Reckless Love

• Por: Cory Asbury
• Álbum: Reckless Love

Letra:

[English]

[Português]

Before I spoke a word, you were singing over me

Antes que eu dissesse uma palavra, você já cantava sobre mim

...

...

You have been so, so good to me

Você tem sido tão, tão bom para mim

Before I took a breath, you breathe your life in me

Antes que eu respirasse, você soprou sua vida em mim

You have been so, so good to me

Você tem sido tão, tão bom para mim

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa os noventa e nove

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Eu não poderia ganhar, e eu não mereço, ainda assim, você se entrega

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus, sim

...

...

...

...

When I was your foe, still your love fought for me

Quando eu era seu inimigo, ainda assim seu amor lutou por mim

You have been so, so good to me

Você tem sido tão, tão bom para mim

...

...

When I felt no worth, you paid it all for me

Quando eu não sentia valor, você pagou tudo por mim

You have been so, so kind to me

Você tem sido tão, tão gentil para mim

And oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

E oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa os noventa e nove

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

Eu não poderia ganhar, e eu não mereço, ainda assim, você se entrega

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus, sim

...

...

There's no shadow you won't light up

Não há sombra que você não ilumine

Mountain you won't climb up

Montanha que você não escalará

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no wall you won't kick down

Não há muro que você não derrube

Lie you won't tear down

Mentira que você não destruirá

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no shadow you won't light up

Não há sombra que você não ilumine

Mountain you won't climb up

Montanha que você não escalará

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no wall you won't kick down

Não há muro que você não derrube

Lie you won't tear down

Mentira que você não destruirá

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no shadow you won't light up

Não há sombra que você não ilumine

Mountain you won't climb up

Montanha que você não escalará

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no wall you won't kick down

Não há muro que você não derrube

Lie you won't tear down

Mentira que você não destruirá

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no shadow you won't light up

Não há sombra que você não ilumine

Mountain you won't climb up

Montanha que você não escalará

Coming after me

Vindo atrás de mim

There's no wall you won't kick down

Não há muro que você não derrube

Lie you won't tear down

Mentira que você não destruirá

Coming after me

Vindo atrás de mim

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God

Oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus

Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

Oh, ele me persegue, luta até me encontrar, deixa os noventa e nove

I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give Yourself away

Eu não poderia ganhar, e eu não mereço, ainda assim, você se entrega

Oh, the overwhelming, never-ending, reckless love of God, yeah

Oh, o avassalador, interminável, amor imprudente de Deus, sim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
earn /ɜːrn/ B1	verb - ganhar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
foe /foʊ/ B2	noun - inimigo
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
light /laɪt/ A1	verb - iluminar noun - luz
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
tear /ter/ B1	verb - rasgar
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - esmagador
found /faʊnd/ A2	verb - encontrado

Gramática:

• Before I spoke a word, you were singing over me

  ➔ Passado contínuo (were singing) em uma oração temporal com 'before'

  ➔ O passado contínuo "were singing" descreve uma ação em andamento em um momento específico no passado, especificamente *antes* que o falante dissesse uma palavra. Indica uma ação contínua que ocorre antes de outra ação passada.

• You have been so, so good to me

  ➔ Presente perfeito contínuo (have been) + Adjetivo

  ➔ O presente perfeito contínuo "have been" indica uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração e a natureza contínua de ser bom.

• Oh, it chases me down, fights 'til I'm found, leaves the ninety-nine

  ➔ Verbos na terceira pessoa do singular no presente simples em uma sequência (chases, fights, leaves), elipse ('til')

  ➔ Uma série de verbos no presente simples descrevem as ações do amor, cada um destacando um aspecto diferente de sua busca. "'til" é uma contração (elipse) de "until".

• I couldn't earn it, and I don't deserve it, still, you give yourself away

  ➔ Orações condicionais (Tipo 3 - implícito) com contraste ('still')

  ➔ O uso de "couldn't" e "don't" sugere uma condição irreal no passado e presente. Mesmo que o falante não pudesse ganhar ou não mereça o amor, ainda assim ele é dado livremente. "Still" enfatiza o contraste.

• When I was your foe, still your love fought for me

  ➔ Passado simples (was, fought) em uma oração temporal ('when') com contraste ('still')

  ➔ O passado simples descreve ações concluídas. "When" introduz uma oração temporal que estabelece o contexto para a oração principal. "Still" mostra contraste - apesar de ser um inimigo, o amor perseverou.

• There's no shadow you won't light up

  ➔ Dupla negação (no...won't) para ênfase

  ➔ Embora gramaticalmente uma dupla negação às vezes possa ser confusa, neste contexto, ela é usada para ênfase. Dizer "Não há sombra que você não iluminará" é uma forma poderosa de dizer que Deus iluminará cada sombra; não há absolutamente nenhuma exceção.