善良的我們 Learn To Live Again – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡健雅 Tanya Chua
• Álbum: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

¿Cuántas destrucciones puede soportar un ser humano?

修整太難 才學會就地耍賴

Es muy difícil arreglar las cosas, así que aprendí a quejarme sin hacer nada.

你原是我凝視許久的陰暗

Eras la oscuridad que contemplé durante mucho tiempo.

卻相互依賴

Pero dependíamos el uno del otro.

有什麼差別? 恨或是愛

¿Cuál es la diferencia? ¿Odio o amor?

都有不願承認的孤單

Ambos tienen una soledad que no quieren admitir.

我尋找的救贖 如果不存在

Si la redención que busco no existe...

試著看開 learn to live again

Intenta dejarlo ir, aprende a vivir de nuevo.

...

...

造物的神 期待我擁抱遺憾

El creador espera que abrace el arrepentimiento.

慾望太滿 放不下只能高攀

El deseo es demasiado grande, si no puedo dejarlo ir, solo puedo aspirar a más.

我嫉妒你 看似能比我勇敢

Te envidio, pareces ser más valiente que yo.

從來不悲觀

Nunca eres pesimista.

活得太天真 應該悔改

Vivir tan ingenuamente, deberías arrepentirte.

但哪個人又甘心變壞?

Pero, ¿quién está dispuesto a volverse malo?

我遺失的善良 終究還存在

La bondad que perdí todavía existe.

敞開胸懷 learn to live again

Abre tu corazón, aprende a vivir de nuevo.

有幸能傾訴

Afortunadamente, puedo contarlo.

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

El dolor que estoy experimentando ahora no es realmente contradictorio.

直到身邊都空無一物

Hasta que no quede nada a mi alrededor...

才算舒服

Entonces me sentiré cómodo.

活得太天真 應該悔改

Vivir tan ingenuamente, deberías arrepentirte.

但哪個人又甘心變壞?

Pero, ¿quién está dispuesto a volverse malo?

我遺失的善良 終究還存在

La bondad que perdí todavía existe.

敞開胸懷 I'll learn to live again

Abre tu corazón, aprenderé a vivir de nuevo.

Learn to live again

Aprende a vivir de nuevo.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - arruinar noun - ruina
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - sombrío
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - depender de noun - dependencia
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - solitario
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - redención verb - redimir
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - pesar adjective - lamentable
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - deseo
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - envidiar noun - envidia
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - valiente
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - pesimista
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingenuo
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - arrepentirse
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - dispuesto
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bondadoso
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - abrir de par en par
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - corazón, mente
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - dolor, sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ Complemento Resultativo Verbal (得)

  ➔ La frase "禁得起" usa "得" como un complemento resultativo, indicando la posibilidad o la capacidad de soportar algo. "禁" significa soportar, "得" muestra que es posible soportar, y "起" añade el significado de ser capaz de manejar. La frase completa significa 'capaz de soportar'.

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ "才" indicando una secuencia de eventos con una condición

  ➔ "才" indica que solo después de que fue demasiado difícil arreglarse a sí mismo, la persona aprendió a ser desafiante en el lugar. Destaca la secuencia donde un evento sigue al otro debido a una condición (dificultad).

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ Uso de "原" para enfatizar un estado pasado

  ➔ "原" indica que en el pasado, la persona a la que se dirige era la oscuridad que el hablante había contemplado durante mucho tiempo. Implica un cambio con respecto a ese estado original.

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica, lo que implica que no hay mucha diferencia entre el odio y el amor en el contexto dado. No está buscando una respuesta, sino haciendo una declaración.

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ Cláusula condicional (如果)

  ➔ "如果" introduce una cláusula condicional, que significa 'si'. La oración plantea una situación hipotética: *si* la redención que busco no existe...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ Sujeto implícito (Dios espera que yo)

  ➔ El sujeto de "期待" (esperar) es "造物的神" (el Dios creador). El Dios está esperando que "yo" abrace el arrepentimiento. Esto enfatiza la expectativa divina.

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ "只能" indicando la única opción debido a una condición

  ➔ "只能" significa 'solo puede'. Debido a que el deseo es demasiado grande y uno no puede dejarlo ir, la única opción es escalar alto. Esto destaca una elección forzada debido a la situación.