如果我變成回憶 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TANK
• Álbum: 第三回合

Letras y Traducción

[Español]

Cansado, sigo esforzándome por mantenerme despierto como siempre

También como siempre, te extraño

Qué miedo me da relajarme y dormir

Mi corazón late en sueños, desobediente, y se detiene

Escucho mi respiración como olas golpeando la orilla

Cuanto más hermosa, más me pone nervioso

¿Qué más puedo valorar?

Si incluso mi pulso me resulta difícil de controlar

Si me vuelvo recuerdo y abandono esta vida

Dejas que te sorprenda el llanto de la incredulidad

Mi cuerpo frío no puede abrazarte

Pensar en cómo te hago viajar solo en medio del mar profundo

Me odiaré a mí mismo por ser tan cruel

Si me vuelvo recuerdo y no tengo tanta suerte

Sin oportunidad de envejecer juntos

Trotando contigo bajo la puesta de sol

Algún día, en el largo camino, sanarás de tu tristeza

Si alguien puede estar contigo, no te culpo

¿Cuándo terminará la felicidad?

¿Cuál fue el último momento?

Quiero abrazarte fuerte

Pero sé que eres lo más irremplazable en mi vida

Si me vuelvo recuerdo y abandono esta vida

Dejas que te sorprenda el llanto de la incredulidad

Mi cuerpo frío no puede abrazarte

Pensar en cómo te hago viajar solo en medio del mar profundo

Me odiaré a mí mismo por ser tan cruel

Si me vuelvo recuerdo y no tengo tanta suerte

Sin oportunidad de envejecer juntos

Trotando contigo bajo la puesta de sol

Algún día, en el largo camino, sanarás de tu tristeza

Si alguien puede estar contigo

Si me vuelvo recuerdo, lo que más temo es ser menos digno

Aferrándome obstinadamente al aire, ocupando cada rincón de tu corazón

Incluso tú, que aún amas, sufres por perderme

Esto no es justo, por favor, haz tu mejor esfuerzo por olvidarme

...

[Chino]

累了 照惯例努力清醒著

也照惯例想你了

好怕一放心睡了

心跳在梦中 不听话的 就停止了

听着 呼吸像浪潮拍动着

越美丽越让我忐忑

我还能珍惜什么

如果我连自己的脉搏 都难掌握

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你 我不怪你

快乐 什么时候会结束呢

哪一刻是最后一刻

想把你紧紧抱着

可知你是我生命中的 最舍不得

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你

如果我变成回忆 最怕我太不争气

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

这样不公平 请你尽力 把我忘记

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - sobrio, lúcido
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - temer
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - latido del corazón
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - parar, cesar
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - respiración
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - ola
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - hermoso
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - inquieto
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - apreciar
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - pulso
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - recuerdo
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - vida
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - atónito, desconcertado
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - llorar
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - helado, gélido
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - abrazar
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - solitario
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - viajar
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - cruel
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - afortunado
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - pelo
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - tambalearse
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - resplandor del atardecer
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - tiempo
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - triste
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - recuperarse
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - terminar
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - apoderarse de, ocupar
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - doloroso
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - perder
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - olvidar