永遠飛行模式 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Dear Jane

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture, and '永遠飛行模式' by Dear Jane offers a great opportunity for learners of Cantonese. The song's clear narrative and use of a modern, relatable metaphor make the lyrics easier to understand. Its pop-rock style is engaging, and by learning this song, you can pick up everyday vocabulary related to relationships and emotions, all while enjoying a popular hit from a leading Hong Kong band.

[English]

Wait for me to get drunk

You need to explain, wait for me to get drunk

Maybe I won't dig too deep

Freely regain your freedom anytime

Don’t hold my hand

The bigger picture already has no right to influence

No opinion, silently step back

Who’s willing to confirm if it exists or not

Would rather tremble in the dark

Must I beg for love, share it out—does that make me ashamed?

If loving you means letting go of pride

No more, I have no complaints

Tomorrow, I’ll go on as usual

Haven't thought of you at all

If I think more, I’ll get confused

No more disturbance, I understand boundaries

Leaving you, infinitely distant

Signals are about to all cut off

...

...

Don’t chase after me when I leave

I fear losing the most, don’t offend blindly

Blame me, it’s all blood and tears

Who would have thought you'd fall into the past

Still guarding that ruin

Then I poured my heart and soul

Exerted everything, all in vain

If loving you means letting go of pride

No more, I have no complaints

Tomorrow, I’ll go on as usual

Haven't thought of you at all

If I think more, I’ll get confused

No more disturbance, I understand boundaries

Leaving you, infinitely distant

Signals are about to all cut off

Everything will soon break down

Calm to the point of near numbness

Calm to just want to zone out

Helpless heart stirred by wind

Thinking of old times, not outstanding

Calm yet so heavy-hearted

...

...

If loving you means letting go of pride

No more, I have no complaints

Tomorrow you become

The stain of old memories

If I think more, I’ll get confused

Don’t give me these warm feelings

Leaving you, infinitely distant

In this life and the next, we’ll never see each other again

...

[Chinese]

等我飲醉酒

你要解釋 等我飲醉酒

我也許不會深究

隨時重獲你自由

不要牽我手

大局已經 沒權利左右

沒意見 沉默地退後

誰願意證實有沒有

寧願在黑暗中顫抖

難道要 乞討的愛

分點給我 知不知醜

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

走了不要追

我最怕輸 別胡亂得罪

全怪我 全部是血淚

誰料你跌入往事裡

仍然在守那幅廢墟

然後我 嘔心瀝血

傾出所有 多此一舉

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日我 如常過

沒想起你丁點

如多了我會變混亂

不打攪了 我知分寸

離別你 無限遙遠

即將一切訊號都中斷

平靜到接近無痛

平靜到只想放空

無奈我心中颳風

念舊時不怎樣出眾

平靜卻這樣沉重

如果愛你要放下自尊

不必了 我沒埋怨

明日你 成為我

舊記憶那污點

如多了我會變混亂

不必給我 這些溫暖

離別你 無限遙遠

今生今世我們都不見