生きろ

• Por: Mr.Children
• Álbum: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

Letra:

[日本語]

[Español]

固く握った

Apretado con fuerza

震える掌

Mano temblorosa

交わした約束が

La promesa que hicimos

脈打ち続けてる

Sigue latiendo

行く先々で

En cada destino

触れ合う温もり

El calor cuando nos tocamos

優しさが苦しくて

La bondad duele

幻だと言い聞かせ跳ね返した

Me convencí de que era una ilusión y la rechacé

...

...

眩い軌道を描き

Dibuja una trayectoria brillante

流星が夜を駆ける

El meteorito atraviesa la noche

自分は小さな点の一つでしかない

Yo solo soy un pequeño punto

その当たり前を突きつけてくるんだ

Me confronta con esa realidad

...

...

それなら

Entonces

追いかけろ 問いかけろ

Persigue y cuestiona

いっそ裸足のままで

Quizá sólo con los pies descalzos

血をたぎらせながら

Mientras el corazón arde

つまらぬ

Insignificante

水掛け論 伴掛けろ

Debates sin sentido, acompáñame

減らず口を塞いだら

Silencia las palabras vacías

思いきり笑える その日が来るまで

Hasta que llegue ese día en que puedas reír sin límites

...

...

瞼腫らして

Con los párpados hinchados

泣き明かした夜は

Las noches en que lloraste toda la noche

薪をくべた炎の中で揺れている

Temblando en medio de las llamas en que avivaste la leña

鼻を突く嫌な匂いと

El olor desagradable que te golpea la nariz

人恋しくなる光

La luz que anhelas y que te hace extrañar las personas

とを同時に空へと放ちながら

Mientras al mismo tiempo las envías al cielo

蒼い煙は風に乗り消えた

El humo azul se fue con el viento

...

...

次第に

Gradualmente

燃え盛る 湧き上がる

Arde intensamente y brota

想いは今も変わらねえ

Mis sentimientos aún no cambian

夢に跨ったまま

Siguiendo soñando

そこから

Desde allí

またひとつ 強くなる

Me vuelvo más fuerte otra vez

失くしたものの分まで

Hasta el lugar de lo que perdí

刻まれた傷を道標にして

Con las heridas marcadas como guía

行こう

Vamos

...

...

追いかけろ 問いかけろ

Persigue y cuestiona

いっそ裸足のままで

Quizá sólo descalzo

血をたぎらせながら

Mientras arde la sangre

ここから

Desde aquí

またひとつ 強くなる

Me vuelvo más fuerte otra vez

失くしたものの分まで

Hasta por lo que perdí

思いきり笑える

Podré reír con ganas

その日が来るまで

Hasta que llegue ese día

生きろ

Vive

...

...

生きろ

Vive

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
握る /nigiru/ A2	verb - agarrar
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
流星 /ryuusei/ B2	noun - estrella fugaz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑える /waraeru/ B1	verb - poder reír
生きろ /ikiro/ B2	verb - vivir
血 /chi/ A1	noun - sangre
傷 /kizu/ B1	noun - herida
炎 /honoo/ B2	noun - llama
風 /kaze/ A1	noun - viento
空 /sora/ A1	noun - cielo

Gramática:

• 脈打ち続けてる

  ➔ Uso del presente continuo con el verbo "続ける" (continuar), para expresar una acción en curso.

  ➔ El verbo "続ける" significa "continuar," y junto con "ている" forma un tiempo presente continuo que indica una acción en curso.

• 触れ合う温もり

  ➔ El verbo "触れ合う" (tocar mutuamente) se usa en forma de sustantivo para referirse al contacto recíproco.

  ➔ "触れ合う" significa "tocarse mutuamente" o "estar en contacto" y se usa aquí para describir calidez o conexión mutua.

• 負けず

  ➔ Forma negativa de "負ける" (perder) combinada con "ず" para expresar "sin perder" o "no perder."

  ➔ "負けず" es una forma negativa clásica que significa "sin perder" o "no perder," utilizada frecuentemente en contextos poéticos o formales.

• 儘しぬ

  ➔ Expresión clásica o literaria que significa "morir" o "fallecer," a menudo usada en lenguaje poético o formal.

  ➔ Una forma antigua o poética del verbo "死ぬ" (morir), que enfatiza una despedida digna o poética de la vida.

• 行く先々で

  ➔ Frase usando "で" para indicar "en" o "en cada" lugar, enfatizando la pluralidad de sitios.

  ➔ La frase "行く先々で" usa "で" para marcar los lugares donde ocurre la acción repetidamente, enfatizando la multitud de sitios.

• 笑える

  ➔ Forma potencial de "笑う" (reír) que indica capacidad o posibilidad, a menudo utilizada para expresar la capacidad de reír de todo corazón.

  ➔ "笑える" es la forma potencial de "笑う," significando "puede reír" o "ser capaz de reír," resaltando la capacidad de disfrutar de una risa genuina.