身體語言 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Dear Jane, MISS JANNI

Lyrics & Translation

Dive into the world of Cantonese music with Dear Jane and MISS JANNI's "身體語言" (Body Language). This song is a fantastic way to learn about expressing emotions beyond words, through its engaging lyrics about love and intimacy. Its unique fusion of rock and electronic styles makes it a captivating and modern listen, showcasing the versatility of Hong Kong's music scene.

[English]

Let's just leave it at that, just delete this difference

Let's just leave it at that, is it okay to hold you tight like this?

Maybe some feelings can't be explained

Maybe I don't know how to verbalize feelings

Maybe a thousand sentences aren't enough

If it's not enough

Then let my fingertips replace words

Draw a picture in your space

A picture that is uniquely you

The fleeting moment of the sunset, I don't want to stop

Like pouring the deep sea in a second

Is it okay to let your breath be taken away?

Say goodbye to that fake facade

Use your body as a language, to speak romantic words

Don't be stingy with elegance

...

Let's not talk, is it okay to just feel?

Let's get closer, would it be more elegant to get closer?

How can we become intimate with each other?

How many hardships do we have to face while holding hands?

Speaking a billion sentences isn't enough

If it's not enough

Then let my fingertips replace words

Draw a picture in your space

A picture that is uniquely you

The fleeting moment of the sunset, I don't want to stop

Like pouring the deep sea in a second

Is it okay to let your breath be taken away?

Say goodbye to that fake facade

Use your body as a language, to speak romantic words

Don't be stingy with elegance

...

Hey baby boy, I'm so into you

Nothing in this world I wouldn't do for you

Like run the extra mile to get through to you

And if you're feeling low I got the cure for you

And after all this time I still

Stutter on my words no chill

So come with me I've got a place for two

We don't have to speak, let me show you how I feel

Then let my fingertips replace words

Draw a picture in your space

A picture that is uniquely you

The fleeting moment of the sunset, I don't want to stop

Let my clothes hug you tight

Let every moment of tightness and looseness be one

With the clamor of heartbeats

You and I, from dawn till dusk, let's indulge ourselves completely

There's nothing to be afraid of

...

[Chinese]

就這樣吧 就這樣刪去這相差

就這樣吧 就這樣捉緊你好嗎

也許 一些心態說不透

也許 不懂感覺說出口

也許 講一千句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

別說話吧 別說話只感覺好嗎

就靠近吧 若靠近多些更優雅

究竟 彼此怎去再親厚

要擋 幾多苦劫也牽手

要講 講一億句也不夠

假若 不夠

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就像要將深海一秒瀉下

就讓你的呼吸窒息好嗎

告別那虛假

去用你身體作語言 說浪漫情話

別吝嗇優雅

Hey baby boy, I'm so into you

Nothing in this world I wouldn't do for you

Like run the extra mile to get through to you

And if you're feeling low I got the cure for you

And after all this time I still

Stutter on my words no chill

So come with me I've got a place for two

We don't have to speak, let me show you how I feel

就用我的指尖取替說話

就在你的空間畫一幅畫

你獨有的畫

乍現裡的一剎落霞 我未願停下

就用我的衣衫緊抱你吧

就讓每刻鬆緊亦一體嗎

以脈搏喧嘩

我共你天光到落霞 浸沒盡情吧

沒什麼可怕

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
相差 /xiāng chā/ B1	noun - difference
刪去 /shān qù/ B2	verb - to delete or remove
心態 /xīn tài/ B1	noun - mindset, attitude
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - feeling, sense
感覺說出口 /gǎn jué shuō chū/ B2	phrase - to express feelings
講 /jiǎng/ A1	verb - to speak; to say
虛假 /xū jiǎ/ B2	adjective - false, fake
語言 /yǔ yán/ A2	noun - language
浪漫 /làng màn/ B1	adjective/noun - romantic, romance
情話 /Qíng huà/ B2	noun - romantic words, love talk
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegant, graceful
靠近 /kào jìn/ A2	verb - to approach
擋 /dǎng/ B1	verb - to block, to stop
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb/noun - to hold hands
氣搏 /qì bó/ C1	noun - pulse or heartbeat
天光 /tiān guāng/ B1	noun - dawn, daylight

Key Grammar Structures

• 就這樣吧 就這樣刪去這相差

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "就這樣吧" is an example of the **imperative mood**, used to give commands or suggestions.

• 也許 一些心態說不透

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase "也許" serves as an **adverbial phrase** indicating possibility.

• 就用我的指尖取替說話

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "就用我的指尖取替說話" uses the **subjunctive mood** to express a hypothetical situation.

• 就讓你的呼吸窒息好嗎

  ➔ Modal verb usage

  ➔ The phrase "就讓你的呼吸窒息好嗎" employs a **modal verb** to express permission or suggestion.

• 別說話吧 別說話只感覺好嗎

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "別說話吧" uses **repetition for emphasis** to stress the importance of silence.

• 我共你天光到落霞

  ➔ Conjunction usage

  ➔ The phrase "我共你天光到落霞" uses a **conjunction** to connect two clauses.

• 告別那虛假

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "告別那虛假" is a **noun phrase** that refers to a specific concept.