– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Aplausos]

Aaah

[Aplausos]

Sí

5

Los lugares de encuentro suelen ser obvios

Konkuk, Hongik en China, salida 9 de Gangnam

Salida 10 o el café Ah, la escuela, um

Parada de autobús 1

Nuestro lugar de encuentro

era frente a una tienda en el barrio

[Música]

Um

Um

[Música]

Um

era um um

[Música]

Um

[Música]

Um

Um

Um um um

Ah

El más

Al igual que la vida es una serie de elecciones

la vida también es una serie de promesas

A veces, al ver tanta energía

parece que las promesas podrían devorarlo todo, um

[Música]

5 El metro que llega justo a tiempo

para la cita

Um

con una fuerte convicción

w

5

wonder 5

Um

Ah

[Aplausos]

Um um

Las promesas que hice cuando era joven aún las recuerdo

dice la esposa del señor

Pero las promesas que hice a medida que envejecí

la mayoría se olvidan rápidamente, sí, la próxima vez

por favor, ten cuidado, lo entiendo, ten cuidado

Sí, gracias, adiós

Quizás es por estas promesas tan consumistas

una tras otra

que siento que la vida pasa tan rápido

¿no es así?

Aun así, es una suerte

que haya al menos una promesa romántica

en mi vida

5

[Música]

Mira

ahora

¿dónde?

Ah, el vuelo de mañana por la mañana

mañana mismo

Ah, ah, tan repentinamente

quería decírtelo desde hace días

no, hoy quería decírtelo, pero

¿a quién vas a ver?

Ah, no querías ir solo a la escuela

¿verdad?

No es por eso

entonces

de todos modos, le dije a mamá que conseguí un trabajo en Corea

y que tendré 30 puntos, así que todo estará bien

entonces

a los 29 años

ah, tu cumpleaños es en otoño, así que otro cumpleaños

aquí, editado

no, no es eso, sino

no es nada importante, te lo digo

si no sale bien, no pasa nada

lo haré

Ah, ah, ah

[Aplausos]

Durante 10 años, yo

no escribí ni una línea de esa carta

de alguna manera

era una promesa romántica, como en una película

pero el lugar de encuentro no era como en una película

un viejo contrato temporal

que podría desaparecer en cualquier momento

ese lugar incierto

me mantuvo en vilo durante 10 años

Um

Aun así, decidí ir

la tienda podría haber desaparecido

pero mi amigo podría no haber cambiado de opinión

tal vez

la última promesa romántica

que queda

[Música]

[Música]

[Música]

aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[Música]

[Coreano]

[박수]

아아아

[박수]

예

5

약속 장소는 대부분 뻔하다

건대 이번 중국 홍대 9번 중 강남역

10번 출구 혹은 카페 아 학교 어

버스 정류장 1

우리의 약속 장소는

동네의 한 가게 앞이었다

[음악]

으

으

[음악]

으

era 으 으

[음악]

으

[음악]

으

으

음 으 으

아

가장

인생이 선택의 연속인 것 처럼

인생은 약속의 연적 이기도 하다

가끔 가득찬 탄력을 보고 있으며

약속이나 를 집어 삼킬 것만 같다 으

[음악]

5 약속 시간에 딱 맞춰 들어오는

지하철이 보면

으

강한 확신에 봅니다 거죠

w

5

wonder 5

으

아

[박수]

으 으

버릴 때 했던 약속들은 여전히 기억이

난다 아내 거상님

하지만 나이를 먹어가며 했던 약속들은

대부분 금방 잊혀 진다 네 다음 졸일

주시오 두식 내 알겠습니다 조심하셔요

네 감사합니다 내

어쩌면 이렇게 소모적인 약속들이

연속인 탓에

삶이 정신없게 흘러간다고 만 느끼는게

아닐까

그래도 다행인 것은

나름 낭만적인 약속에 1 있다는

것이다

5

[음악]

