Santa Tell Me

• Por: Ariana Grande

Letra:

[English]

[Français]

(festive music)

(musique festive)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Feeling Christmas all around ♪

Je sens Noël tout autour de moi

♪ And I'm trying to play it cool ♪

Et j'essaie de faire comme si de rien n'était

♪ But it's hard to focus ♪

Mais c'est difficile de se concentrer

♪ When I see him walking across the room ♪

Quand je le vois traverser la pièce

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

"Let it Snow" est à fond

♪ But I won't get in the mood ♪

Mais je n'arrive pas à me mettre dans l'ambiance

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

J'évite chaque gui tant que je ne sais pas

♪ It's true love that he thinks of ♪

Si c'est d'amour véritable qu'il pense

♪ So next Christmas ♪

Alors, à Noël prochain

♪ I'm not all alone, boy ♪

Je ne serai pas toute seule, chéri

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ I've been down this road before ♪

J'ai déjà vécu ça

♪ Fell in love on Christmas night ♪

Tombée amoureuse le soir de Noël

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

Mais le jour de l'an, je me suis réveillée et il n'était plus à mes côtés

♪ Now I need someone to hold ♪

Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un à serrer dans mes bras

♪ Be my fire in the cold ♪

Être mon feu dans le froid

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

Mais c'est dur de savoir si ce n'est qu'une aventure

♪ Or if it's true love ♪

Ou si c'est l'amour véritable

♪ that he thinks of ♪

qu'il a en tête

♪ So next Christmas ♪

Alors, à Noël prochain

♪ I'm not all alone, boy ♪

Je ne serai pas toute seule, chéri

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

Oh, je veux l'avoir près de moi, comme oh-woo-oh

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

Le 25, près de la cheminée, oh-woo-oh

♪ But I don't want a new broken heart ♪

Mais je ne veux pas un nouveau cœur brisé

♪ This year I've got to be smart ♪

Cette année, je dois être maligne

♪ Oh, baby ♪

Oh, bébé

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Père Noël, dis-moi, Père Noël, dis-moi

♪ If he will be, if he will be ♪

S'il sera là, s'il sera là

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

Père Noël, dis-moi, Père Noël, dis-moi

♪ Oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

♪ Tell me ♪

Dis-moi

♪ Tell me ♪

Dis-moi

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ If he won't be if he won't be here ♪

S'il ne sera pas là, s'il ne sera pas là

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

♪ Tell me ♪

Dis-moi

♪ Do you care? ♪

Tiens-tu à moi ?

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

- [Offscreen Voice] Back in five

- [Voix hors champ] Retour dans cinq

(beep)

(bip)

- Oh my god, it's hot as balls

- Oh mon dieu, il fait une chaleur de dingue

- Yeah

- Ouais

(beep)

(bip)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

(beep)

(bip)

♪ Year ♪

L'année

- She said "Not these chords"

- Elle a dit "Pas ces accords"

(everyone laughs)

(tout le monde rit)

- What'd she say?

- Qu'est-ce qu'elle a dit?

- Are you okay?

- Ça va ?

- She said, she said "Not these chords".

- Elle a dit, elle a dit "Pas ces accords".

She said, "Not these chords".

Elle a dit, "Pas ces accords".

- I said coins. Coins.

- J'ai dit des pièces. Des pièces.

(everyone laughs)

(tout le monde rit)

(beep)

(bip)

(festive music)

(musique festive)

(beep)

(bip)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

Alors, à Noël prochain je ne serai pas toute seule, chéri

♪ Santa tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

(beep)

(bip)

♪ If you won't be ♪

Si tu n'es pas

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

Si tu n'es pas là, oh oh oh

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

(everyone laughs)

(tout le monde rit)

♪ Don't make me fall in love again ♪

Ne me laisse pas retomber amoureuse

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

♪ Santa tell me ♪

Père Noël, dis-moi

(beep)

(bip)

♪ Year ♪

L'année

- Word

- Mot

(clapping)

(applaudissements)

(instrumental music)

(musique instrumentale)

(everyone laughs)

(tout le monde rit)

(beep)

(bip)

(everyone laughs and groans)

(tout le monde rit et gémit)

(festive music)

(musique festive)

- Ho ho ho

- Ho ho ho

(everyone laughs)

(tout le monde rit)

(beep)

(bip)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [Danseurs] Oh! Hé!

