Sex On Fire

• Por: Kings of Leon
• Álbum: Only By The Night

Letra:

[English]

[Português]

("Sex Is On Fire" by Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" por Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continues)

("Sex Is On Fire" continua)

♪ Lay where you're laying ♪

Deite onde você está deitada

♪ Don't make a sound ♪

Não faça um som

♪ I know they're watching ♪

Eu sei que eles estão observando

♪ They're watching ♪

Eles estão observando

♪ All the commotion ♪

Toda essa comoção

♪ The kiddie-like play ♪

Essa brincadeira infantil

♪ Has people talking ♪

Faz as pessoas falarem

♪ They're talking ♪

Eles estão falando

♪ You ♪

Você

♪ Your sex is on fire ♪

Seu sexo está em chamas

♪ The dark of the alley ♪

A escuridão do beco

♪ The breaking of day ♪

O amanhecer do dia

♪ Head while I'm driving ♪

Cabeça enquanto eu dirijo

♪ I'm driving ♪

Eu estou dirigindo

♪ Soft lips are open ♪

Lábios macios estão abertos

♪ Them knuckles are pale ♪

Esses nós dos dedos estão pálidos

♪ Feels like you're dying ♪

Parece que você está morrendo

♪ You're dying ♪

Você está morrendo

♪ You ♪

Você

♪ Your sex is on fire ♪

Seu sexo está em chamas

♪ Consumed ♪

Consumido

♪ With what's just transpired ♪

Com o que acabou de acontecer

♪ Hot as a fever ♪

Quente como uma febre

♪ Rattling bones ♪

Ossos tremendo

♪ I could just taste it ♪

Eu podia sentir o gosto

♪ Chased it ♪

Persegui

♪ But it's not forever ♪

Mas não é para sempre

♪ But it's just tonight ♪

Mas é só essa noite

♪ Oh we're still the greatest ♪

Oh, nós ainda somos os maiores

♪ The greatest ♪

Os maiores

♪ The greatest ♪

Os maiores

♪ And you ♪

E você

♪ Your sex is on fire ♪

Seu sexo está em chamas

♪ You ♪

Você

♪ Your sex is on fire ♪

Seu sexo está em chamas

♪ Ah ah ♪

Ah ah

♪ Consumed ♪

Consumido

♪ With what's just transpired ♪

Com o que acabou de acontecer

♪ And you ♪

E você

♪ Your sex is on fire ♪

Seu sexo está em chamas

♪ Consumed ♪

Consumido

♪ With what's just transpired ♪

Com o que acabou de acontecer

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
sex /seks/ B1	noun - sexo
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistir
commotion /kəˈməʊʃən/ B2	noun - comoção
play /pleɪ/ A1	noun - jogo verb - jogar
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
alley /ˈæli/ B1	noun - beco
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
day /deɪ/ A1	noun - dia
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - dirigir
soft /sɒft/ A2	adjective - macio
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - juntas dos dedos
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrer
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - consumido
transpired /trænˈspaɪərd/ C1	verb - transcorrido
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
bones /boʊnz/ A1	noun - ossos
taste /teɪst/ A2	verb - provar
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - o maior

Gramática:

• Lay where you're laying

  ➔ Imperativo + presente contínuo

  ➔ O verbo "lay" está no imperativo, o que significa que é uma ordem. "Where you're laying" é uma abreviação de "where you are laying", no presente contínuo, descrevendo uma ação que está acontecendo agora. O sujeito implícito é "you".

• I know they're watching

  ➔ Presente simples + presente contínuo

  ➔ "I know" usa o presente simples para indicar um fato ou uma verdade geral. "They're watching" (they are watching) usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora mesmo.

• Your sex is on fire

  ➔ Presente simples (verbo de estado)

  ➔ "Is" é uma forma do verbo "to be" no presente simples. Aqui funciona como um verbo de ligação para descrever o estado de "your sex". Embora seja uma metáfora, a frase descreve um estado atual.

• Head while I'm driving

  ➔ Substantivo (oração elíptica) + presente contínuo

  ➔ "Head" é usado elipticamente, o que significa que algumas palavras estão faltando, mas o significado é claro. Aqui, implica "Give me head" ou similar. "I'm driving" está no presente contínuo, descrevendo uma ação em andamento.

• Feels like you're dying

  ➔ Presente simples + 'like' + presente contínuo

  ➔ "Feels" está no presente simples, expressando uma sensação geral. "Like" funciona como uma preposição que introduz uma oração. "You're dying" está no presente contínuo, descrevendo uma ação que parece estar acontecendo agora mesmo.

• Consumed with what's just transpired

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo + oração relativa

  ➔ "Consumed" é um particípio passado que atua como um adjetivo modificando o sujeito implícito. "What's just transpired" é uma oração relativa que atua como o objeto da preposição "with". O pronome relativo é 'what'.

• But it's not forever

  ➔ Presente simples (negativo)

  ➔ "It's not forever" usa a forma negativa do presente simples do verbo "to be" + "not" + advérbio para expressar algo que não é geralmente ou sempre verdadeiro.

• Oh we're still the greatest

  ➔ Presente simples (verbo de ligação) + adjetivo superlativo

  ➔ "We're" (we are) usa o presente simples do verbo "to be" para ligar o sujeito "we" à frase adjetiva superlativa "the greatest". O superlativo expressa o grau mais alto de uma qualidade.