さらば涙

• 歌手: ケツメイシ

歌詞:

[日本語]

[Español]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adiós lágrimas, algún día seré feliz por cada vez que lloré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Los pétalos que florecieron en mi pecho se van tiñendo

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adiós lágrimas, buenas olas vienen sin hacer ruido

今描いた物語が　幕をあけるように

Como si la historia que dibujé ahora se estuviera abriendo

(Don't worry)

(No te preocupes)

さらば涙

Adiós lágrimas

今までは半端な　甘ったれの君

Hasta ahora eras un poco débil, un niño consentido

最近何だか　変わったね？

¿Recientemente has cambiado un poco?

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

¿Lloraste tanto que te liberaste?

もうその心の傷　癒えたの？

¿Ya sanó esa herida en tu corazón?

この先良い事　あるだろうから

Porque habrá cosas buenas en el futuro

流した涙に　さようなら

Adiós a las lágrimas que derramé

きっと見方を　変えれば明るくなれる

Seguramente, si cambias tu perspectiva, podrás brillar

なりたい自分に　またすぐ会える

Pronto volveré a encontrarme con el yo que quiero ser

前よりもすごく　頑張ってる

Estoy esforzándome mucho más que antes

その姿を褒めたら　はにかんでる

Cuando te elogio por eso, te sonrojas

恋とか仕事も　経験し

He experimentado el amor y el trabajo

何だか前より　全然良い

De alguna manera, estoy mucho mejor que antes

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

Bueno, si vives, hay muchas cosas

上向いていこうか　明日からは

¿Por qué no miramos hacia arriba a partir de mañana?

今の君こそが　とにかく良い

El tú de ahora es lo mejor, de todas formas

日の光　昨日より眩しい

La luz del sol es más brillante que ayer

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adiós lágrimas, algún día seré feliz por cada vez que lloré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Los pétalos que florecieron en mi pecho se van tiñendo

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adiós lágrimas, buenas olas vienen sin hacer ruido

今描いた物語が　幕をあけるように

Como si la historia que dibujé ahora se estuviera abriendo

(Don't worry)

(No te preocupes)

(Don't worry)

(No te preocupes)

あるよね泣きたい時

Hay momentos en que quieres llorar

一人になりたい時

Momentos en que quieres estar solo

瞼が腫れれば腫れるほど

Cuanto más se hinchan los párpados

あなたが本気になった証拠

Es una prueba de que te has tomado en serio

涙の分だけ心は軽くなり

Con cada lágrima, el corazón se siente más ligero

強い大人になってくの

Me estoy convirtiendo en un adulto fuerte

色づく季節に記憶もかすれ

En la temporada que se tiñe, los recuerdos se desvanecen

淡い過去として去ってくもの

Se van como un pasado tenue

下向いても　涙零れるだけ

Si miro hacia abajo, solo se derraman lágrimas

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

Abro las cortinas y sonrío al cielo azul

大丈夫　持ってるよ

Está bien, lo tengo

まだその涙に　頼ってるの？

¿Todavía dependes de esas lágrimas?

新たな自分に会いに行こう

Vamos a conocer a un nuevo yo

涙乾けば始まる第二章

Cuando las lágrimas se sequen, comenzará el segundo capítulo

涙がそんなに　輝いて見えるのは

Las lágrimas se ven tan brillantes

君が本気で生きてる証だから

Porque son la prueba de que vives de verdad

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

No mires hacia abajo, mira al cielo y llora, llora

涙よ　Say good by

Lágrimas, di adiós

Say hello to my smile

Di hola a mi sonrisa

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adiós lágrimas, algún día seré feliz por cada vez que lloré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Los pétalos que florecieron en mi pecho se van tiñendo

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adiós lágrimas, buenas olas vienen sin hacer ruido

今描いた物語が　幕をあけるように

Como si la historia que dibujé ahora se estuviera abriendo

(Don't worry)

(No te preocupes)

さらば涙

Adiós lágrimas

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
花びら /はなびら/ A2	noun - pétalo
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
心 /こころ/ B1	noun - corazón, mente
強い /つよい/ B1	adjective - fuerte
経験 /けいけん/ B2	noun - experiencia
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
光 /ひかり/ B2	noun - luz
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sonreír
新た /あらた/ B2	adjective - nuevo
始まる /はじまる/ B2	verb - comenzar
変わる /かわる/ B2	verb - cambiar
姿 /すがた/ B2	noun - figura, apariencia
良い /よい/ B2	adjective - bueno
会う /あう/ A1	verb - encontrar

文法:

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 'だけ' expresa 'solamente' o 'tantísimo como' para indicar una limitación o extensión.

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ '癒えた' es el pretérito de '癒える', que significa 'sanar' o 'recuperarse'.

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 'いこうか' es la forma volitiva de 'いく', sugiriendo una intención de hacer algo juntos o consideración.

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 'の分だけ' indica 'en la medida de' o 'todo lo que' con respecto al sustantivo anterior.

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 'に会いに行こう' combina 'に' con el forma volitiva de '会う', significando 'vamos a encontrar'.

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ '色づいていく' es la forma te + 'いく', que expresa un proceso en curso de cambio o desarrollo.

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ '持ってる' es la forma informal de '持っている', que significa 'tener' o 'poseer'.

  ➔