Rising Hope

• Por: LiSA

Letra:

[English]

[中文]

握ったメッセージ that's rising hope

紧握的讯息 就是崛起的希望

(Hey, welcome to message, write you)

(嘿，欢迎来到讯息，写给你)

(Can you distance? Standby)

(你能隔离吗？待机)

(Here we go)

(我们开始啦)

...

...

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

毫不动摇的世界 无情的现状 不断堆叠的墙壁有几层？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

不是按着想象 静静地本能开始骚动

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

像迷宫一样 走到尽头 思考已扭曲

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

毫不留情啊 不知不觉迷失了路线 变得狂乱

(Pay attention! Hey what is it?)

(注意！嘿，发生什么事？)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(小心脚下！) 不需要常识

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

(你认真吗？不，不，不用担心，一、二、三)

吹き返す 心臓のリズム

心跳不断加快的节奏

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

视线 still 眩晕 但我还是必须前行

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

你相信的我 绝不能背叛 车喇叭响得更响

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

即使孤独时光流逝 学会了逃避

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

新的今天已经到来 （我再也相信了）

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

即使没有魔法 实现这个愿望我也誓言要达成

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

我还想和你一起看未来 (我看见我的希望)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

即使快要哭出来 也难过得不能停下来

握ったメッセージ that's rising hope

紧握的讯息 就是崛起的希望

...

...

(I will go ahead)

(我会继续前行)

...

...

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

即使非难 但不停地逼近 坚硬的道路

(Where's the solution?) 打ちのめされても

(解决方案在哪？) 即使被打倒也要站起来

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

站起来！ (来吧！) 快点！ (来吧！)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

如果浪费这宝贵时间 就立刻扔掉吧

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

后悔就像尘埃 來个两步舞，好不好，尖叫，行吗？ 贪心尽情玩耍

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

全部的可能与否都由我决定 放开它，心脏的算法

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

看吧，我想守护的心声已经传达

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

异议和反对都可以接受 但这份感情不能轻易用科学来解释吧？

...

...

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

请听我说 到达的正确答案必须说出来

キミがくれる想いの全部を 信じていける

我相信你给予的全部心意

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

即使不知道这是不是谎言 也没关系

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

什么是别人示范的榜样？ 普通的爱又是什么？

僕は今日も僕に問いかける

我今天也在问自己

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

每次发问 都会得到不同的真相

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

“我不要 还有想要看的未来”

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

孤独会消失 变得不想逃避

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

寻找新的今天 （我再也相信了）

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

即使没有魔法 实现这个愿望我也誓言要达成

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

我和你共同创造的未来 已经很接近了 (我看见我的希望)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

我的右手 你的左手 轻轻相连

握ったメッセージ that's rising hope

紧握的讯息 就是崛起的希望

離さないから that's rising hope

我不会放手 因为那是崛起的希望

Rising hope...

崛起的希望...

(I will really peak in hope)

(我真的在希望中达到顶峰)

(Hey, choose, resurrect you)

(嘿，选择，重生你自己)

(Can you continue? All right, replay)

(你能继续吗？好吧，重播)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 包含信息或新闻的交流
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 具有力量或强度
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在身体中泵送血液的器官
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
truth /truːθ/ B2	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - 解决问题或应对困难情况的手段
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路
wall /wɔːl/ A1	noun - 围绕或分隔一个区域的连续垂直砖石结构

Gramática:

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ 「〜たい」用来表达渴望或想做某事的愿望。

  ➔ "〜たい"是附加在动词词干上的助动词，用于表示愿望。

• 揺るがない世界

  ➔ 形容词"揺るがない"描述一种坚定不移的状态或品质。

  ➔ “揺るがない”是形容词，意思是“坚不可摧”或“坚实的”。

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ “〜なくちゃ”是“〜なければいけない”的口语形式，意思是“必须”或“得”

  ➔ “〜なくちゃ”是“〜なければいけない”的口语缩写，表达责任或必须。

• 心臓のリズム

  ➔ “〜の”表示所有或描述属性，在此连接“心脏”和“节奏”。

  ➔ “〜の”是表示所有或属性的助词，用于连接名词，表示关系或特征。