善良的我們 Learn To Live Again – 中文 歌词

• 作者: 蔡健雅 Tanya Chua
• 专辑: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - 毁坏 noun - 毁坏
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - 阴暗
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - 依赖 noun - 依赖
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - 孤单
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - 救赎 verb - 救赎
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - 遗憾 adjective - 遗憾的
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - 欲望
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - 嫉妒 noun - 嫉妒
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - 勇敢
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - 悲观
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 天真
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - 悔改
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 甘心
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - 善良
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - 敞开
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - 胸怀
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - 痛楚

重点语法结构

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ 结果补语（得）

  ➔ “禁得起”这个短语使用“得”作为结果补语，表示能够承受或承受某种事物的可能性或能力。“禁”是承受的意思，“得”表示可以承受，“起”增加了能够处理的意思。整个短语的意思是“能够承受”。

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ “才”表示有条件的事件序列

  ➔ “才”表示只有在修复自己太难之后，人们才学会就地耍赖。它突出了一个事件由于一个条件（困难）而跟随另一个事件的顺序。

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ 使用“原”强调过去的状态

  ➔ “原”表示过去，被提及的人是说话者长期凝视的黑暗。它暗示了与原始状态的改变。

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，意味着在给定的语境中，恨和爱之间没有太大的区别。它不是在寻求答案，而是在发表声明。

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ 条件句（如果）

  ➔ “如果”引入一个条件句，意思是“如果”。这句话设定了一个假设的情况：*如果*我寻求的救赎不存在……

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ 隐含主语（神期望我）

  ➔ “期待”（期望）的主语是“造物的神”（造物之神）。上帝期望“我”拥抱遗憾。这强调了神圣的期望。

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ “只能”表示由于条件而唯一选择

  ➔ “只能”意思是“只能”。因为欲望太满，无法放手，唯一的选择就是往高处爬。这突出了由于情况而被迫做出的选择。