到底發生過什麼事 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Dear Jane

Lyrics & Translation

Discover Cantonese through Dear Jane's poignant song, '到底發生過什麼事'. Explore themes of lost innocence and the impact of life's challenges while learning relatable vocabulary and emotional expressions in Cantonese.

[English]

The fourth cup, I'm drinking until tears fill my eyes

Still drinking, the beer is overflowing

Old classmates, ran into each other at the bar tonight

The most beautiful person in class, today looks like an old man

It's not that I haven't seen the scars

Mature people can only ask indifferently

Long time no see, what exactly has happened

The straightforward you, when did you learn to hold back

No need to answer, this silly question

At this age, who doesn't have a few names that can't be mentioned

Spring equinox to autumn, what have you been through

Gentleness like you, has grown sharp edges and thorns

Am I happy? The days of living apart

I have my own chaotic world, no one has it easy

The night is too dark, longing to be embraced

Only to fall into a doomed love trap

The rules with you, I already knew from the start

After several wrong loves, who can we blame, wanting to outlast you but enduring again

Ironically, in the end, the so-called survivors

Are instead stuck, unable to move on

No need to say much (no need to say much) I know what you've been through

Emotional wounds (emotional wounds) need to cry a hundred and one times

First gather strength, then start anew

Next year, no one can bring you down, because you simply don't care

If back then, we hadn't lost contact

At least there would be me accompanying you

Only later did I realize, companionship is seriously overrated

Still have to rely on myself

Long time no see, what exactly has happened

The straightforward you (the straightforward you) when did you learn to hold back

No need to answer, this silly question

At this age, who doesn't have a few names that can't be mentioned

Spring equinox to autumn (spring equinox to autumn) what have you been through

Gentleness like you (gentleness like you) has grown sharp edges and thorns

Am I happy? The days of living apart

I have my own chaotic world, no one has it easy

...

[Chinese]

第四杯 喝到熱淚盈眶了

還在喝 啤酒都斟到瀉了

從前校友 今晚酒吧碰到了

班中最漂亮那人 今天霎眼像老人

不是沒有 看見傷痕

成熟的人 只能無關痛癢的問

很久不見 到底發生過什麼事

直爽的你 何時學會欲言又止

不用回答 這個愚蠢的問題

這個年紀誰沒幾個 絕不能提的名字

春分秋至 到底你經過什麼事

温柔像你 已長滿尖角和尖刺

我快樂嗎 分開生活的日子

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易

夜太黑 太渴望被人擁抱

才陷進 必輸的戀愛圈套

條文共你 一早參加已知道

幾番錯愛又怪誰 想反勝你便再熬

諷刺的是 最後所謂 生還的人

反而卡住無法往生

不必多説 (不必多説) 我知你經過什麼事

感情受創 (感情受創) 要哭夠一百零一次

先有氣力 再度脱胎來開始

來年無人能拖垮你 因你根本不在意

那時候如果 沒有失去聯繫

有事至少 有我陪着你

後來才知道 陪伴嚴重過譽

還得靠自己

很久不見 到底發生過什麼事

直爽的你 (直爽的你) 何時學會欲言又止

不用回答 這個愚蠢的問題

這個年紀 誰沒幾個 絕不能提的名字

春分秋至 (春分秋至) 到底你經過什麼事

温柔像你 (温柔像你) 已長滿尖角和尖刺

我快樂嗎 分開生活的日子

我有我專屬的亂世 誰也過得不容易