그 보세요

지금

어디

아 내일 아침 비행기 어

내일 바로

아 아 이렇게 갑자기 급하게

며칠 전부터 말하려고 했는데

아니 오늘 말하려고 했는데 그 밖의

가볼 사람이 누군데

아 너 학교 혼자 등교하기 싫어서

그렇죠

올해 그런게 아니라

그러니까

야다 그래도 엄마한테 취직은 한국의

사고 짜고 있으니까 30점이 올 거야

그러니까

29살에

아 너 생일 가을이니까 또 생일날

여기 합성해서

아니 그러니까 근데 그게 아니라

중요한거 아무것도 아니라니까

더 그때 안나면 되신다

한다

아 아 아

[박수]

10년 동안 나는

편지 한 줄 모 썼다

어떻게 보면

영화같이 낭만적인 약속 이지만

약속 장소가 영화 같지 않았다

언제 없어져도 이상하지 않은 오래된

가계약

그 불확실한 장소가

10년 동안 단 흔들었다

으

그래도 한번 가보기로 했다

언제면 그 가게가 없어졌을 수도

있지만 그 친구는 나에게 마음이

없었을 수도 있지만

마지막 단 하나 남은

낭만적인 약속 있는데

[음악]

[음악]

[음악]

aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[음악]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - una declaración de que definitivamente harás o no harás algo verb - decir a alguien que definitivamente harás o no harás algo
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o ubicación
life /laɪf/ A1	noun - el período durante el cual alguien vive o algo existe
time /taɪm/ A1	noun - la medición de segundos, minutos, horas, etc.
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - la capacidad de recordar cosas
age /eɪdʒ/ A1	noun - el período de tiempo que una persona ha vivido
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que conoces bien y te gusta
subway /ˈsʌbweɪ/ A1	noun - un ferrocarril subterráneo en una ciudad
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - un mensaje escrito o impreso enviado en un sobre
airplane /ˈɛərpleɪn/ A1	noun - un vehículo con alas y motores a reacción que vuela
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - el día del año en que alguien nació
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - que expresa sentimientos de amor o imaginación
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - una acción u oportunidad de elegir
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - no recordado o evocado
bounce /baʊns/ B1	noun - la capacidad o el movimiento de rebotar
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - comer algo rápidamente y con avidez

Estructuras gramaticales clave

• 인생이 선택의 연속인 것처럼

  ➔ Expresar comparación usando '처럼' (como)...

  ➔ '처럼' se usa para comparar algo con otra cosa, indicando 'como' o 'como si...'.

• 약속 장소는 대부분 뻔하다

  ➔ El uso de '는' como marcador temático y '뻔하다' para indicar que algo es obvio o seguro.

  ➔ '는' marca el tema y '뻔하다' indica que algo es evidente o casi seguro.

• 인생은 약속의 연적 이기도 하다

  ➔ El uso de '이기도 하다' para enfatizar que algo también es...

  ➔ '이기도 하다' añade un matiz que también es el caso, enfatizando inclusión o adición.

• 그래도 한번 가보기로 했다

  ➔ El uso de '기로 했다' para indicar una decisión o resolución de hacer algo.

  ➔ '기로 했다' expresa que alguien ha decidido o resuelto hacer algo en el futuro.

• 언제 없어져도 이상하지 않은 오래된 가계약

  ➔ '도' para indicar 'incluso si...' y '안 해져도' que significa 'no desaparecerá'.

  ➔ '도' es una partícula que significa 'incluso si' o 'también', enfatizando inclusión o escenarios hipotéticos.

• 그 친구는 나에게 마음이 없었을 수도 있지만

  ➔ '었을 수도 있지만' para indicar posibilidad o incertidumbre en pasado.

  ➔ '했을 수도 있지만' combina pasado con '수도 있다' para expresar que algo pudo haber sido así, pero es incierto.

• 약속 장소가 영화 같지 않았다

  ➔ '같지 않다' để tạo thành so sánh phủ định ('no como...').

  ➔ '같지 않다' se usa para decir que algo no es similar o no se asemeja a otra cosa.