Satta Massagana

• Por: The Abyssinians
• Álbum: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Letra:

[English]

[한국어]

There is a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

Where there's no night, there's only day

밤이 없는 곳, 오직 낮만 있는 곳

Look into the book of life, and you will see

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

That there's a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

That there's a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

The King of Kings and the Lord of Lords

왕 중의 왕, 주 중의 주

Sit upon His throne and He rules us all

그의 왕좌에 앉아 우리 모두를 다스리시네

Look into the book of life, and you will see

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

That He rules us all

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

That He rules us all

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

The King of Kings and the Lord of Lords

왕 중의 왕, 주 중의 주

Sit upon His throne and He rules us all

그의 왕좌에 앉아 우리 모두를 다스리시네

Look into the book of life, and you will see

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

That He rules us all

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

That He rules us all

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

There is a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

Where there's no night, there's only day

밤이 없는 곳, 오직 낮만 있는 곳

Look into the book of life, and you will see

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

That there's a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

That there's a land, far far away

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

Satta Massagana

사타 마사가나

Ahamlack, Ulaghize

아함락, 울라기제

Satta Massagana

사타 마사가나

Ahamlack, Ulaghize

아함락, 울라기제

Ulaghize, Ulaghize

울라기제, 울라기제

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
land /lænd/ A1	noun - 땅
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
look /lʊk/ A1	verb - 보다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
see /siː/ A1	verb - 보다
King /kɪŋ/ A1	noun - 왕
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌
rule /ruːl/ B1	verb - 다스리다
book /bʊk/ A1	noun - 책

Gramática:

• There is a land, far far away

  ➔ 존재 구문 '있다'

  ➔ 'there is' 구문은 어떤 것의 존재를 소개하는 데 사용됩니다. 단수 명사구 ('a land')가 뒤따릅니다. 'far'의 반복은 거리를 강조합니다.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 생략 및 대조 절

  ➔ 이 구문은 생략법 ('there's'는 'there is'의 축약형)을 사용합니다. 또한 밤의 부재와 낮의 존재라는 직접적인 대조를 제시합니다. 여기서 'Where'는 관계 부사로 작용합니다.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 명령형 + 등위 접속사 + 단순 미래

  ➔ 이 줄은 명령형 ('Look')로 시작하고 그 뒤에 등위 접속사 ('and')가 이어져 단순 미래 시제 ('you will see')의 절로 연결됩니다. 이것은 직접적인 지시와 결과의 느낌을 만듭니다.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 병렬 구조 및 최상급 어구

  ➔ 이 문구는 병렬 구조 ('King of Kings'가 'Lord of Lords'를 반영함)를 보여주어 그 영향을 강화합니다. 명사를 연결하기 위해 'of'를 사용하면 최상급 효과가 생성되어 궁극적인 권위를 의미합니다.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 습관적 행동을 위한 단순 현재 시제 및 3인칭 단수 일치

  ➔ 'Sit'와 'rules'는 단순 현재 시제이며 습관적이거나 시대를 초월한 진실을 나타냅니다. 'He'와 일치하는 'rules'의 3인칭 단수 's'에 유의하십시오.

• Satta Massagana

  ➔ 비영어 구문/코드 전환

  ➔ 이 구문은 에티오피아의 언어인 암하라어로, 코드 전환의 한 형태를 나타냅니다. 코드 전환은 대화에서 둘 이상의 언어 또는 언어 변종을 번갈아 사용하는 것을 의미합니다. 라스타파리 문화에서 암하라어는 영적인 의미를 지닙니다.