ROAR – 한국어 가사

• 가수: Mingi, ATEEZ

가사 및 번역

'ROAR'는 힙합의 강렬한 사운드와 중독성 있는 후크로 구성된 곡으로, 한국어의 독특한 표현과 예술적 감성을 배우기에 최적입니다. Mingi의 개인적인 창작 과정과 매력적인 라이브 공연이 어우러져 이 곡의 특별함을 더합니다.

[한국어]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 다루거나 이해하기 어려운 문제 또는 상황
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - 유머, 아이러니, 과장, 또는 조롱을 사용하여 사람들의 어리석음이나 악습을 폭로하고 비판하는 것
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 극장, 텔레비전, 또는 라디오를 위한 진지한 연극
fake /feɪk/ A1	adjective - 진짜가 아닌; 모조품
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - 바이러스와 관련되거나 바이러스가 원인인 adjective - 인터넷에서 빠르게 널리 퍼지는
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - 연극, 콘서트, 또는 다른 형태의 엔터테인먼트를 공연하는 행위
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 무언가의 장단점을 판단하는 사람, 특히 예술이나 문학
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - 한계나 경계를 초과하는
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 상상력이나 지혜로 미래를 생각하거나 계획하는 능력
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 누구나 무언가에 대한 통제력이나 권력을 가지고 있는 것
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - 다른 것과 유사하거나 동일한 것을 만드는 것
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - 어느 장소에 대한 군사적 공격 또는 점령
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - 소리 강도를 측정하는 데 사용되는 단위
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - 누구나 무언가를 움직이거나 작동할 수 없게 만드는 것
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - 무언가의 품질, 가치, 또는 중요성을 평가하는 사람

주요 문법 구조

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ 양태 부사 (이렇게)

  ➔ 부사 "이렇게"는 어떤 일을 하는 방식이나 태도를 나타냅니다. 이 경우에는 "이렇게"라는 의미로, 언급된 그룹이 ATEEZ와 같은 방식으로 공연할 수 없다는 것을 의미합니다.

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (부정 부사) + 동사

  ➔ "못 채워"는 "채울 수 없다/완료할 수 없다"를 의미합니다. '못'은 행동을 수행할 수 없거나 불가능함을 표현하는 데 사용됩니다.

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (연결 어미, 순서를 나타냄)

  ➔ '-고'는 순차적으로 수행되는 두 가지 동작을 연결합니다. "먼저 수준을 맞추고 말하십시오."

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (금지)

  ➔ "-지 마"(-지 마라의 줄임말)는 동작을 금지하는 데 사용됩니다. "ATEEZ 네임 태그를 함부로 쓰지 마세요."

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (존칭 명령형)

  ➔ 직접적으로 보이지는 않지만 암시되어 있습니다. 문장은 명령 또는 제안의 힘을 가지고 있지만 약간 비공식적입니다. 더 정중한 버전은 "분수를 아시고 카피하세요 다음에는"입니다. -아/어, -해 를 사용한 일반적인 형태는 상황과 대화하는 대상에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (조건 어미)

  ➔ -(으)면은 조건을 나타냅니다. "(무기를) 장전하면 쏩니다."

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (당연한 것을 말할 때 쓰는 비공식적 어미)

  ➔ "-잖아"는 화자가 청자가 이미 알고 있거나 알아야 한다고 믿는다는 것을 의미합니다. "공연 규모로 저울질하는 건 쓸데없잖아, *알잖아*?"