Shakedown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kid Rock, Robert James

Letras y Traducción

[Español]

Vivo mi vida al límite

Fiesta como una estrella de rock, a fondo el pedal

Y no importa cuán lejos

Nadie me detiene, nadie me detiene

Sacudida, derribo, colapso

Está en el aire, ¿lo sientes esta noche? ¿Eh?

Sacudida, derribo, colapso

Alguien lo conseguirá esta noche (¡vamos!)

Soy el efectivo frío, el chico del dinero cometiendo errores

El robo, el dinero, el trovador pisando los frenos

Aplastando copos de nieve, rompiendo a los fraudes sin piedad

Al diablo Superman, soy un hombre de Dios

El nunca mordido, de golpes duros, corredor de precisión

El siempre amoroso gatito sexual, más frío que el invierno

Más rápido que un avión a reacción, ¿no lo ves?

Nadie me detiene

Vivo mi vida al límite

Fiesta como una estrella de rock, a fondo el pedal

Y no importa cuán lejos

Nadie me detiene, nadie me detiene

Sacudida, derribo, colapso

Está en el aire, ¿lo sientes esta noche? ¿Eh?

Sacudida, derribo, colapso

Alguien lo conseguirá esta noche, ¡vamos!

(¡Hey!)

Fiesta como una estrella de rock

(¡Hey!)

Eh, acciones y corazones engañados, dicen que los estoy rompiendo

El derramamiento de sangre marca el lugar donde los dejo

Matando a los tontos como un dragón (dragón)

Pateando el trasero de todos fuera del carro de la moda

No me estoy presumiendo, es un hecho bien conocido

Dejo una bofetada a lo mediocre y a los billetes que acumulo

No acepto críticas de los aspirantes

Nadie me detiene

Vivo mi vida al límite

Fiesta como una estrella de rock, a fondo el pedal

Y no importa cuán lejos

Nadie me detiene, nadie me detiene

Sacudida, derribo, colapso

Está en el aire, ¿lo sientes esta noche? ¿Eh?

Sacudida, derribo, colapso

Alguien lo conseguirá esta noche, ¡vamos!

(¡Hey!)

Fiesta como una estrella de rock

(¡Hey!)

Nadie me detiene

Sacudida (hey)

Sacudida (hey)

Sacudida (hey)

Nadie me detiene

...

[Inglés]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
rock /rɒk/ A2	noun - roca
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - extorsión verb - extorsionar
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - derrocamiento verb - derrocar
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - avería
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
kid /kɪd/ A2	noun - niño
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - romper
fraud /frɔːd/ C1	noun - fraude
God /ɡɒd/ A1	noun - Dios
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - velocista
jet /dʒɛt/ B1	noun - avión a reacción
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
life /laɪf/ A1	noun - vida
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• I live my life on the edge

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "live" está en presente simple, indicando una acción habitual o una verdad general.

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ Imperativo (infinitivo sin "to")

  ➔ El verbo "Party" funciona como una orden; el infinitivo sin "to" indica imperativo.

• It doesn't matter how far

  ➔ Contracción negativa con presente simple en tercera persona singular

  ➔ "doesn't" es la contracción de "does not"; se usa con el sujeto de tercera persona singular "it".

• Ain't nobody stopping me

  ➔ Doble negación coloquial con "ain't" + gerundio

  ➔ "ain't" forma una doble negación con "nobody"; "stopping" es un gerundio que indica acción continua.

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ Presente simple con frase de gerundio ("making mistakes")

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am" en presente simple; "making mistakes" es una frase de gerundio que aporta detalle.

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ Presente simple con cláusula relativa elíptica ("I stack")

  ➔ "I stack" actúa como una cláusula relativa reducida que describe "dollar bills"; toda la oración está en presente simple.

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ Imperativo con doble negación

  ➔ "Don't" es el imperativo negativo de "do not"; "no" añade una segunda negación, enfatizando de forma coloquial.

• Can't you see?

  ➔ Verbo modal en forma interrogativa (inversión negativa)

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot"; el sujeto "you" aparece después del modal, formando una pregunta de sí/no.

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ Futuro coloquial con "gon'" (going to)

  ➔ "gon'" es una contracción coloquial de "going to"; indica una intención o predicción futura.