RS6 – Letras bilingües /Español

• Por: DYSTINCT, Morad

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

No eres la indicada, no apunté bien (Ah, ah, ah)

Mi corazón roto, me hiciste daño (Ah, ah, ah)

No eres la indicada, no apunté bien (Ah, ah, ah)

Mmh, mi corazón roto, me hiciste daño (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo me estás queriendo

No sé ni cómo comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni intentándolo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondidas, si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime cómo afronto la vida

Yo solo, yo no doy regalos (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la valoro

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro valor

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo actúo

Solo busco el dinero, no para gastarlo en cosas caras

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lunes a lunes, tenemos cosas en común

Ah, ah, ah, no eres la indicada, no apunté bien (Ah, ah, ah)

Mi corazón roto, me hiciste daño (Ah, ah, ah)

No eres la indicada, no apunté bien (Ah, ah, ah)

Mmh, mi corazón roto, me hiciste daño (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo me estás queriendo

No sé ni cómo comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni intentándolo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo me estás queriendo

No sé ni cómo comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni intentándolo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

¿Me quieres a mí o al RS6 que te trae?

Juegas, no vale la pena, ya no soy el mismo

Déjame, déjame, déjame

Eh, ba-ba-ba

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - roto
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
lune /lyn/ A1	noun - luna
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
busco /ˈbusko/ A2	verb - yo busco
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - escribe
comune /koˈmune/ B1	adjective - común
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - preparada
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - obligándome

Estructuras gramaticales clave

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ Negación con "ne...pas" y passé composé (pretérito perfecto compuesto en español)

  ➔ "T'es **pas** la bonne" utiliza la estructura de negación "ne...pas". "J'ai **pas** bien visé" usa el passé composé para indicar una acción completada en el pasado (equivalente al pretérito perfecto compuesto en español, aunque el uso es más frecuente en francés hablado).

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ Uso de "m'" como pronombre de objeto y passé composé

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé" muestra el uso del pronombre "me" elidido a "m'" antes del verbo auxiliar "as". La frase verbal completa está en passé composé.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ Futuro perifrástico con "estar + gerundio"

  ➔ Esta línea, en español, usa "estar + gerundio" (queriéndote) para describir una acción continua en el presente, o en un futuro cercano. El verbo "querer" está usado en su forma de gerundio. Esta estructura no es tan común en francés y esta línea está en español en la canción.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ Estructura de frase interrogativa y uso de "qui" como pronombre relativo

  ➔ Esta línea formula una pregunta. La estructura "tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" presenta dos opciones. "Qui" se refiere al RS6, y significa *el que* te lleva.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ Subjuntivo con "cuando" y condicional "si"

  ➔ En español, esta línea usa "cuando" para introducir una cláusula de tiempo. Como la acción de estar preparada es incierta, el subjuntivo *podría* usarse en español más formal. "Si" introduce una cláusula condicional, si está preparada. Es una condición específica.