Rock'n Roll – Letras en Español

• Por: Espanto
• Álbum: Rock'n Roll

Letras y Traducción

[Español]

No soporto las corazas que se imponen las personas

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

No soporto las serpientes,

Ni las ratas,

Ni los escaparates

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

Con tu vieja me volví a encontrar,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

Todo eso que más da

Sólo me importa de verdad

Sólo me importa el rock'n roll

...

No soporto las bromitas al respecto

Te estoy viendo

No lo digas

No lo acepto

Busca bien en tu interior

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

Por qué yo te conocí

Por qué tu me conociste a mi

Puede tener muchos nombres

Pero le pondremos rock'n roll

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazas /koˈraθas/ B2	noun - armadura
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - personas
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - tratan
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - serpientes
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - ratas
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - escaparates
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - consistía
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - arrastrarse
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - nombres
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - rock and roll

Estructuras gramaticales clave

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ Subjuntivo en cláusulas relativas que expresan característica o cualidad inherente. 'Que se imponen' implica 'las corazas que las personas se imponen a sí mismas' y describe un tipo de coraza, no una específica conocida.

  ➔ El uso del subjuntivo aquí enfatiza que al hablante le disgusta el concepto general de barreras autoimpuestas, en lugar de instancias específicas. El uso de 'se' refleja una acción reflexiva, lo que significa que las personas se imponen estas corazas a sí mismas. La ausencia de un artículo definido antes de 'corazas' contribuye aún más a esta aversión general por tales cosas.

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ Pregunta indirecta con 'quien' (quién) como sujeto de 'dijo'. El verbo 'consistir en' seguido de un infinitivo (arrastrarse) para expresar de qué se compone algo.

  ➔ 'Quien' actúa como pronombre sujeto dentro de la pregunta indirecta. 'Consistir en + infinitivo' es una estructura común para expresar la naturaleza esencial o la esencia de algo. La naturaleza retórica de la pregunta implica incredulidad y crítica.

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ Perífrasis verbal 'volverse a + infinitivo' para expresar 'volver a hacer algo'. 'Que tendría ya mi edad' usa 'que' para introducir una aproximación o suposición, implicando 'probablemente ya tendría mi edad'.

  ➔ 'Volverse a encontrar' significa un reencuentro. El 'que' en 'Que tendría ya mi edad' no es directamente traducible al inglés pero se usa a menudo coloquialmente para introducir una edad o tiempo estimado, expresando una conjetura.

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ Uso del subjuntivo 'importe' después de 'importar' expresando punto de vista subjetivo o deseo. La estructura 'me importa que...' requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada.

  ➔ La frase 'me importa de verdad que...' destaca la importancia de los sentimientos de la otra persona sobre el rock'n roll. El subjuntivo indica el deseo o la esperanza del hablante de que a la otra persona le importe.