– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Quieres salir el sábado?

No puedo. Me inscribí para bautizarme.

Ah, sí. He estado pensando en hacerlo.

Bueno, ¿por qué no te unes a mí? Podríamos hacerlo juntos.

Claro. Tú y yo, bautizándonos juntos. Me gusta.

¿Puedes imaginarlo después?

Todos nuestros pecados serán lavados.

Sí, y podemos empezar a cometer otros nuevos.

No sé en qué me equivoqué.

¿Estás seguro de que tu cuestionamiento fue hábil?

Pensé que sí, pero después de dos horas de interrogatorio,

todo lo que pude sacar de la cabeza de mi hermana

fue que había algún tipo de bloqueo con los niños nuevos.

Sheldon, ¿cómo va tu proyecto educativo?

Mal. Me he estancado.

¿Has considerado la modificación de conducta de B.F. Skinner?

¿Qué es eso? Usa el castigo

y la recompensa para obtener los resultados que quieres.

Oh, castigo. Me gusta cómo suena eso.

(silencioso): En el contexto adecuado, a mí también.

Perdí mucho en la mesa de dados,

y luego lo recuperé todo jugando al póquer Caribeño.

Bueno, ¿cómo funciona el póquer Caribeño?

No tengo ni idea. Estaba borracho como una cuba.

(ambos ríen) MARY: Bien hecho, mamá.

Buena manera de llevar una vida cristiana.

Oh, ¿mi hija piensa mal de mí?

Sí.

Bien. Puedo morir feliz.

Oye, mamá, solo un aviso, me bautizo mañana.

Dios mío.

La lujuria de ese chico no tiene límites.

¿De qué estás hablando?

Solo lo hace

por esa chica Veronica.

Ah, claro. Tiene sentido.

¿Qué quieres decir con que tiene sentido?

Cuando yo tenía su edad, hice autostop a Florida

porque tenía un amigo que tenía una novia

que conocía a una chica que podría estar dispuesta.

Pero luego conociste a mi hija y no tuviste que viajar tan lejos. (ríe)

to travel so far. (laughs)

(botellas chocan)

SHELDON: Según B.F. Skinner,

si puedo encontrar el castigo adecuado para motivar a Missy,

no hay límite a lo que podría aprender.

Pero ¿cuál podría ser ese castigo?

¿Azotarla con una manguera de goma?

No. Suena a receta para la tendinitis.

¿Administrar pequeñas descargas eléctricas?

Complicado.

Si me equivoco con el voltaje, podría pasar el resto de mi vida

en una institución para criminales dementes.

O infligir daño

al objeto que ama más que a la vida misma.

Celeste, estás a punto de convertirte en parte de la historia científica.

Bien, todos, bienvenidos a las Olimpiadas Bautistas de Texas del Este de 1990.

East Texas Baptist Olympics.

(ríe)

Porque estamos en la piscina de agua.

En fin, quiero dar la bienvenida

a nuestra pequeña hermana Veronica Duncan,

a quien bautizaré. (sonríe)

Lo siento.

No puedo evitarlo. Y también quiero dar la bienvenida

a George Cooper, quien recientemente ha encontrado

su camino al Señor.

Hola. Alabado sea Jesús.

(suspira)

¿Estás listo para aprender algo de cálculo avanzado?

No.

Vuelvo enseguida.

Tómate tu tiempo.

Veronica, ¿confías en Jesucristo

como tu Señor y Salvador personal?

(ríe suavemente): Sí.

JEFF: Es sobre tu profesión de fe

que te bautizo, mi hermana,

en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

♪ Wade in the water

♪ Wade

♪ In the water, children, wade

♪ In the water

♪ Washing me down, washing me down ♪

♪ Wade...♪

Caramba.

Bien, intentémoslo de nuevo.

¿Estarías listo para aprender algo de cálculo avanzado

si salvara las coletas de Celeste?

¿Qué estás haciendo? Suéltala.

No hasta que modifique tu comportamiento.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

♪ Drop me in the water...

Sheldon, te advierto.

TODOS: ¡Aleluya!

(ríe) ¡Lo logramos!

♪ Tease me...

Oh, estoy tan feliz.

Te quiero.

¿Está funcionando? ¿Te sientes motivado?

Mucho.

(gruñido de animal)

(Georgie gruñe) (todos jadean)

[Inglés]

You want to hang out Saturday?

Can't. I signed up to get baptized.

Oh, yeah. I've been meaning to do that.

Well, why don't you join me? We could do it together.

Sure. You and me, getting double dunked. I like it.

Can you imagine afterwards?

All of our sins will be washed away.

Yeah, and we can start cranking out fresh ones.

I just don't know where I went wrong.

Are you sure your questioning was skillful?

I thought so, but after two hours of interrogation,

all I could extract from my sister's brain

was that there was some sort of block with new kids on it.

Sheldon, how's your educational project going?

Poorly. I've hit a wall.

Have you considered B.F. Skinner's behavior modification?

What's that? It uses punishment

and reward to get the results you want.

Ooh, punishment. I like the sound of that.

(quietly): In the right context, so do I.

I took a real beating at the craps table,

and then I won it all back playing Caribbean Stud Poker.

Well, how does Caribbean Stud Poker work?

I have no idea. I was drunk off my ass.

(both laugh) MARY: Way to go, Mom.

Way to lead a Christian life.

Oh, does my daughter think poorly of me?

Yes.

Good. I can die happy.

Hey, Mom, just a heads-up, I'm getting baptized tomorrow.

Good Lord.

That boy's randiness knows no bounds.

