聖馬力諾之心

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Português]

誰可怯場 情場敗北者

Quem pode temer o fracasso, derrotado no amor

萎靡自棄 不會被原諒

Indo pro chão, sem esperança, e não vai ser perdoado

迎難再上 還得逞強

Enfrentando dificuldades, ainda finge ser forte

眉頭見血 當勳章

Sobrancelhas com sangue, como se fosse uma medalha

明明難保

Apesar de difícil, nós não podemos garantir

痴心參加者輸夠必有獎

De apaixonados que participam, quem perde já leva a recompensa

但我都想

Mas eu também quero

為那虛無勝仗 在扶拐杖

Celebrar uma vitória vazia, com a bengala na mão

仍賣命的落場

Ainda dando o sangue na derrota

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

Sou alguém que teme perder, mesmo fingindo coragem

前去雖嚇人 往後退更不忿

Mesmo que a ameaça seja grande, recuar me deixa mais irritado

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

Aqueles que sempre tomam o papel de figurantes, provavelmente ainda atraem

明日或到我翻身

Talvez amanhã seja minha chance de virar o jogo

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

Quando a vitória chegar, mesmo uma derrota severa não importa

求記得有人 曾追得這麽近

Lembre-se de alguém que já perseguiu tão de perto

頑石從未成金 仍願場上留足印

Pedra difícil de virar ouro, mas ainda quero deixar minha marca

來日給廢柴導引

No futuro, vou ajudar os inúteis a se guiarem

重複過程 頑強舊基因

Repetindo o processo, com uma antiga força de vontade

不會突變扭轉運和命

Nada muda o destino que já está traçado

然而我信 人的精誠

Mas eu acredito na sinceridade das pessoas

能融化最厚的冰

Que consegue derreter até o gelo mais grosso

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

Sou alguém que teme perder, ainda fingindo ser forte

前去雖嚇人 往後退更不忿

Mesmo que assuste ao avançar, recuar me deixa mais revoltado

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

Aqueles que sempre ficam na retaguarda, ainda atraem

明日或到我翻身

Talvez amanhã seja minha vez de virar o jogo

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

Uma vitória pode chegar a qualquer momento, perder forte não é grave

求記得有人 曾追得這麽近

Lembre-se de alguém que já perseguiu tão de perto

頑石從未成金 仍願場上留足印

Pedra difícil de virar ouro, mas ainda quero deixar minha marca

來日給廢柴導引 woo

Um futuro para orientar os inúteis, woo

那怕這高貴理想立論不穩

Mesmo que esses ideais nobres sejam instáveis

寒流下熱血到死也萬幸

Sob a chuva, o sangue quente até a morte é uma sorte

寧被看成愚勇 不可失信心

Prefiro ser visto como tolo e corajoso do que perder a esperança

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

No final, quem tem medo de perder, ainda continua lutando

來告知世人 我尚有那激憤

Para avisar ao mundo que ainda tenho aquela raiva ardente

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

Vencer o mundo, superar os outros, a regra nunca foi atraente

留力命中你的心

Guardando força pra acertar o seu coração

要做個更好的人 還天天發奮

Queremos ser melhores, sempre nos esforçando

情愛不降臨 人生都不灰暗

Quando o amor não chegar, a vida não será sombria

其實絕處求生 才是悠長人生裡

Na verdade, procurar sobrevivência na desespero é o que torna a vida longa

無盡的那場特訓

Aquela treinada sem fim

Yeah, woah, yeah

Yeah, woah, yeah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - ter medo do palco; ser intimidado
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - perdedor; pessoa derrotada
自棄 /zì qì/ C1	verb - desistir de si mesmo; desesperar
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
迎難 /yíng nán/ B2	verb - enfrentar as dificuldades de frente
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - exibir força; agir com dureza
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - sobrancelha
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - medalha; condecoração
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - apaixonado; cegamente devoto
虛無 /xū wú/ C1	adjective - ilusório; vão; nada
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - vitória; batalha triunfal
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - muleta; bengala
賣命 /mài mìng/ C1	verb - trabalhar desesperadamente; arriscar a vida
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
炮灰 /pào huī/ C2	noun - bucha de canhão, pessoa descartável
翻身 /fān shēn/ B2	verb - virar-se, emancipar-se, melhorar a situação
光臨 /guāng lín/ B2	verb - visitar (honorífico)
頑石 /wán shí/ C1	noun - rocha teimosa, pessoa inflexível
激憤 /jī fèn/ C1	noun - indignação, raiva