Santa – Letras en Español

• Por: Cupido

Letras y Traducción

[Español]

Te vi y me enamoré de tu carita de santa

Y tus amigas decían: "creo que ese es el que canta"

Y caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Hacíamos gimnasia debajo de la manta

He intentado olvidarte, pero te me adelantas

Y no he podido, lo he intentado con unas cuantas

Caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Y la cara que pones cuando te atragantas

Por dentro eres un ángel

Por fuera, como un postre

Tu boca sabe a pastel

De nata y chocolate

Contigo soy un gánster, bebé

Un creador como Tyler, je, je

Y sin ti un desastre, no sé

Me subes por los aires, nadie sabe

Hacerme volar, así como solo tú sabes

Y llevarme tan pa arriba si me meto en tu nave

Sabes que yo soy tu pin y que tengo tu llave

Y que yo me sé tu pin y tu número en clave

Te vi y me enamoré de tu carita de santa

Y tus amigas decían: "creo que ese es el que canta"

Y caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Hacíamos gimnasia debajo de la manta

He intentado olvidarte, pero te me adelantas

No he podido, lo he intentado con unas cuantas

Caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Y la carita que pones cuando te atragantas

Cuando me tocaste y te toqué

No sé decirte lo que noté

Lo recuerdo todo como un choque

Solo recuerdo a partir desde que

Cuando me tocaste y te toqué

No sé decirte lo que noté

Lo recuerdo todo como un choqué

Solo recuerdo a partir desde que

Te vi y me enamoré de tu carita de santa

Y tus amigas decían: "creo que ese es el que canta"

Caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Hacíamos gimnasia debajo de la manta

He intentado olvidarte, pero te me adelantas

No he podido, lo he intentado con unas cuantas

Caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

Y la carita que pones cuando te atragantas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorar enamoˈɾaɾ A2	verb - hacer que alguien se sienta atraído romántica o sexualmente por otra persona
carita kaˈɾita A1	noun - rostro, especialmente cuando es pequeño o adorable
santa ˈsanta A1	noun - mujer santa, o también puede referirse a algo puro o inocente
atráganta aˈtɾaɣanta B1	verb - ahogarse con comida o bebida
gimnasia ʝimˈnasja A2	noun - ejercicio físico, especialmente el realizado en un gimnasio
adelantar aðelán̪tar B1	verb - superar o avanzar más rápido que alguien o algo
postre ˈpostre A1	noun - plato dulce que se come al final de una comida
gánster ˈɡanster B1	noun - miembro de una banda criminal
creador kreaˈðor A2	noun - persona que crea algo
desastre desasˈtre A2	noun - situación caótica o desastrosa
subir suˈβir A1	verb - ir hacia arriba
volar boˈlaɾ A1	verb - moverse por el aire
nave ˈnaβe B1	noun - nave espacial
pin pin A1	noun - código de seguridad
clave ˈklaβe A2	noun - código o contraseña
choque ˈtʃoke B1	noun - impacto repentino o sorpresa

Estructuras gramaticales clave

• Te vi y me enamoré de tu carita de santa

  ➔ Preterite tense with verb estar + ser/estar in romantic expression

  ➔ Viene de 'ver' en pretérito (vi) con matiz de experiencia y un complemento indirecto implícito.

• Y tus amigas decían: "creo que ese es el que canta"

  ➔ Imperfecto continuo en escena + expresión de creencia en discurso indirecto

  ➔ El imperfecto de decir en discurso reportado transmite la creencia de que alguien dijo que...

• Y caí en la trampa, tu sonrisa me encanta

  ➔ Pretérito con 'caí' + objeto directo implícito + me encanta (gustar)

  ➔ Caí es pretérito de caer; me encanta funciona como gustar con sujeto implíc.

• Contigo soy un gánster, bebé

  ➔ Con + noun phrase que funciona como metáfora

  ➔ Una metáfora que se entiende como confianza y picardía en la relación.