さらば涙

• Por: ケツメイシ

Letra:

[日本語]

[中文]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

再见眼泪，曾经流过的泪水会让我变得幸福

胸に咲いた花びらが　色づいていく

胸中绽放的花瓣，正在渐渐染上色彩

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

再见眼泪，好的浪潮悄无声息地涌来

今描いた物語が　幕をあけるように

现在描绘的故事，仿佛要揭开帷幕

(Don't worry)

(别担心)

さらば涙

再见眼泪

今までは半端な　甘ったれの君

以前的你总是半心半意，依赖着

最近何だか　変わったね？

最近怎么感觉，变得不一样了？

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

哭过之后，心情就释然了吗？

もうその心の傷　癒えたの？

那颗心中的伤，已经愈合了吗？

この先良い事　あるだろうから

未来一定会有好事发生

流した涙に　さようなら

向流下的泪水说再见

きっと見方を　変えれば明るくなれる

只要改变看法，就能变得更加光明

なりたい自分に　またすぐ会える

想要的自己，很快就能再次相见

前よりもすごく　頑張ってる

比以前更加努力，真的很棒

その姿を褒めたら　はにかんでる

当我夸奖你的样子时，你害羞了

恋とか仕事も　経験し

经历了爱情和工作

何だか前より　全然良い

感觉比以前好得多

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

生活中总会有各种各样的事情

上向いていこうか　明日からは

从明天开始，抬起头来吧

今の君こそが　とにかく良い

现在的你，真的是最好的

日の光　昨日より眩しい

阳光，比昨天更加耀眼

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

再见眼泪，曾经流过的泪水会让我变得幸福

胸に咲いた花びらが　色づいていく

胸中绽放的花瓣，正在渐渐染上色彩

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

再见眼泪，好的浪潮悄无声息地涌来

今描いた物語が　幕をあけるように

现在描绘的故事，仿佛要揭开帷幕

(Don't worry)

(别担心)

(Don't worry)

(别担心)

あるよね泣きたい時

有时候真的想哭

一人になりたい時

有时候想一个人待着

瞼が腫れれば腫れるほど

眼睑肿胀得越厉害

あなたが本気になった証拠

就越是你认真对待的证明

涙の分だけ心は軽くなり

泪水越多，心就越轻松

強い大人になってくの

变得更加坚强的大人

色づく季節に記憶もかすれ

在色彩斑斓的季节，记忆也渐渐模糊

淡い過去として去ってくもの

作为淡淡的过去而离去

下向いても　涙零れるだけ

低着头，只会流泪而已

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

拉开窗帘，微笑着面对蓝天

大丈夫　持ってるよ

没关系，我会坚持下去

まだその涙に　頼ってるの？

还在依赖那泪水吗？

新たな自分に会いに行こう

去见见崭新的自己吧

涙乾けば始まる第二章

泪水干了，第二章就要开始

涙がそんなに　輝いて見えるのは

泪水如此闪耀的原因

君が本気で生きてる証だから

是因为你在认真地生活

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

别低着头，仰望天空，尽情哭泣

涙よ　Say good by

眼泪啊，Say goodbye

Say hello to my smile

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

再见眼泪，曾经流过的泪水会让我变得幸福

胸に咲いた花びらが　色づいていく

胸中绽放的花瓣，正在渐渐染上色彩

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

再见眼泪，好的浪潮悄无声息地涌来

今描いた物語が　幕をあけるように

现在描绘的故事，仿佛要揭开帷幕

(Don't worry)

(别担心)

さらば涙

再见眼泪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
花びら /はなびら/ A2	noun - 花瓣
描く /えがく/ B1	verb - 描绘
心 /こころ/ B1	noun - 心
強い /つよい/ B1	adjective - 强壮
経験 /けいけん/ B2	noun - 经验
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
光 /ひかり/ B2	noun - 光
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑
新た /あらた/ B2	adjective - 新的
始まる /はじまる/ B2	verb - 开始
変わる /かわる/ B2	verb - 改变
姿 /すがた/ B2	noun - 身影
良い /よい/ B2	adjective - 好的
会う /あう/ A1	verb - 见面

Gramática:

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 『だけ』表示『仅仅』或『多达』，用来表示限制或程度。

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ 『癒えた』是動詞『癒える』的過去式，意思是‘癒合’或‘康復’。

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 『いこうか』是動詞『いく』的意志形，表示愿意做某事或提出建议。

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 『の分だけ』表示‘以…的数量/程度’或‘与…相应的’。

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 『に会いに行こう』结合了『に』和动词『会う』的意志形，意思是‘去见’。

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ 『色づいていく』是动词『色づく』的て形加上『いく』，表示持续的变化过程。

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ 『持ってる』是動詞『持つ』的非正式縮略形式，表示‘拥有’。

  ➔