紅色高跟鞋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo describirte de la forma más exacta?

¿Con qué compararte para que sea especial?

El sentimiento que tengo por ti es intenso

pero aún no lo comprendo del todo

Solo con intuición

Eres como el confort de estar acurrucado bajo una manta

pero también como el viento, imposible de atrapar

como el perfume que emana de mi muñeca

como un amor del que no puedes desprenderte

tacones rojos

¿Cómo describirte de la forma más exacta?

¿Con qué compararte para que sea especial?

El sentimiento que tengo por ti es intenso

pero aún no lo comprendo del todo

Solo con intuición

Eres como el confort de estar acurrucado bajo una manta

pero también como el viento, imposible de atrapar

como el perfume que emana de mi muñeca

como un amor del que no puedes desprenderte

tacones rojos

Eres como el confort de estar acurrucado bajo una manta

pero también como el viento, imposible de atrapar

como el perfume que emana de mi muñeca

como un amor del que no puedes desprenderte

Te amo con un conflicto de luces: verde a la izquierda y rojo a la derecha

Enloquecido pero temiendo no tener salida

¿Puedes hacer que deje de perseguirte?

Así, el único y último

tacones rojos

[Chino]

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

我愛你有種左燈右行的衝突

瘋狂卻怕沒有退路

你能否讓我停止這種追逐

就這麼雙 最後唯一的

紅色高跟鞋

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
形容 /xíng róng/ B1	verb - describir
比較 /bǐ jiào/ A2	verb - comparar
強烈 /qiáng liè/ B1	adjective - intenso
瞭解 /liǎo jiě/ A2	verb - entender
直覺 /zhí jué/ B1	noun - intuición
舒服 /shū fu/ A2	adjective - cómodo
風 /fēng/ A1	noun - viento
捉摸不住 /zhuō mō bù zhù/ B2	verb - impredecible
散發 /sǎn fā/ B1	verb - emitir
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - perfume
愛不釋手 /ài bù shì shǒu/ B2	verb - no poder soltar
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A1	noun - tacones
衝突 /chōng tū/ B1	noun - conflicto
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - loco
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - perseguir

Estructuras gramaticales clave

• 該怎麼去形容你最貼切

  ➔ Uso del pronombre interrogativo '該怎麼' (cómo) en una pregunta retórica

  ➔ La frase '該怎麼' se usa para expresar una pregunta retórica, enfatizando la dificultad de describir al sujeto.

• 拿什麼跟你作比較才算特別

  ➔ Uso de '拿什麼' (qué) en una estructura comparativa

  ➔ '拿什麼' se usa para introducir una comparación, cuestionando qué podría ser lo suficientemente especial para comparar con el sujeto.

• 對你的感覺 強烈

  ➔ Adjetivo '強烈' (fuerte) modificando el sustantivo '感覺' (sentimiento)

  ➔ El adjetivo '強烈' modifica directamente '感覺' para enfatizar la intensidad de la emoción.

• 卻又不太瞭解

  ➔ Uso de la conjunción contrastiva '卻又' (pero) con el adverbio '不太' (no muy)

  ➔ La conjunción '卻又' introduce un contraste, mientras que '不太' modifica '瞭解' para expresar una falta de comprensión completa.

• 你像窩在被子裡的舒服

  ➔ Uso de la comparación '像...像' (como...como)

  ➔ La estructura '像...像' se usa para crear símiles, comparando al sujeto con múltiples cosas reconfortantes y elusivas.

• 瘋狂卻怕沒有退路

  ➔ Uso de la conjunción contrastiva '卻' (pero) para expresar emociones conflictivas

  ➔ La conjunción '卻' resalta el contraste entre estar loco por alguien y temer la falta de una escapatoria.