非你莫屬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TANK

Letras y Traducción

[Español]

¿Sabes?

Me encanta la sensación de tomar tu mano

¿Cómo sería eso?

Como desear volver a vivirlo otra vez

Quien sabe hacerme sonreír

Ya no hay nadie más talentoso que tú

Que entra fácilmente en mi corazón

Sueños bonitos, tú cumplelos

El vasto universo, en el fin de toda su extensión

Cada pequeño planeta gira a tu alrededor

Ámame, no hay otra opción que tú

Solo quiero proteger la felicidad que tú me diste

Ámame, no hay otra opción que tú

Quizá lloramos sonriendo, pero eres tú así que no tengo miedo

Quien sabe hacerme llorar

La emoción que me das será la más profunda

Dejando cicatrices en mi corazón

Al mismo tiempo enciendes las estrellas

El vasto universo, en el fin de toda su extensión

Cada pequeño planeta gira a tu alrededor

Ámame, no hay otra opción que tú

Solo quiero proteger la felicidad que tú me diste

Ámame, no hay otra opción que tú

Quizá lloramos sonriendo, pero eres tú así que no tengo miedo

Tantos encuentros

Y solo contigo, como si fuera un milagro hecho por la naturaleza

Oh---Los huecos en mi corazón

Creo que solo tú, nadie más, puede llenar este vacío

Ámame, no hay otra opción que tú

Solo quiero proteger la felicidad que tú me diste

Oh, ámame, no hay otra opción que tú

Quizá lloramos sonriendo, pero eres tú así que no tengo miedo

Esa persona eres tú, así que no tengo miedo

Oh---No tengo miedo, oh--

...

[Chino]

你知道嗎

我很喜歡牽著你的手的感覺

那是什麼樣子

好希望再來一次

懂得讓我微笑的人

再沒有誰比你有天份

輕易闖進我的心門

明天的美夢你完成

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

懂得讓我流淚的人

給的感動一定是最深

在我心中留下傷痕

你同時點亮了星辰

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那麼多相遇

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

喔---我心的縫隙

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

哦 愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那個人是你所以 不怕苦

嗚---不怕苦 哦--

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
知道 /zhīdào/ A2	verb - saber
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gustar
手 /shǒu/ A1	noun - mano
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensación
樣子 /yàngzi/ B1	noun - apariencia
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - esperanza
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - sonreír / sonrisa
天份 /tiānfèn/ B2	noun - don, talento
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - irrumpir
心門 /xīnmén/ C1	noun - puerta del corazón
美夢 /měimèng/ B2	noun - sueño hermoso
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - universo
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - fin
星球 /xīngqiú/ B1	noun - planeta
繞著 /ràozhe/ B2	verb - girar alrededor
愛 /ài/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ Uso del verbo "喜歡" con el adverbio "很" para expresar un fuerte gusto.

  ➔ La frase "很喜歡" intensifica el verbo "喜歡," significando "me gusta mucho".

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ Uso de la partícula "都" para enfatizar que cada pequeño planeta gira alrededor de ti.

  ➔ La partícula "都" enfatiza que la acción se aplica a todos los objetos sin excepción.

• 愛我 非你莫屬

  ➔ Uso de la frase "非...莫屬" para significar "nada más que" o "pertenece solo a".

  ➔ La frase "非...莫屬" expresa exclusividad, significando que alguien o algo es el único para algo.

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ Uso de "也許會" para indicar posibilidad; "但" para contrastar ideas; "所以" para indicar causa o razón.

  ➔ "也許會" indica que algo podría suceder; "但" introduce un contraste; "所以" conecta la causa o razón.

• 喔---我心的縫隙

  ➔ Uso de la posesivo "的" para enlazar "心" (corazón) y "縫隙" (hueco), indicando posesión.

  ➔ El "的" posesivo conecta frases nominales para indicar pertenencia o asociación.