♪ True love that he thinks of ♪

De l'amour véritable qu'il a en tête

(beep)

(bip)

♪ Next year ♪

L'année prochaine

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

Oh je veux l'avoir près de moi, comme oh-woo-oh

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

Le 25, près de cette cheminée

(beep)

(bip)

- Oh no, don't

- Oh non, ne...

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

Père Noël, dis-moi s'il tient vraiment à moi

- I'm terrified

- Je suis terrifiée

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

Parce que je ne peux pas tout donner

♪ If he won't be here next year ♪

S'il n'est plus là l'année prochaine

- I didn't sign up for this.

- Je n'ai pas signé pour ça.

- [Offscreen Voice] I know.

- [Voix hors champ] Je sais.

- No more pillow fights with a guy.

- Plus de batailles d'oreillers avec un mec.

I'm outta here.

Je me casse d'ici.

(everyone laughing)

(tout le monde rit)

I'm out

Je suis partie

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Père Noël, une figure légendaire qui apporterait des cadeaux aux enfants la veille de Noël
tell /tel/ A1	verb - dire, communiquer des informations à quelqu'un avec des mots parlés ou écrits
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment intense d'affection verb - aimer, ressentir une profonde affection pour quelqu'un
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber, perdre l'équilibre et s'effondrer
year /jɪər/ A1	noun - année, le temps qu'il faut à la terre pour voyager autour du soleil, environ 365 jours
cares /keərz/ A2	verb - se soucier, se sentir concerné ou intéressé; attacher de l'importance à quelque chose
give /ɡɪv/ A1	verb - donner, transférer librement la possession de quelque chose à quelqu'un
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ, célébrée le 25 décembre
mood /muːd/ B1	noun - humeur, un état d'esprit ou un sentiment temporaire
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, sans personne d'autre présente; solitaire
road /roʊd/ A1	noun - route, une longue et étroite étendue avec une surface lisse ou pavée, faite pour voyager en véhicule
night /naɪt/ A1	noun - nuit, la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu, combustion ou brûlage, dans lequel des substances se combinent chimiquement avec l'oxygène de l'air et émettent généralement de la lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
cold /koʊld/ A1	adjective - froid, de ou à une température basse ou relativement basse
true /truː/ A2	adjective - vrai, conforme aux faits ou à la réalité
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmique.

Gramática:

• Santa, tell me **if** you're really there

  ➔ Propositions conditionnelles (Conditionnel zéro implicite)

  ➔ Implique que 'si' le Père Noël existe, alors il peut me le dire. Bien que présenté comme une demande, il suggère une vérité générale.

• Don't make me fall in love **again**

  ➔ Mode impératif, adverbe de fréquence.

  ➔ "Don't make" est un impératif, un ordre direct. "Again" indique une action répétée.

• **If** he won't be here next year

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 - Condition possible)

  ➔ Introduit une condition possible dans le futur. L'orateur s'inquiète de la possibilité que la personne ne soit pas présente l'année prochaine.

• ‘Cause I can’t give it all **away**

  ➔ Verbe à particule (give away)

  ➔ "Give away" signifie offrir quelque chose gratuitement ou révéler un secret. Ici, cela implique une vulnérabilité émotionnelle.

• I'm avoiding every mistletoe **until** I know

  ➔ Conjonction de subordination ("until")

  ➔ "Until" montre la limite d'une période ou d'un événement - l'action continue jusqu'à un moment précis.

• I've been down this road **before**

  ➔ Passé parfait continu avec "before"

  ➔ "I've been down" indique une expérience dans le passé qui a une pertinence maintenant. "Before" souligne que c'est une expérience répétée.

• Now I need someone **to hold**

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to hold" explique le but d'avoir besoin de quelqu'un. Il répond à la question : pourquoi avez-vous besoin de quelqu'un ?

• But it's hard to tell **if** this is just a fling

  ➔ Question indirecte utilisant 'if'

  ➔ "If this is just a fling" est une clause dans une déclaration plus large qui présente une question de manière indirecte. Il n'y a pas d'inversion sujet-verbe.