Señorita – Letras en Español

• Por: Abraham Mateo

Letras y Traducción

[Español]

Uoh-oh-oh, oh-oh

It's six o'clock in the morning

Are you playing? Are you balling?

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

When I wake up on the morning

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Es una fiesta pa mí, mamacita

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Won't you come, won't you come play?

Won't you come, won't you come?

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

Sámbame, mi niña bonita

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Baby, baby, come on, let's go

Midnight, ella está en mi cabeza

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Voy a enloquecer

We only wanna rumba

Dance, tumba que tumba

You know you're my...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

You try to cut me off, but I keep working, you see

Uoh, my señorita

My señorita

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

I keep playing, I keep dancing

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Girl, you need to go muy deprisa, come on

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
bailar /baiˈlar/ A1	verb - bailar
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fiesta
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - cabeza
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noche
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
risa /ˈrisa/ B1	noun - risa
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
loco /ˈloko/ B1	adjective - loco
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - pronto
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - deprisa
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - Señorita

Estructuras gramaticales clave

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ Presente Continuo: Se usa para describir acciones que están sucediendo ahora o alrededor de ahora.

  ➔ El uso repetido de "are you" + verbo-ing enfatiza la naturaleza continua de estas actividades en el momento presente. Plantea una pregunta directa sobre lo que el sujeto está haciendo actualmente.

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ Futuro con "gon'na" (going to) y Contracción Negativa. El uso de "gon'" es una contracción informal de "going to".

  ➔ "I'm not gon' be coming" es una forma coloquial de decir "I am not going to be coming." "gon'" indica una acción planificada en el futuro, pero de una manera casual.

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ Imperativo y Adjetivo Posesivo en Español: "Ven" (ven) es la forma imperativa del verbo "venir" (venir). "Mi" es el adjetivo posesivo, que significa "mi".

  ➔ "Ven hacia mí" es un comando directo, instando a alguien a acercarse. "Sé mi mamacita" pide a la persona que sea 'su' mamacita. "Mi" muestra posesión.

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ Contraste simple usando adjetivos. "Big" (grande) y "chiquitita" (pequeña) son adjetivos utilizados para describir a la chica, contrastados por 'not' (no).

  ➔ La frase expresa una preferencia por un cierto tipo de chica utilizando un contraste simple. "Need a big girl" es seguido por el rechazo de lo opuesto, "not a chiquitita."

• Voy a enloquecer

  ➔ Futuro en Español usando "ir a" + infinitivo: Esta construcción expresa una acción o intención futura. "Voy a" significa "Yo voy a".

  ➔ "Voy a enloquecer" se traduce literalmente como "Me voy a volver loco/a". Indica un fuerte sentimiento que está a punto de ocurrir en un futuro cercano.

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ Subjuntivo y Cláusula de Tiempo en Español: "Hasta que" (hasta que) introduce una cláusula de tiempo que requiere el subjuntivo cuando se refiere a un evento futuro. "Caiga" es la forma subjuntiva de "caer" (caer).

  ➔ "Hasta que nos caiga la noche" significa "Hasta que nos caiga la noche". El uso del subjuntivo "caiga" es necesario porque la caída de la noche es un evento futuro visto desde el presente.