Scars In Heaven

• Por: Casting Crowns

Letra:

[English]

[Português]

If I had only known the last time

Se eu soubesse que aquela seria a última vez

Would be the last time

Que seria a última vez

I would have put off all the things I had to do

Eu teria deixado para depois tudo que eu tinha que fazer

I would have stayed a little longer

Eu teria ficado um pouco mais

Held on a little tighter

Agarrado um pouco mais forte

Now what I'd give for one more day with you

O que eu não daria por mais um dia com você

'Cause there's a wound here in my heart

Porque há uma ferida aqui no meu coração

Where something's missing

Onde algo está faltando

And they tell me that it's gonna heal with time

E me dizem que isso vai sarar com o tempo

But I know you're in a place

Mas eu sei que você está em um lugar

Where all your wounds have been erased

Onde todas as suas feridas foram apagadas

And knowing yours are healed is healing mine

E saber que as suas estão curadas está curando as minhas

The only scars in Heaven

As únicas cicatrizes no Paraíso

They won't belong to me and you

Não pertencerão a mim e a você

There'll be no such thing as broken

Não haverá nada quebrado

And all the old will be made new

E tudo que é velho será feito novo

And the thought that makes me smile now

E o pensamento que me faz sorrir agora

Even as the tears fall down

Mesmo enquanto as lágrimas caem

Is that the only scars in Heaven

É que as únicas cicatrizes no Paraíso

Are on the hands that hold you now

Estão nas mãos que te seguram agora

I know the road you walked was anything but easy

Eu sei que a estrada que você trilhou não foi nada fácil

You picked up your share of scars along the way

Você colecionou sua parte de cicatrizes ao longo do caminho

Oh, but now you're standing in the sun

Oh, mas agora você está de pé no sol

You've fought your fight and your race is run

Você lutou sua luta e sua corrida terminou

The pain is all a million miles away

A dor está a milhões de quilômetros de distância

The only scars in Heaven

As únicas cicatrizes no Paraíso

They won't belong to me and you

Não pertencerão a mim e a você

There'll be no such thing as broken

Não haverá nada quebrado

And all the old will be made new

E tudo que é velho será feito novo

And the thought that makes me smile now

E o pensamento que me faz sorrir agora

Even as the tears fall down

Mesmo enquanto as lágrimas caem

Is that the only scars in Heaven, yeah

É que as únicas cicatrizes no Paraíso, sim

Are on the hands that hold you now

Estão nas mãos que te seguram agora

Hallelujah

Aleluia

Hallelujah

Aleluia

Hallelujah

Aleluia

For the hands that hold you now

Pelas mãos que te seguram agora

There's not a day goes by that I don't see you

Não há um dia que passe que eu não te veja

You live on in all the better parts of me

Você vive em todas as melhores partes de mim

Until I'm standing with you in the sun

Até que eu esteja de pé com você no sol

I'll fight this fight and this race I'll run

Eu lutarei esta luta e esta corrida eu correrei

Until I finally see what you can see, oh, oh

Até que eu finalmente veja o que você pode ver, oh, oh

The only scars in Heaven

As únicas cicatrizes no Paraíso

They won't belong to me and you

Não pertencerão a mim e a você

There'll be no such thing as broken

Não haverá nada quebrado

And all the old will be made new

E tudo que é velho será feito novo

And the thought that makes me smile now

E o pensamento que me faz sorrir agora

Even as the tears fall down

Mesmo enquanto as lágrimas caem

Is that the only scars in Heaven

É que as únicas cicatrizes no Paraíso

Are on the hands that hold you now

Estão nas mãos que te seguram agora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida verb - ferir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido
heal /hiːl/ B1	verb - curar
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - apagado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
new /njuː/ A1	adjective - novo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
hands /hændz/ A1	noun - mãos
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - em pé
sun /sʌn/ A1	noun - sol
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Gramática:

• If I had only known the last time would be the last time

  ➔ Condicional Perfeito Composto (Condicional de Tipo III)

  ➔ Isso usa a estrutura "If + had + particípio passado, would have + particípio passado". Expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. "If I had only known" expressa o arrependimento do falante por não saber a importância daquela última vez.

• Now what I'd give for one more day with you

  ➔ Oração condicional com elipse, Inversão para ênfase

  ➔ "What I'd give" é uma forma abreviada de "What I would give". Implica uma condição irreal. A frase essencialmente diz: 'Se pudesse, daria qualquer coisa por mais um dia com você'. A inversão ("what I'd give") enfatiza a força do desejo do falante.

• Where all your wounds have been erased

  ➔ Voz passiva do presente perfeito em uma oração relativa

  ➔ "have been erased" está na voz passiva do presente perfeito. Descreve uma ação concluída no passado com relevância para o presente. É passiva porque as feridas estão recebendo a ação de serem apagadas. Esta frase modifica "a place".

• And knowing yours are healed is healing mine

  ➔ Oração gerundial como sujeito; Presente contínuo

  ➔ "Knowing yours are healed" funciona como o sujeito da frase. É uma frase gerundial. "is healing" está no presente contínuo, descrevendo uma ação em andamento. O falante está declarando que o conhecimento do processo de cura do ente querido está contribuindo para sua própria cura.

• The only scars in Heaven, they won't belong to me and you

  ➔ Tempo futuro (won't); Caso do pronome (me and you)

  ➔ "won't belong" é o tempo futuro (will not). "me and you" são pronomes objeto porque estão recebendo a ação do verbo 'belong'. Embora alguns guias de estilo sugiram colocar 'I' antes de 'you' por cortesia, este uso é aceitável na fala casual e nas letras de músicas.

• There'll be no such thing as broken

  ➔ Tempo Futuro (There'll be); Expressão idiomática "such as"

  ➔ "There'll be" é uma contração de "There will be", indicando o tempo futuro. "such thing as" significa algo desse tipo ou natureza. A frase afirma que o conceito de estar quebrado não existirá no céu.

• You picked up your share of scars along the way

  ➔ Passado Simples; Expressão idiomática "share of"

  ➔ "picked up" está no passado simples. "your share of" significa uma quantidade ou porção considerável de algo. A frase indica que a pessoa experimentou muitas cicatrizes durante sua jornada de vida.

• You've fought your fight and your race is run

  ➔ Presente Perfeito; Voz Passiva

  ➔ "You've fought" está no presente perfeito, indicando uma ação concluída no passado com relevância atual. "Your race is run" é tecnicamente passiva em significado (embora não formada com 'be + particípio passado'), sugerindo que a corrida foi concluída pelo sujeito, mas agora está terminada, um evento que já ocorreu. Implica o fim de uma jornada ou desafio na vida.