She Moves In Her Own Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Kooks
• Álbum: Inside In / Inside Out (15th Anniversary Deluxe Edition)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[♪ ♪ ♪]

♪ Así en mi concierto del lunes - esperaba que algún día

♪ So at my show on Monday I was hoping someday ♪

♪ Estarías en camino - a cosas mejores

♪ You'd be on your way to better things ♪

♪ No se trata de tu maquillaje

♪ It's not about your make-up ♪

♪ Ni de cómo intentas adaptarte - a estos sueños de papel cansados

♪ Or how you try to shape up to these tiresome paper dreams ♪

♪ Sueños de papel, cariño

♪ Paper dreams, honey ♪

♪ Así que ahora tú - derramas tu corazón

♪ So now you pour your heart out ♪

♪ Me estás diciendo - que estás muy lejos

♪ You're telling me you're far out ♪

♪ Pero no estás a punto de rendirte - por tu causa

♪ But not about to lie down for your cause ♪

♪ Pero tú no - manipulas mis cuerdas

♪ But you don't pull my strings ♪

♪ Porque soy un mejor hombre - avanzando a cosas mejores

♪ Cos I'm a better man moving on to better things ♪

♪ Pero ay - es que la amo porque

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Ella se mueve a su manera

♪ She moves in her own way ♪

♪ Pero ay - ella vino a mi show

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Solo para escuchar sobre - mi día

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Just to hear about my day ♪

♪ And at the show on Tuesday she was in her mind, see ♪

♪ Y en el concierto del martes - ella estaba en sus pensamientos, ves

♪ Tempered furs and spangled boots ♪

♪ Pelajes templados - y botas brillantes

♪ Looks are deceiving make me believe it ♪

♪ Las apariencias engañan - haz que lo crea

♪ And these tiresome paper dreams ♪

♪ Y estos sueños de papel - cansados

♪ Paper dreams, honey, yeah ♪

♪ Sueños de papel, cariño, sí

♪ So won't you go far ♪

♪ Entonces no te vayas lejos

♪ Tell them you're a keeper ♪

♪ Diles que eres una estrella

♪ Not about to lie down for your cause ♪

♪ No estás a punto de rendirte - por tu causa

♪ But you don't pull my strings because I'm a better man ♪

♪ Pero tú no manipulas mis cuerdas - porque soy un mejor hombre

♪ Moving on to better things ♪

♪ Avanzando a cosas mejores

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Pero ay - es que la amo porque

♪ She moves in her own way ♪

♪ Ella se mueve a su manera

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Pero ay - ella vino a mi show

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Solo para escuchar sobre - mi día

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Sí, desearía que - nunca hubiéramos llegado allí

♪ Through all the summers ♪

♪ A través de todos los veranos

♪ And kept them up ♪

♪ Y mantenerlos

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ En lugar de hundirnos - de regreso a los suburbios

♪ Yes, I wish that we never made it there ♪

♪ Sí, desearía que - nunca hubiéramos llegado allí

♪ Through all the summers ♪

♪ A través de todos los veranos

♪ And kept them up ♪

♪ Y mantenerlos

♪ Instead of kicking us back down to the suburbs ♪

♪ En lugar de hundirnos - de regreso a los suburbios

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Pero ay - es que la amo porque

♪ She moves in her own way ♪

♪ Ella se mueve a su manera

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Pero ay - ella vino a mi show

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Solo para escuchar sobre - mi día

♪ But uh oh I love her because ♪

♪ Pero ay - la amo porque

♪ She moves in her own way ♪

♪ Ella se mueve a su manera

♪ But uh oh she came to my show ♪

♪ Pero ay - ella vino a mi show

♪ Just to hear about my day ♪

♪ Solo para escuchar sobre - mi día

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /həʊp/ B1	verb - esperar que algo pase
shape /ʃeɪp/ B2	verb - dar forma a algo noun - forma exterior
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños o aspiraciones
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ B2	noun - maquillaje
try /traɪ/ A2	verb - intentar
hearts /hɑːts/ B2	noun - corazones
move /muːv/ B1	verb - moverse
own /oʊn/ A2	adjective - propio
way /weɪ/ A2	noun - manera
came /keɪm/ A2	verb - vino
hear /hɪər/ A2	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• It's not about your make-up

  ➔ Forma negativa con 'not' + el verbo 'be'

  ➔ La estructura 'It is not' se usa para hacer una declaración negativa.

• you're hoping someday

  ➔ Tiempo presente continuo con 'be' + verbos en -ing para esperanzas futuras

  ➔ 'are hoping' indica un deseo o expectativa en curso sobre un evento futuro.

• you're on your way

  ➔ Frase preposicional 'on your way' que indica progreso o dirección

  ➔ 'on your way' significa que alguien está avanzando hacia un objetivo o destino.

• moving on to better things

  ➔ Frase de gerundio 'moving on' que indica continuación o progreso

  ➔ 'Moving on' sugiere dejar atrás una situación antigua y avanzar hacia nuevas oportunidades.

• you're a better man

  ➔ Frase de adjetivo comparativo 'a better man'

  ➔ 'a better man' se usa para comparar a alguien favorablemente con otra, implicando mejora o estándares morales más altos.

• because she moves in her own way

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'because' explicando razón

  ➔ 'because' introduce una oración subordinada que da la razón de una acción.

• she came to my show

  ➔ Pasado simple usando el verbo 'came'

  ➔ 'came' está en pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.