– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Dr. Linkletter. Sheldon Cooper.

Quería avisarte que no estaré en clase

hoy.

¿Todo está bien?

Sí. Pero en interés de

la autoconservación, he decidido evitar

viajar en vehículos motorizados.

Seguro que hay una historia detrás de eso.

Sí la hay.

No quiero escucharla.

Entonces, ¿cómo deberíamos manejar la clase de hoy?

Bueno, estoy seguro de que puedes conseguir apuntes de otro

estudiante.

O podrías darme la clase a mí ahora

mismo.

Eso es absurdo.

¿Por qué? Podríamos estar creando un nuevo modelo de

educación donde los estudiantes podrían aprender

a distancia. Podría ser la ola del

futuro.

Sheldon, es tu responsabilidad venir a

clase, no la mía, para llevar la clase a ti.

Mi meemaw se irrita así cuando está

resacosa. ¿Es eso lo que está pasando aquí?

Primera Bautista de Medford.

¿Cómo puedo bendecirte?

Pensé que Peg contestaba los teléfonos.

Mamá. Sí.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

No, puede esperar.

Quieres el número del lanzadera, ¿no?

¿verdad?

Está bien. Sí.

Déjame buscarlo para ti.

¿Eh? Buscando bajo G el autobús de viejos y no está

allí.

Oh. Eso es gracioso.

Tal vez está bajo. Oh, para viejitos.

Sabes, no estás siendo muy cristiano

en este momento.

Tengo suficientes oraciones acumuladas.

Puedo seguir adelante un día.

Sólo dame el número.

Bien, ahora, recuerda, cuando llames para

hacerles saber si necesitas ayuda para

subir.

El Dr. Linkletter no me daría lo que yo

quería. No podía delatarlo a su mamá,

pero sí a su trabajo.

Mami.

Sheldon, ¿qué puedo hacer por ti?

No puedo ir a la escuela hoy.

Y me preocupa la clase de física

que me estoy perdiendo.

¿Por qué no estás aquí?

Estuve en un accidente de coche con mi abuela.

Dios mío, ¿estás bien?

Bueno, no puedo creer que uses mi traumática

experiencia para manipular a la gente.

En serio, puedo.

Y luego su coche tuvo que ser remolcado.

Fue una experiencia bastante traumática.

Ay, pobrecita. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

Si pasas a la página 78 del libro de texto, yo

comenzaré la clase de hoy.

Deberíamos crear algún tipo de sistema de vídeo

para que puedas ver cuando levanto la mano.

¿Por qué no me lo dices directamente?

Probemos. Levantar la mano.

Sí, Sheldon.

Eso funcionó genial.

Oye, Connie. Esperando el correo.

Sí, ya me conoces.

Oh.

Algo de Publisher's Clearing House.

Tal vez ganaste.

Sí. ¿No sería algo?

Sabes, la gente piensa que Publisher's Clearing

House es Ed McMahon, pero en realidad es una

empresa distinta. Así que sí.

Publisher's Clearing House es el premio

de la patrulla con un cheque gigante.

Ed McMahon.

Realmente es agradable hablar contigo, Edwin.

Adiós.

Ah, la furgoneta de la iglesia.

Mi abuela la usa a veces.

Edwin. Lárgate.

Bien. Vale.

Se puede escoger el esquema de zona extendida.

El esquema de zona reducida y elevar.

Sí.

Te puse en altavoz.

Así que ahora es como si estuviera aprendiendo en el

futuro.

¿Puedo continuar?

Adelante. Factor de distorsión cinco.

Eso es de Star Trek, que también está en el

futuro.

Connie Tucker.

Sí.

Dame un segundo. Te ayudaré.

No, no, no necesito tu ayuda.

Yo lo conseguiré.

Ella lo abrió toda sola.

Parece que tenemos una rebelde.

No me provoques.

Oh, sí. Ella es rebelde.

¿Qué?

Ella es rebelde.

[Inglés]

Dr. Linkletter. Sheldon Cooper.

I wanted to let you know I won't be in class

today.

Is everything all right?

Yes. But in the interest of

self-preservation, I've decided to avoid

traveling in motor vehicles.

I'm sure there's a story behind that.

There is.

I don't want to hear it.

So how should we handle today's class?

Well, I'm sure you can get notes from another

student.

Or you could give the lecture to me right

now.

That's preposterous.

Why? We could be creating a new model of

education where students could learn

remotely. It could be the wave of the

future.

