Rolex

• Por: Ayo, Teo

Letra:

[English]

[한국어]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

Cooler than a snowman with the ice all on me

온몸에 두른 얼음 때문에 눈사람보다 더 시원해

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

이제 네 여자가 나한테 붙어, 네 여자가 전부 나한테 붙어 (나한테 왔어)

My Rollie don't tick tock, it just glide

내 롤리는 째깍거리지 않아, 그냥 미끄러지듯이 움직여

Keep starin' at it and you might go blind

계속 쳐다보면 눈 멀지도 몰라

I be movin' clean, I don't even try

난 깔끔하게 움직여, 노력조차 안 해

All I see is bands, bands, I spy

내 눈엔 돈다발밖에 안 보여, 내가 발견한 건 돈

Yeah, dat way

Yeah, 그런 식으로

I need that moola by Tuesday

화요일까지 그 돈 필요해

Yeah, dat way

Yeah, 그런 식으로

I low key feel like fungswae

나 은근히 펑스웨이 같은 느낌이야

I just now got started

이제 막 시작했을 뿐이야

Got views on views, I'm poppin'

조회수가 폭발적이야, 난 핫해

My diamonds goin' retarded

내 다이아몬드는 미친 듯이 빛나

Your girl on deck, it's a party

네 여자는 이미 준비됐어, 파티 시작이야

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

Cooler than a snowman with the ice all on me

온몸에 두른 얼음 때문에 눈사람보다 더 시원해

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

이제 네 여자가 나한테 붙어, 네 여자가 전부 나한테 붙어 (나한테 왔어)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

파란 얼굴 롤리, 빨간 얼굴 롤리, ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

텔레토비 같은 보라색 롤리, ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

애기 다이아몬드는 촉촉해, 구피처럼 빛나

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

네 남자는 싫어해, 아마 자기 여자가 날 좋아해서겠지, ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

쇼핑몰에 나타나서 네 여자애한테 자랑해

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

옆에 갈리오가 있고, 걔는 버피를 가지고 있어, ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

화이트 스킨이 날 미치게 해, 미치게, ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

네 여자는 날 사랑해, 아마 내 아기를 갖고 싶어서겠지, ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

내 목걸이 얼음은 5천 달러 정도 해

I want a girl built just like Kim K (she thick)

난 킴 K처럼 몸매 좋은 여자가 좋아 (엄청 육감적이지)

Karate chop that bitch just like a sensei

그 여자애를 사범처럼 가라데 촙 날려

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

'라리나 벤틀리에 세워, ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

그냥 롤리, 롤리, 롤리에 랜치 살짝 찍어줘

I already got some designer to hold up my pants

이미 내 바지 잡아줄 디자이너 옷들 좀 있잖아

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

춤출 때 더 멋있게 보이게 손목에 얼음 좀 두르고 싶어

Have you lookin' at it, put you in a trance

그거 계속 쳐다보게 만들어서 넋을 빼놓을 거야

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

내가 원한 건 오직 롤리, 롤리

Cooler than a snowman with the ice all on me

온몸에 두른 얼음 때문에 눈사람보다 더 시원해

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

이제 네 여자가 나한테 붙어, 네 여자가 전부 나한테 붙어 (나한테 왔어)

All I ever wanted was a Rollie

내가 원한 건 오직 롤리

...

...

All I ever wanted was a Rollie

내가 원한 건 오직 롤리

I just want a Rollie

난 그냥 롤리가 좋아

I just want a Rollie

난 그냥 롤리가 좋아

I just want a

난 그냥

I just want a Rollie

난 그냥 롤리가 좋아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
look /lʊk/ A1	verb - 보다
bands /bændz/ B1	noun - 밴드, 돈다발 (속어)
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 미끄러지다, 활공하다
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 눈사람
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - 돈 (속어)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
neck /nɛk/ A1	noun - 목
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
flex /fleks/ B2	verb - 자랑하다
trance /træns/ B2	noun - 최면 상태

Gramática:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ "want"를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 구조는 "I want" + 목적어입니다. 여기서 "want"는 "Rollie"에 대한 단순한 욕망을 나타냅니다.

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ "got"을 "have got" (소유)의 구어체 형태로 사용합니다.

  ➔ "I already got"은 "I already have got"과 동일하며 화자가 이미 일부 디자이너 아이템을 소유하고 있음을 나타냅니다.

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ 사역 동사 "have" + 목적어 + 현재 분사 (lookin').

  ➔ 이것은 사역 동사 "have"를 사용하여 Rollie가 청취자가 그것을 보도록 *유발*할 것임을 표현합니다. "lookin'"은 "looking"의 구어체 약어입니다.

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ 비교급 형용사 "cooler" + 전치사 "on".

  ➔ "Cooler than a snowman"은 비교입니다. "Ice all on me"는 다이아몬드 보석이 화자를 덮고 있음을 의미합니다.

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ 단수 명사에 "don't" ("does not"의 축약형)를 사용합니다. 단순화된 동사 "glide"에는 -s가 없습니다.

  ➔ 문법적으로는 정확하지 않지만 스타일적으로 의도적입니다. "My Rollie doesn't tick tock, it just glides"가 문법적으로 올바른 형태입니다. 이것은 비공식적인 대화와 랩에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ 현재 분사와 함께 "be"를 사용합니다. 비표준 사용법은 습관적인 행동이나 존재 상태를 나타낼 수 있습니다.

  ➔ "I be movin'"은 비표준 영어입니다. 표준은 "I am moving" 또는 "I move"입니다. 이 용법은 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)에서 더 흔합니다.

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ "that" 대신 "dat" 사용 (방언). 마감일을 나타내는 전치사 "by".

  ➔ "Dat"은 "that"의 방언 발음입니다. "By Tuesday"는 화요일까지를 의미합니다.