Reckless Love

• Por: Cory Asbury
• Álbum: Reckless Love

Letra:

[English]

[Français]

Before I spoke a word, you were singing over me

Avant même que je prononce un mot, tu chantais au-dessus de moi

...

...

You have been so, so good to me

Tu as été si, si bon envers moi

Before I took a breath, you breathe your life in me

Avant que je prenne une respiration, tu insuffles ta vie en moi

You have been so, so good to me

Tu as été si, si bon envers moi

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, il me poursuit, se bat jusqu'à ce que je sois trouvé, quitte les quatre-vingt-dix-neuf

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Je ne pourrais pas le gagner, et je ne le mérite pas, pourtant, tu te donnes entièrement

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent, ouais

...

...

...

...

When I was your foe, still your love fought for me

Quand j'étais ton ennemi, ton amour se battait encore pour moi

You have been so, so good to me

Tu as été si, si bon envers moi

...

...

When I felt no worth, you paid it all for me

Quand je ne ressentais aucune valeur, tu as tout payé pour moi

You have been so, so kind to me

Tu as été si, si bon envers moi

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Et oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, il me poursuit, se bat jusqu'à ce que je sois trouvé, quitte les quatre-vingt-dix-neuf

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Je ne pourrais pas le gagner, et je ne le mérite pas, pourtant, tu te donnes entièrement

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent, ouais

...

...

There's no shadow you won't light up

Il n'y a aucune ombre que tu n'illumineras pas

Mountain you won't climb up

Montagne que tu ne graviras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no wall you won't kick down

Il n'y a aucun mur que tu ne démoliras pas

Lie you won't tear down

Mensonge que tu ne déconstruiras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no shadow you won't light up

Il n'y a aucune ombre que tu n'illumineras pas

Mountain you won't climb up

Montagne que tu ne graviras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no wall you won't kick down

Il n'y a aucun mur que tu ne démoliras pas

Lie you won't tear down

Mensonge que tu ne déconstruiras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no shadow you won't light up

Il n'y a aucune ombre que tu n'illumineras pas

Mountain you won't climb up

Montagne que tu ne graviras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no wall you won't kick down

Il n'y a aucun mur que tu ne démoliras pas

Lie you won't tear down

Mensonge que tu ne déconstruiras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no shadow you won't light up

Il n'y a aucune ombre que tu n'illumineras pas

Mountain you won't climb up

Montagne que tu ne graviras pas

Coming after me

Venant après moi

There's no wall you won't kick down

Il n'y a aucun mur que tu ne démoliras pas

Lie you won't tear down

Mensonge que tu ne déconstruiras pas

Coming after me

Venant après moi

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, il me poursuit, se bat jusqu'à ce que je sois trouvé, quitte les quatre-vingt-dix-neuf

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

Je ne pourrais pas le gagner, et je ne le mérite pas, pourtant, tu te donnes entièrement

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, l'amour de Dieu bouleversant, infini, imprudent, ouais

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
earn /ɜːrn/ B1	verb - gagner
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
foe /foʊ/ B2	noun - ennemi
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
light /laɪt/ A1	verb - éclairer noun - lumière
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
tear /ter/ B1	verb - déchirer
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudent
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - écrasant
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé

Gramática:

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ Passé continu (were singing) dans une proposition temporelle avec 'before'

  ➔ Le passé continu "were singing" décrit une action en cours à un moment précis dans le passé, spécifiquement *avant* que l'orateur ne prononce un mot. Cela indique une action continue se produisant avant une autre action passée.

• You have been so, so good to me

  ➔ Passé composé continu (have been) + Adjectif

  ➔ Le passé composé continu "have been" indique une action ou un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée et la nature continue d'être bon.

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ Verbes au présent de la troisième personne du singulier dans une séquence (chases, fights, leaves), ellipse ('til')

  ➔ Une série de verbes au présent simple décrivent les actions de l'amour, chacun soulignant un aspect différent de sa poursuite. "'til" est une contraction (ellipse) de "until".

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 3 - implicite) avec contraste ('still')

  ➔ L'utilisation de "couldn't" et "don't" suggère une condition irréelle dans le passé et le présent. Même si l'orateur ne pouvait pas gagner ou ne mérite pas l'amour, il est toujours donné librement. "Still" souligne le contraste.

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ Passé simple (was, fought) dans une proposition temporelle ('when') avec contraste ('still')

  ➔ Le passé simple décrit des actions terminées. "When" introduit une proposition temporelle qui définit le contexte de la proposition principale. "Still" montre le contraste : malgré le fait d'être un ennemi, l'amour a persévéré.

• There's no shadow you won't light up

  ➔ Double négation (no...won't) pour l'emphase

  ➔ Bien que grammaticalement une double négation puisse parfois être déroutante, dans ce contexte, elle est utilisée pour l'emphase. Dire « Il n'y a aucune ombre que vous n'éclairerez pas » est une façon puissante de dire que Dieu illuminera chaque ombre ; il n'y a absolument aucune exception.