What are you talking about?

He's only doing it

'cause of that Veronica girl.

Oh, sure. That makes sense.

What do you mean, it makes sense?

When I was his age, I hitchhiked to Florida

'cause I had a friend that had a girlfriend

who knew a girl who might be willing.

But then you met my daughter and you didn't have

to travel so far. (laughs)

(bottles clink)

SHELDON: According to B.F. Skinner,

if I can find the appropriate punishment to motivate Missy,

there's no limit to what she might be able to learn.

But what might that punishment be?

Whip her with a rubber hose?

No. That sounds like a recipe for tendonitis.

Administer small electric shocks?

Tricky.

If I get the voltage wrong, I could spend the rest of my life

in an institution for the criminally insane.

Or I inflict harm

on the object she loves more than life itself.

Celeste, you're about to become part of scientific history.

All right, everybody, welcome to the 1990

East Texas Baptist Olympics.

(laughs)

'Cause we're in the pool of water.

Anyway, I want to welcome

our little sister Veronica Duncan,

who I will be dunkin'. (chuckles)

Sorry.

I can't turn it off. And I also want to welcome

George Cooper, who has recently found

his way to the Lord.

Howdy. Praise Jesus.

(sighs)

Are you ready to learn some advanced calculus?

Nope.

Be right back.

Take your time.

Veronica, do you trust in Jesus Christ

as your personal Lord and savior?

(laughs softly): I do.

JEFF: It's upon your profession of faith

that I baptize you, my sister,

in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

♪ Wade in the water

♪ Wade

♪ In the water, children, wade

♪ In the water

♪ Washing me down, washing me down ♪

♪ Wade...♪

Dang.

All right, let's try this again.

Would you be ready to learn some advanced calculus

if it saved Celeste's pigtails?

What are you doing? Put her down.

Not until I modify your behavior.

In the name of the Father, Son and the Holy Spirit. Amen.

♪ Drop me in the water...

Sheldon, I'm warning you.

ALL: Hallelujah!

(laughs) We did it!

♪ Tease me...

Ooh, I'm so happy.

I love you.

Is it working? Are you feeling motivated?

Very.

(animal growling)

(Georgie grunts) (all gasping)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baptized /ˈbæp.tɪzd/ C1	verb - bautizar
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
punishment /ˈpʌn.ɪʃ.mənt/ B2	noun - castigo
reward /rɪˈwɔrd/ B1	noun - recompensa
behavior /bɪˈheɪ.vjɚ/ B2	noun - comportamiento
modification /ˌmɒd.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - modificación
interrogation /ɪn.təˈrɒɡ.eɪ.ʃən/ C1	noun - interrogatorio
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - eléctrico
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ C1	noun - voltaje
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ B2	noun - institución
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, insano
scientific /ˌsaɪənˈtɪfɪk/ B2	adjective - científico
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - historia
Olympics /ˈɒlɪmpɪks/ B1	noun - Juegos Olímpicos
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B2	verb - hacer dedo
tendonitis /ˌtɛndəˈnaɪtɪs/ C2	noun - tendinitis
Caribbean /kəˈrɪbiən/ B2	adjective - caribeño
pigtails /ˈpɪɡteɪlz/ B2	noun - coletas
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
Amen /ɑːˈmɛn/ B2	interjection - amén

Estructuras gramaticales clave

• Can you imagine afterwards?

  ➔ Verbo modal en una pregunta

  ➔ El modal **"Can"** ("¿Puedes?") se sitúa al inicio para preguntar por la capacidad o posibilidad.

• I just don't know where I went wrong.

  ➔ Negación en presente simple + oración subordinada en pasado simple

  ➔ La cláusula principal lleva **"don't"** (negación) en presente y la subordinada **"went"** en pasado simple.

• Have you considered B.F. Skinner's behavior modification?

  ➔ Pregunta en presente perfecto

  ➔ El auxiliar **"Have"** + participio pasado **"considered"** forman el presente perfecto, preguntando por una experiencia pasada relevante al presente.

• It uses punishment and reward to get the results you want.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo **"to get"** sigue a **"uses"** y expresa el objetivo de la acción.

• I took a real beating at the craps table, and then I won it all back playing Caribbean Stud Poker.

  ➔ Gerundio como frase adverbial (resultado)

  ➔ El gerundio **"playing"** indica una acción simultánea que muestra *cómo* recuperó el dinero.

• According to B.F. Skinner, if I can find the appropriate punishment to motivate Missy, there's no limit to what she might be able to learn.

  ➔ Modal "might be able to" para expresar posibilidad en una cláusula condicional

  ➔ El modal **"might"** + **"be able to"** indica una posibilidad menos segura de que ella **"learn"** dentro de la condición **"if"**.

• If I get the voltage wrong, I could spend the rest of my life in an institution for the criminally insane.

  ➔ Condicional tipo 2 con "could" para resultado posible

  ➔ La oración **"if"** emplea el pasado simple **"get"** para una condición irreal, y **"could"** en la cláusula principal indica una consecuencia posible pero incierta.

• Would you be ready to learn some advanced calculus if it saved Celeste's pigtails?

  ➔ Condicional de segundo tipo con "would" para disposición hipotética

  ➔ El modal **"Would"** formula una pregunta hipotética y cortés, mientras que la cláusula **"if"** usa el pasado simple **"saved"** para una condición irreal.

• I can't turn it off.

  ➔ Verbo modal "can't" + verbo base (capacidad o incapacidad)

  ➔ **"can't"** (cannot) indica imposibilidad y se sigue directamente del verbo base **"turn"**.