ROAR – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Mingi, ATEEZ

Letras y Traducción

[Español]

El momento es ahora, concéntrate

Son todo un problema

Son pura sátira

Están atrapados en el drama

Son falsos, pero virales

Espera, ellos no pueden hacerlo así

No pueden llenar ni una sola presentación así

Ajusta el nivel y dilo

No abuses la etiqueta de nombre de ATEEZ

No te enojes conmigo

Conoce tu medida y copia la próxima vez

Una vez que estoy cargado, disparo

Esto es como una invasión

Incluso las grandes empresas siguen esta visión

Un grito que supera los decibelios

El canto colectivo rasga el escenario

Señor, no se esfuerce; el estadio está paralizado por nosotros

No sirve de nada medirlo por el tamaño del espectáculo

Los críticos arrogantes y los eruditos desaparecen, cayendo abajo

Los cobardes que fingen fortaleza caen como fichas de dominó

Los ex‑idols traen todas esas tonterías y dólares a Corea

Me gustan los elogios, pero mantenlo en secreto

Son todo un problema

Son pura sátira

Están atrapados en el drama

Son falsos, pero virales

Son todo un problema

Son pura sátira

Están atrapados en el drama

Son falsos, pero virales

Son todo un problema

[Coreano]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - un asunto o situación difícil de tratar o entender
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - el uso del humor, la ironía, la exageración o el ridículo para exponer y criticar la estupidez o los vicios de las personas
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - una obra seria para teatro, televisión o radio
fake /feɪk/ A1	adjective - no real o genuino; imitación
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - relacionado con o causado por un virus adjective - extendiéndose rápida y ampliamente en internet
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - un acto de presentar una obra, concierto u otra forma de entretenimiento
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - una persona que juzga los méritos y defectos de algo, especialmente el arte o la literatura
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - ser mayor que un límite o frontera
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacidad de pensar o planificar el futuro con imaginación o sabiduría
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - tener control o poder sobre alguien o algo
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - hacer algo que es similar o idéntico a otra cosa
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - un ataque o ocupación militar de un lugar
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - una unidad utilizada para medir la intensidad del sonido
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - hacer que alguien o algo no pueda moverse o funcionar
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - una persona que evalúa la calidad, valor o importancia de algo

Estructuras gramaticales clave

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ Adverbio de Modo (이렇게)

  ➔ El adverbio "이렇게" indica la manera o forma en que se hace algo. En este caso, significa "así" o "de esta manera", lo que implica que el grupo al que se refiere no puede actuar de la misma manera que ATEEZ.

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (Adverbio de negación) + verbo

  ➔ "못 채워" significa "no puede llenar/completar". '못' se usa para expresar la incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (Terminación conectiva que indica secuencia)

  ➔ '-고' conecta dos acciones realizadas secuencialmente: "primero iguala tu nivel y luego habla."

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (prohibición)

  ➔ "-지 마" (abreviado de -지 마라) se usa para prohibir una acción: "No uses la etiqueta de nombre de ATEEZ a la ligera."

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (imperativo honorífico)

  ➔ Aunque no es directamente visible, está implícito. La frase conlleva una fuerza de orden o sugerencia, pero es un poco informal. Una versión más educada sería "분수를 아시고 카피하세요 다음에는". Usar una forma normal con -아/어, -해 puede sonar grosero según el contexto y con quién estés hablando.

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (Terminación condicional)

  ➔ -(으)면 indica una condición: "Si cargo (mi arma), disparo."

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (Terminación informal para afirmar algo obvio)

  ➔ "-잖아" implica que el hablante cree que el oyente ya sabe o debería saber algo. "Es inútil sopesar las cosas por el tamaño del concierto, *¿sabes*?"