쏴 죽이진 않을 거야)

(We gonna make you suffer)

(고통을 겪게 해 줄 거거든)

In a sec I throw the tec to your fuckin neck

금방 네 망할 목에 테크를 던져버릴 거야

Everybody hit the deck, biggie bout to get some wreck

전부 엎드려, Biggie가 판을 엎으려 하니까

Quick to leave you in a coffin, for slick talkin

말을 함부로 놀리면 금방 관에 넣어줄게

You better act like cece, and keep on walkin

CeCe처럼 행동하고 계속 걷는 게 좋을 거야

When I hit ya, I split ya to the white meat

널 때리면, 뼈까지 갈라버릴 거야

You swung on like you slumber right you fell to the conrete

마치 잠든 것처럼 휘청거리다 콘크리트 바닥에 쓰러지겠지

Your face, my feet, they meet, we're stompin

네 얼굴과 내 발이 만나, 우린 짓밟고 있어

I'm rippin mc's from tallahassee, to compton

난 탤러해시부터 컴턴까지 MC들을 찢어발겨

Biggie smalls on a higher plane

더 높은 차원에 있는 Biggie Smalls

Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain

놈들은 내가 네 뇌에 12게이지 샷건을 쏘니까 내가 이상하고 미쳤다고 말하지

Make your shit splatter

네 놈 똥을 튀게 만들어

Mix the blood like batter then my pocket gets fatter

반죽처럼 피를 섞으면 내 주머니는 더 두둑해져

After the hit, leave you on the street with your neck split

친 후에, 목이 찢어진 채로 길거리에 버려

Down your backbone to where your motherfuckin cheek drip

네 척추를 타고 네 망할 뺨에 핏물이 떨어지도록

The shit I kick, rip it through the vest

내가 뱉는 건, 조끼를 찢어버려

Biggie smalls passin any test, I'm ready to die!

Biggie Smalls는 어떤 테스트든 통과해, 난 죽을 준비가 됐어!

...

...

I'm ready

난 준비됐어

(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)

(갈 시간이야, 네 고통을 끝내줄게, 개새끼야)

Niggaz definitely know what time it is

놈들은 지금이 무슨 시간인지 확실히 알 거야

The notorious one in full effect

악명 높은 놈이 제대로 나타났어

For ninety-three!

93년을 위해!

Suicidal, I'm ready!

자살하고 싶어, 난 준비됐어!

...

...

(Now I lay me down to sleep)

(이제 내가 잠자리에 들 때)

Yeah

Yeah

(Pray the lord my soul to keep)

(주님께서 내 영혼을 지켜주시길 기도합니다)

(If I should die before I wake)

(내가 깨어나기 전에 죽는다면)

(I pray the lord my soul to take)

(주님께서 내 영혼을 데려가시길 기도합니다)

(Cause I'm ready to die)

(왜냐하면 난 죽을 준비가 됐으니까)

...

...

(All y'all motherfuckers come with me if you want to)

(원한다면, 모두 나랑 같이 가자, 개새끼들아)

(Biggie smalls the biggest man)

(Biggie Smalls가 최고지)

(Rockin on and on in ninety-three, easy mo bee)

(93년에도 계속 흔들어, 이지 모 비)

(Third eye, and the rest of the bad boy fam)

(Third Eye, 그리고 나머지 Bad Boy 패밀리들)

(I don't wanna see no cryin at my funeral)

(내 장례식에서 우는 건 보고 싶지 않아)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 손상 verb - 손상시키다
rip /rɪp/ B2	verb - 찢다
wreck /rɛk/ B2	verb - 파괴하다
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 존경 verb - 존경하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
fuck /fʌk/ B2	verb - 빌어먹을
crook /krʊk/ B2	noun - 사기꾼
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
split /splɪt/ B1	verb - 나누다
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 미친

Gramática:

• As I grab the glock, put it to your headpiece

  ➔ 이야기 기법으로 사용된 단순 현재 시제.

  ➔ 현재 시제("grab", "put")는 즉각성과 실시간으로 일어나는 듯한 느낌을 주기 위해 사용됩니다. 이것은 특히 힙합과 같은 장르에서 청취자가 장면 속에 있는 것처럼 느끼게 하는 이야기의 일반적인 기법입니다. 문자 그대로 *지금* 일어나고 있는 것은 아니지만, 무슨 일이 일어나고 있는지 설명합니다.

• I got techniques drippin out my buttcheeks

  ➔ 속어가 사용된 현재 진행 시제.

  ➔ "drippin"은 풍부하거나 넘치는 것을 묘사하는 데 사용되는 속어 ("dripping"에서 파생)입니다. 현재 진행 시제는 "기술"이 너무 좋거나 풍부하여 거의 물리적으로 그에게서 흘러나오는 지속적인 성격을 강조합니다. 효과를 위한 과장법입니다.

• Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh

  ➔ 목적을 나타내는 종속 접속사 "so". 비공식적인 언어 ("fuck up").

  ➔ "so"는 두 개의 절을 연결하며, 두 번째 절 (I don't fuck up my sheets)은 첫 번째 절 (Sleep on my stomach)의 이유입니다. 비공식적인 언어는 노래의 거칠고 거리 수준의 분위기를 강화합니다.

• My shit is deep, deeper than my grave g

  ➔ 비교 형용사. 속어 ("g").

  ➔ "deeper than"은 그의 "shit" (복잡한 문제, 문제)의 깊이와 그의 무덤 사이의 비교를 보여줍니다. "g"는 갱스터 또는 친구를 위한 속어입니다.

• My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die

  ➔ "like"를 사용한 직유. 형용사로 사용된 과거 분사 "played out".

  ➔ "like a jheri curl"은 그의 삶을 (80년대에 인기 있었던) 기름지고, 지저분하고, 결국에는 매력을 잃는 것으로 알려진 헤어스타일에 비유합니다. "played out"은 그의 삶이 흥분과 목적을 잃었다는 의미입니다. 과거 분사는 "life"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks

  ➔ 전치사 "from"의 목적어로서의 동명사. 비공식적인 축약형 ("doin'").

  ➔ "snatchin"과 "pocketbooks"는 전치사 "from" 다음에 오는 동명사 (명사 역할을 하는 동사)입니다. 그들은 그가 살아남기 위해 무엇을 했는지에 대한 예로 기능합니다. 속어 축약형 "doin'"은 문법적으로 올바르지 않지만 화자의 방언을 반영합니다.

• You better grab your guns cause I'm ready, ready

  ➔ "if"가 암시된 조건문. "Better" + 동사의 기본 형태는 조언 또는 경고를 나타냅니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ 암시된 'if'는 '네게 좋은 게 뭔지 안다면'입니다. "You better grab"은 "You had better grab"을 더 짧고 직접적으로 표현한 것입니다. "ready"의 반복은 그의 준비 상태와 임박한 폭력을 강조합니다.