River of Broken Dreams

• Por: Brant Parker
• Álbum: River of Broken Dreams

Letra:

[English]

[Français]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

Tellement fauché... j'ai même pas un sou en poche.

So low-down

Tellement fauché

I don't even have a Nickel to my name

J'ai même pas un sou en poche.

I got a high class woman

J'ai une femme de la haute

and you know she's to blame

Et tu sais bien que c'est elle qui est à blâmer.

her sweet sweet lovin'

Son doux, doux amour

've cost me

m'a coûté

she makes me ache head to toe

Elle me fait souffrir de la tête aux pieds

till she knows my soul

Jusqu'à ce qu'elle connaisse mon âme

If I don't find a dollar

Si je ne trouve pas un dollar

She's gone, gone, gone

Elle est partie, partie, partie

And now I hear them say...

Et maintenant, je les entends dire...

She's gone, gone, gone

Elle est partie, partie, partie

Now I hear them say

Maintenant, je les entends dire

If you want to keep a high class woman

Si tu veux garder une femme de la haute

you have a heavy price to pay

Tu dois en payer le prix fort.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nom
high /haɪ/ A1	adjective - haut
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer noun - faute
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - amour
ache /eɪk/ B1	verb - avoir mal noun - douleur
head /hed/ A1	noun - tête
toe /toʊ/ A1	noun - orteil
soul /soʊl/ B1	noun - âme
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dollar
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
keep /kiːp/ A1	verb - garder
price /praɪs/ A2	noun - prix verb - fixer le prix
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd

Gramática:

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ Utilisation de "even" pour l'emphase. Points de suspension indiquant un discours/une pensée informel(le).

  ➔ "Even" renforce l'idée d'être complètement fauché. Les points de suspension indiquent une pensée persistante ou un sentiment de désespoir. L'expression "to my name" met l'accent sur l'absence de possessions.

• I got a high class woman

  ➔ Contraction informelle de "have got" en "got". Utilisation de l'adjectif "high class" avant le nom "woman".

  ➔ L'utilisation de "got" au lieu de "have got" est courante en anglais informel. "High class" fonctionne comme un adjectif composé qui modifie "woman".

• and you know she's to blame

  ➔ Contraction "she's" (she is). "To blame" - expression idiomatique indiquant la responsabilité de quelque chose de négatif.

  ➔ L'expression "to be to blame" signifie que quelqu'un est responsable d'un problème ou d'une situation négative.

• her sweet sweet lovin'

  ➔ Répétition de "sweet" pour l'emphase. Utilisation du gérondif "lovin'" (abréviation de "loving") agissant comme un nom.

  ➔ La répétition de "sweet" intensifie la qualité positive. "Lovin'" est une forme abrégée familière de "loving" utilisée comme nom dans ce contexte (son doux amour/affection).

• 've cost me

  ➔ Contraction de "have" en "'ve". Objet implicite du verbe "cost" (vraisemblablement son argent/ses biens).

  ➔ La forme abrégée "'ve" est courante dans le langage familier et les paroles de chansons. L'objet de "cost" est omis mais on comprend qu'il s'agit de ce que l'amour de la femme lui a pris.

• she makes me ache head to toe

  ➔ Utilisation du verbe "make" pour exprimer la causalité (Elle me fait souffrir). Expression idiomatique "head to toe" (entièrement).

  ➔ "Make" dans cette phrase est suivi d'un objet (me) et d'un infinitif sans "to" (ache). "Head to toe" signifie du sommet de votre tête au bout de vos orteils.

• If I don't find a dollar

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle "If". Temps présent simple "don't find" pour exprimer une action future possible.

  ➔ Dans les phrases conditionnelles de premier type, la proposition "if" utilise souvent le présent simple pour se référer à un événement futur possible. La proposition principale (non indiquée dans la ligne citée) utiliserait généralement "will".