Sheldon, it's your responsibility to come to

class, not mine, to bring the class to you.

My meemaw gets cranky like this when she's

hung over. Is that what's happening here?

First Baptist of Medford.

How may I bless you?

I thought Peg answered the phones.

Mom. Yeah.

Something I can help you with?

No, it can wait.

You want the number to the shuttle, don't

you?

Fine. Yes.

Let me get that for you.

Huh? Looking under G for geezer bus and it's

not there.

Oh. That's hilarious.

Maybe it's under. Oh, for old fogies.

You know, you're not being a very Christian

person right now.

I have enough prayers in the bank.

I can coast for a day.

Just give me the number.

All right, now, remember, when you call to

let them know if you need any help getting

upstairs.

Dr. Linkletter wouldn't give me what I

wanted. I couldn't tell on him to his mommy,

but I could to his work.

Mommy.

Sheldon, what can I do for you?

I can't make it to school today.

And I'm concerned about the physics class

I'm missing.

How come you're not here?

I was in a car accident with my meemaw.

Oh, my God, are you okay?

Well, I can't believe you'd use my traumatic

experience to manipulate people.

Really I can.

And then her car had to get towed away.

It was quite a traumatic experience.

Oh, you poor thing. What can I do to help?

If you turn to page 78in the text book, I'll

begin today's lecture.

We should come up with some kind of video

system. So you can see when I raise my hand.

Why don't you just tell me?

Let's try it. Hand raise.

Yes, Sheldon.

That worked great.

Hey, Connie. Waiting for the mail.

Yeah, you know me.

Oh.

Something from Publisher's Clearing House.

Maybe you won.

Yeah. Wouldn't that be something?

You know, people think Publisher's Clearing

House is Ed McMahon, but that's actually a

different company. So, yeah.

Publisher's clearing House is the prize

patrol with a giant check.

Ed McMahon.

It sure is nice talking to you, Edwin.

Bye.

Oh, the church van.

My grandma rides it sometimes.

Edwin. Beat it.

All right. Yep.

One can choose the extended zone scheme.

The reduced zone scheme and raise.

Yes.

I set you up on speakerphone.

So now it's really like I'm learning in the

future.

May I continue?

Ahead. Warp factor five.

That's from Star Trek, which is also in the

future.

Connie Tucker.

Yeah.

Give me one second. I'll help you in.

No, no, I don't need your help.

I'll get it myself.

She opened it all by herself.

Looks like we got a feisty one.

Don't test me.

Oh, yeah. She's feisty.

What?

She's feisty.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
self-preservation ˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən B2	noun - autopreservación
preposterous prɪˈpɒstərəs B1	adjective - absurdo
manipulate məˈnɪpəleɪt B1	verb - manipular
traumatic trɔːˈmætɪk B1	adjective - traumático
feisty ˈfaɪsti A2	adjective - animado
lecture ˈlɛktʃər A1	noun - conferencia verb - dar una conferencia
remote rɪˈmoʊt A2	adjective - remoto
responsibility rɪˌspɑːnѕəˈbɪlɪti A2	noun - responsabilidad
scheme skiːm B1	noun - plan
zone zoʊn A1	noun - zona
preserve prɪˈzɜːrv B1	verb - preservar
avoid əˈvɔɪd A2	verb - evitar
traveling ˈtrævəlɪŋ A1	verb - viajar
vehicle ˈviɪkəl A1	noun - vehículo
model ˈmɒdəl A1	noun - modelo
education ˌɛdʒʊˈkeɪʃən A1	noun - educación

Estructuras gramaticales clave

• I wanted to let you know I won't be in class today.

  ➔ Futuro en el pasado (would + infinitivo)

  ➔ La frase "won't be" (will not be) se usa para expresar una acción futura desde la perspectiva del pasado.

• Yes. But in the interest of self-preservation, I've decided to avoid traveling in motor vehicles.

  ➔ Presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ "I've decided" usa el presente perfecto para indicar una acción que ocurrió en el pasado y tiene resultados en el presente.

• I'm sure there's a story behind that.

  ➔ Presente simple con 'there is/are'

  ➔ La frase "there's" (there is) se usa para expresar existencia o disponibilidad.

• We could be creating a new model of education where students could learn remotely.

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ "Could be creating" y "could learn" usan 'could' para expresar una situación o acción posible.

• My meemaw gets cranky like this when she's hung over.

  ➔ Presente simple con 's (contracción de 'is')

  ➔ "She's" es una contracción de "she is," usada en el habla informal.