生きろ

• Por: Mr.Children
• Álbum: Mr.Children 2015 - 2021 & NOW

Letra:

[日本語]

[Français]

固く握った

Serré dans ma main

震える掌

Mes paumes tremblent

交わした約束が

Les promesses échangées

脈打ち続けてる

Continuent de battre

行く先々で

Partout où je vais

触れ合う温もり

La chaleur des contacts

優しさが苦しくて

La gentillesse est douloureuse

幻だと言い聞かせ跳ね返した

Je me dis que c'est une illusion et je repousse

...

...

眩い軌道を描き

Traçant une orbite éblouissante

流星が夜を駆ける

Les étoiles filantes traversent la nuit

自分は小さな点の一つでしかない

Je ne suis qu'un petit point

その当たり前を突きつけてくるんだ

On me rappelle cette évidence

...

...

それなら

Alors

追いかけろ 問いかけろ

Poursuis, interroge

いっそ裸足のままで

Même pieds nus

血をたぎらせながら

Avec le sang qui bouillonne

つまらぬ

C'est ennuyeux

水掛け論 伴掛けろ

Un débat stérile, engageons-le

減らず口を塞いだら

Si je ferme ma grande bouche

思いきり笑える その日が来るまで

Le jour viendra où je pourrai rire aux éclats

...

...

瞼腫らして

Les paupières enflées

泣き明かした夜は

Les nuits passées à pleurer

薪をくべた炎の中で揺れている

Oscillent dans les flammes du bois

鼻を突く嫌な匂いと

Une odeur désagréable qui pique le nez

人恋しくなる光

Et la lumière qui me rend nostalgique

とを同時に空へと放ちながら

S'échappent ensemble vers le ciel

蒼い煙は風に乗り消えた

La fumée bleue s'est évaporée dans le vent

...

...

次第に

Progressivement

燃え盛る 湧き上がる

Brûlant, jaillissant

想いは今も変わらねえ

Mes sentiments n'ont pas changé

夢に跨ったまま

Toujours sur mes rêves

そこから

À partir de là

またひとつ 強くなる

Je deviens plus fort

失くしたものの分まで

Pour tout ce que j'ai perdu

刻まれた傷を道標にして

En utilisant les cicatrices comme repères

行こう

Allons-y

...

...

追いかけろ 問いかけろ

Poursuis, interroge

いっそ裸足のままで

Même pieds nus

血をたぎらせながら

Avec le sang qui bouillonne

ここから

À partir d'ici

またひとつ 強くなる

Je deviens plus fort

失くしたものの分まで

Pour tout ce que j'ai perdu

思いきり笑える

Je pourrai rire aux éclats

その日が来るまで

Le jour viendra où cela arrivera

生きろ

Vis

...

...

生きろ

Vis

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
握る /nigiru/ A2	verb - tenir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux
流星 /ryuusei/ B2	noun - météore
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑える /waraeru/ B1	verb - pouvoir rire
生きろ /ikiro/ B2	verb - vivre
血 /chi/ A1	noun - sang
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
炎 /honoo/ B2	noun - flamme
風 /kaze/ A1	noun - vent
空 /sora/ A1	noun - ciel

Gramática:

• 脈打ち続けてる

  ➔ Temps présent continu avec le verbe "続ける" (continuer), exprimant une action en cours.

  ➔ Le verbe "続ける" signifie "continuer," et accompagné de "ている," forme le temps présent continu indiquant une action en cours.

• 触れ合う温もり

  ➔ Le verbe "触れ合う" (se toucher mutuellement) est utilisé sous forme de nom pour désigner le toucher ou contact mutuel.

  ➔ "触れ合う" signifie "se toucher mutuellement" ou "être en contact," utilisé ici pour décrire une chaleur ou connexion mutuelle.

• 負けず

  ➔ Forme négative de "負ける" (perdre) combinée avec "ず" pour exprimer "sans perdre" ou "ne pas perdre."

  ➔ "負けず" est une forme négative classique signifiant "sans perdre" ou "ne pas perdre," souvent utilisée dans un contexte poétique ou formel.

• 儘しぬ

  ➔ Expression classique ou littéraire signifiant "mourir" ou "décéder," souvent utilisée dans un langage poétique ou formel.

  ➔ Une forme ancienne ou poétique du verbe "死ぬ" (mourir), soulignant un adieu digne ou poétique à la vie.

• 行く先々で

  ➔ Expression utilisant "で" pour indiquer "à" ou "dans" divers endroits, soulignant la pluralité des lieux.

  ➔ L'expression "行く先々で" utilise "で" pour marquer les lieux où une action se répète, soulignant la multitude de lieux.

• 笑える

  ➔ Forme potentielle de "笑う" (rire) indiquant la capacité ou la possibilité, souvent utilisée pour exprimer la capacité de rire pleinement.

  ➔ "笑える" est la forme potentielle de "笑う," signifiant "peut rire" ou "être capable de rire," mettant en valeur la capacité de rire sincèrement.