ROB THE FRONTIER

• Por: UVERworld

Letra:

[日本語]

[English]

瞬く間に加速してく景色と

The scenery accelerates in the blink of an eye

待ち侘びた期待と危険にダイブ

Diving into the expected danger

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

My thoughts are racing with nostalgic loneliness

満たせない時間が飽和して

Time that can't be fulfilled is saturated

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

Let's just take this new horizon to the forefront

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

Let's just skip the boring scenes, wrapped in noise and smoke

リアル定義 check this

Real definition, check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

Moving between 0 and 1, to the frontier

散り散りになった想い集めるよ

Gathering scattered thoughts

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

The pulse beats without a doubt, to the frontier

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

There's no dead end, an endless anthem

薄々空回り噂して

Rumors are circulating, but it's unclear

信じてた事も 裏切らしてく

Even the things I believed in are betraying me

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

I want to take a screenshot of my thoughts and heart, so they can't be rewritten

いっそもう この全てと刺し違えようとも

Let's just risk everything and clash

リアル定義 check this

Real definition, check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

Moving between 100 and 101, to the frontier

昨日以上の想い集めるよ

Gathering more thoughts than yesterday

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

The pulse beats without a doubt, to the frontier

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

There's no dead end, an endless anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

Even if I'm scarred, I'll move forward, life to the frontier

今を重ね歩き出していくよ

I'll keep moving forward, one step at a time

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

In an ever-changing era, a coin is spinning, to the frontier

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

There's no dead end, an endless anthem

自分がまだ見ぬ光を...

I'm still searching for the light I haven't seen

0と1の狭間で動き出す

Moving between 0 and 1

自分がまだ見ぬ光を...

I'm still searching for the light I haven't seen

0と1の狭間で動き出す

Moving between 0 and 1

自分がまだ見ぬ光を fighting

I'm still searching for the light I haven't seen, fighting

思想永久保存 fighting

Preserving my ideology, fighting

自分がまだ見ぬ光を...

I'm still searching for the light I haven't seen

100と101の狭間でまた膨れ出す

Moving between 100 and 101, it's swelling up again

自分がまだ見ぬ光を fighting

I'm still searching for the light I haven't seen, fighting

思想永久保存

Preserving my ideology

常識は縛られずに覆すもの

Common sense is not bound, it's something that can be overturned

終わりなんて無くても 大事にできるはず

Even if there's no end, I should be able to treasure it

1になる前の100を超す時に

When I surpass 100 before becoming 1

You know, you know ただ missing

You know, you know, just missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

Moving between 0 and 1, to the frontier

散り散りになった想い集めるよ

Gathering scattered thoughts

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

The pulse beats without a doubt, to the frontier

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

There's no dead end, an endless anthem

自分がまだ見ぬ光を

I'm still searching for the light I haven't seen

自分がまだ見ぬ光を

I'm still searching for the light I haven't seen

自分がまだ見ぬ光を

I'm still searching for the light I haven't seen

0と1の狭間で動き出す

Moving between 0 and 1

自分がまだ見ぬ光を fighting

I'm still searching for the light I haven't seen, fighting

思想永久保存 fighting

Preserving my ideology, fighting

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
瞬く /またたく/ B2	verb - to blink or twinkle
期待 /きたい/ B1	noun - expectation
孤独 /こどく/ B2	noun - loneliness
時間 /じかん/ A1	noun - time
鼓動 /こどう/ B2	noun - heartbeat
光 /ひかり/ A1	noun - light
進む /すすむ/ B1	verb - to advance or proceed
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - horizon
噂 /うわさ/ B1	noun - rumor
思想 /しそう/ B2	noun - thought or ideology
無傷 /むきず/ C1	adjective - unscathed
回転 /かいてん/ B2	noun - rotation
無い /ない/ A1	adjective - not exist
集める /あつめる/ A2	verb - to gather or collect
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - to skip
定義 /ていぎ/ B2	noun - definition

Gramática:

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ Adverb + に (ni) to indicate the manner or speed of action

  ➔ The phrase "瞬く間に" is an adverb meaning "in the blink of an eye" or "instantaneously," modifying the verb indicating speed.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ Negative potential form (満たせない) + て to connect clauses, expressing ongoing state

  ➔ The phrase "満たせない時間" uses the potential negative form "満たせない" meaning "cannot be fulfilled," combined with "時間" (time) to describe an unfulfillable or saturated time.

• リアル定義 check this

  ➔ Imperative or casual form + check this, as a command or suggestion

  ➔ The phrase "check this" is an English expression used here as a casual command or emphasis, integrated into the Japanese lyrics for effect.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ Negation + 無く (naku) used with も (mo) to mean 'without doubt,' + の (no) for possessive, + adjective + 力 (ru) to describe an increasing heartbeat, followed by へ (e) indicating direction

  ➔ This phrase combines negative and affirmative particles to emphasize that the heartbeat is soaring without doubt, with へ (e) indicating movement toward the frontier.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) topic marker + 縛られずに (shibararezu ni) negative form with ずに (zuni) meaning 'without being bound,' + 覆す (kudis) to overturn or invert, + もの (mono) noun meaning 'thing'

  ➔ This sentence emphasizes that common sense (常識) is something that can be overturned or challenged, using the topic marker は, the negative form 縛られずに (without being bound), and the noun もの (thing).