Se ao menos eu te odiasse – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luís Sequeira

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta emocionante canción, famosa por su melodía envolvente y letras profundas sobre el amor y la incertidumbre. Descubre vocabulario emocional y expresiones auténticas que te acercarán al idioma de una manera fresca y conmovedora.

[Español]

Si al menos te odiara

Te despojé de mí

Ropa que alguien lavara

Y ponía un fin a la historia

Dando vueltas sin saber

¿Dónde quedamos? En las tintas

Acabo sintiendo lo que no quiero

Que tú sientas

¿Me amas? No lo sé

¿Te amo yo? ¿Qué sé yo?

Si alguna vez te odié

Me odiaste, ya

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

...

Si al menos te odiara

Y no tuviera amor

Encontraría a alguien que llevara

Fuera de mí el dolor

Tú no sabes y yo tampoco

No porque lo deseara

Sabe Dios lo que intenté

Si al menos te odiara

¿Me amas? No lo sé

¿Te amo yo? ¿Qué sé yo?

Si alguna vez te odié

Me odiaste, ya

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

...

Si no tengo el amor

Todo lo que soy

Ya no tiene valor

Si al menos yo

Te pudiera tener

Lograr cambiarte

Si al menos yo

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

...

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

Si al menos te odiara

...

[Portugués]

Se ao menos eu te odiasse

Despia-te de mim

Roupa que alguém lavasse

E punha na história um fim

Às voltas com o sem saber

Onde ficamos? Nas tintas

Acabo por sentir o que não quero

Que tu sintas

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

E não tivesse amor

Arranjava quem levasse

Pra fora de mim a dor

Tu não sabes e eu também

Não porque o desejasse

Sabe Deus o que eu tentei

Se ao menos te odiasse

Amas-me? Eu não sei

Amo-te eu? Eu sei lá

Se algum dia eu te odiei

Odiaste-me, tu já

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se eu não tenho o amor

Tudo o que sou

Já não tem valor

Se ao menos eu

Te pudesse ter

Conseguir-te mudar

Se ao menos eu

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Se ao menos eu te odiasse

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
odiar /oˈdi.aʁ/ B1	verb - odiar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - historia
lavar /laˈvaʁ/ A2	verb - lavar
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - poder
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quién
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - alguien