Sad Sad Sunday

• Por: EG Kight
• Álbum: Southern Comfort

Letra:

[English]

[Português]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

Domingo triste, tão triste É quando meu amor tem que partir

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

Me sinto tão deprimida Quando ele me deixa aqui sozinha

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

A gente vive para amar nos fins de semana É quando nos abraçamos bem forte

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

Domingo triste, tão triste É quando seguimos nossos caminhos separados

The nights keep getting longer With every passing day 

As noites ficam cada vez mais longas A cada dia que passa

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Até a próxima vez que eu puder abraçá-lo Meus braços vazios terão que esperar

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Amanhã serão Segundas-feiras tristes, tão tristes

Tuesday and Wednesday, not much better 

Terça e quarta, nem um pouco melhores

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

Fica mais fácil na quinta Porque sexta, estaremos juntos

Till sad Sad Sundays when once again, 

Até os domingos tristes, tão tristes Quando, mais uma vez,

he goes away I have a dream that one day 

Ele vai embora Eu tenho um sonho de que um dia

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

Eu ouça meu amor dizer Não haverá mais distância entre nós,

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

De agora em diante, eu fico Eu quero ouvir meu amor sussurrar

From this Sunday on, 

A partir deste domingo,

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

Eu fico Chega de domingos tristes, tão tristes

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - domingo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
leaves /liːvz/ A2	verb - deixar
live /lɪv/ A1	verb - viver
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - amar
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - fins de semana
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
nights /naɪts/ A1	noun - noites
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - mais longo
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
blue /bluː/ A1	adjective - azul
dream /driːm/ A2	noun - sonho
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
miles /maɪlz/ A1	noun - milhas
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar

Gramática:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ Verbo modal 'ter que' (obrigação/necessidade)

  ➔ Usa 'tem que' para expressar a obrigação ou necessidade do bebê de partir. A cantora não quer que ele vá, mas ele é obrigado a fazê-lo. Substitui a necessidade de 'dever'.

• When he *leaves me here alone*

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento do objeto (adjetivo)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone' descreve o estado de 'me', o objeto do verbo 'leaves'.

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ Advérbio de grau ('so')

  ➔ 'so close' enfatiza o quão perto eles se abraçam. O advérbio 'so' intensifica o adjetivo 'close'.

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + Gerúndio (ação progressiva)

  ➔ 'Keep getting longer' indica um processo contínuo e em andamento das noites se tornando mais longas.

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ Futuro Perfeito Modal ('will have to')

  ➔ 'will have to wait' expressa uma obrigação futura, mas também implica que a espera continuará até um ponto específico no futuro.

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ Futuro simples (previsão/promessa)

  ➔ 'we'll be together' é um futuro simples que indica uma previsão ou uma promessa de estarem juntos na sexta-feira. É algo que a cantora espera ansiosamente e sabe que acontecerá.

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ Futuro simples com 'there will be' (existência)

  ➔ 'There'll be no more miles' usa a construção do futuro simples 'there will be' para indicar que no futuro, a distância não existirá mais.

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ Intenção futura com 'to be' + infinitivo ('to stay')

  ➔ 'I'm here to stay' indica uma firme intenção de permanecer em um determinado lugar ou situação a partir do momento indicado (a partir deste domingo). Expressa um forte compromisso com a nova situação.