ROB THE FRONTIER

• 歌手: UVERworld

歌詞:

[日本語]

[中文]

瞬く間に加速してく景色と

瞬间加速的景色与

待ち侘びた期待と危険にダイブ

期待与危险的等待中跳入

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

追忆那怀旧的孤独

満たせない時間が飽和して

无法填满的时间正逐渐饱和

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

干脆直接带我飞向这新天地的最前沿

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

干脆跳过无聊的场景，烟雾迷濛中的噪音

リアル定義 check this

真实的定义，检查一下

0と1の狭間 動き出して frontierへ

在0与1的夹缝中动起来，走向前线

散り散りになった想い集めるよ

收集那些零散的思绪

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

没有怀疑，心跳加速，向前线冲刺

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

没有死胡同，不停奏响的战歌

薄々空回り噂して

悄悄猜测着空转的事

信じてた事も 裏切らしてく

相信的事也会被背叛

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

想要截图，防止内心和脑海被篡改

いっそもう この全てと刺し違えようとも

干脆舍弃一切，冒着一切风险

リアル定義 check this

真实的定义，检查一下

100と101の狭間 動き出して frontierへ

在100与101的夹缝中动起来，走向前线

昨日以上の想い集めるよ

收集比昨日更深的思念

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

没有怀疑，心跳加速，向前线冲刺

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

没有死胡同，不停奏响的战歌

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

无论满身伤疤还是完好无损，生活依然要向前走，走向未来的边界

今を重ね歩き出していくよ

不断叠加当下，继续向前行走

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

在流转的时代中，硬币不停旋转，向前线

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

没有死胡同，不停奏响的战歌

自分がまだ見ぬ光を...

寻找那自己未曾见过的光...

0と1の狭間で動き出す

在0与1的夹缝中开始行动

自分がまだ見ぬ光を...

寻找那自己未曾见过的光...

0と1の狭間で動き出す

在0与1的夹缝中开始行动

自分がまだ見ぬ光を fighting

与自己未曾见过的光战斗

思想永久保存 fighting

永恒保存思想

自分がまだ見ぬ光を...

寻找那自己未曾见过的光...

100と101の狭間でまた膨れ出す

在100与101的夹缝中再次膨胀

自分がまだ見ぬ光を fighting

寻找那自己未曾见过的光：战斗

思想永久保存

永恒保存思想

常識は縛られずに覆すもの

常识不是束缚，而是需要被颠覆

終わりなんて無くても 大事にできるはず

即使没有终点，也要珍惜现在

1になる前の100を超す時に

在变成1之前超越100的时刻

You know, you know ただ missing

你知道的，你知道的，只是错过了

0と1の狭間 動き出して frontierへ

在0与1的夹缝中开始行动，走向前线

散り散りになった想い集めるよ

收集那些散散落落的思念

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

没有怀疑，心跳加速，向前线冲刺

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

没有死胡同，不停奏响的战歌

自分がまだ見ぬ光を

寻找那自己未曾见过的光

自分がまだ見ぬ光を

寻找那自己未曾见过的光

自分がまだ見ぬ光を

寻找那自己未曾见过的光

0と1の狭間で動き出す

在0与1的夹缝中开始行动

自分がまだ見ぬ光を fighting

寻找那自己未曾见过的光：战斗

思想永久保存 fighting

永恒保存思想

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
瞬く /またたく/ B2	verb - 闪烁
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
鼓動 /こどう/ B2	noun - 心跳
光 /ひかり/ A1	noun - 光
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - 地平线
噂 /うわさ/ B1	noun - 谣言
思想 /しそう/ B2	noun - 思想
無傷 /むきず/ C1	adjective - 未受伤
回転 /かいてん/ B2	noun - 旋转
無い /ない/ A1	adjective - 不存在
集める /あつめる/ A2	verb - 收集
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - 跳过
定義 /ていぎ/ B2	noun - 定义

文法:

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ 副词 + に 表示动作的方式或速度

  ➔ "瞬く間に"是副词，意思是"瞬间"或"转瞬之间，修饰表示速度的动词。

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ 否定的可能形（満たせない）+ て，用于连接句子，表示持续的状态

  ➔ "満たせない時間" 使用否定的可能形 "満たせない"，意思是"无法满足的时间"，与"時間"结合描述饱和或无法满足的时间。

• リアル定義 check this

  ➔ 祈使或口语形式+ check this，作为命令或建议

  ➔ "check this"是英文表达，在这里作为随意的命令或强调，融入日语歌词以产生效果。

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ 否定 + 無く (naku)与 も (mo) 连用，表示“无疑”， + の (no) 表示所有， + 形容词 + 力 (ru) 描述逐涨的心跳，后接へ (e) 表示方向

  ➔ 这句话结合了否定和肯定的粒子，强调心跳无疑地在增强，へ (e)指向边界。

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) 主题助词 + 縛られずに (shibararezu ni) 使用否定形式ズに(zuni)，表示“没有被束缚”，+ 覆す (kudis) 表示推翻或反转，+ もの (mono) 表示“事情”

  ➔ 这句话强调常识（常識）是可以推翻或挑战的，用话题标记は，否定形式縛られずに（不被束缚），和名词もの（事物）。