你流淚所以我流淚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Dear Jane

Lyrics & Translation

Delve into the emotional world of Cantonese music with Dear Jane's “你流淚所以我流淚.” This song offers a window into complex feelings of regret and longing, enhanced by its poetic lyrics and evocative melody, making it a compelling piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

寧願再也記不起

慢動作刪去往日那些片段

明知永遠戒不了

望着那煙圈繼續轉

甚麼經得起時代幻變?

回頭無限遠

我已不太在乎日子怎樣走過

永恆的工作隨風飄泊

拼命看清楚

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

...

如果對你好一點

就讓我走出你視線

專心遮掩離愁別緒

無謂留伏線

我有一秒認為自己不用拯救

以為可修正 重新適應

卻未見出口

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

太掛念才決不肯講

藏我心底的一句

...

[Chinese]

寧願再也記不起

慢動作刪去往日那些片段

明知永遠戒不了

望着那煙圈繼續轉

甚麼經得起時代幻變?

回頭無限遠

我已不太在乎日子怎樣走過

永恆的工作隨風飄泊

拼命看清楚

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

如果對你好一點

就讓我走出你視線

專心遮掩離愁別緒

無謂留伏線

我有一秒認為自己不用拯救

以為可修正 重新適應

卻未見出口

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

你流淚 所以我流淚

未流淚的這些年 後悔到很累

你的最新好友不會問我是誰

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

你流淚 所以我流淚

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

太掛念才決不肯講

藏我心底的一句

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - to weep, to shed tears
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - cannot remember, unable to recall
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - fragment, segment, clip
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - eternal, forever
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - to quit, to give up, to abstain from
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - illusion, change, transformation
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - work, job
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - to drift, to wander, to lead a wandering life
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - clear, distinct
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - to regret
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - trace, mark
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - to mess up, to confuse, to disrupt
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - life
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - accidentally, inadvertently
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - memory, recollection
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - dark
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - narrow
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - lane, alley
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - to cry, to weep
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - smile verb - to smile
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - to be accustomed to noun - habit, custom
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - to miss, to be concerned about
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - heart, bottom of one's heart

Key Grammar Structures

• 寧願再也記不起

  ➔ Use of "寧願" to express a preference for one action over another.

  ➔ "寧願" indicates a strong desire or preference to do something rather than something else.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ Use of verb + 去 (刪去) to indicate the removal or deleting of past segments.

  ➔ The structure verb + 去 indicates the action of removing or deleting something.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ Use of 什麼 + verb + 得起 to express the ability to withstand or endure something.

  ➔ The phrase 什麼 + 得起 asks whether something can be endured or handled.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ Use of 再 + verb to indicate repetition or doing something again.

  ➔ 再 indicates doing something again or repeatedly in context.

• 藏我心底的一句

  ➔ Use of 藏 + noun + 的 to form an attributive phrase describing possession or content.

  ➔ 藏 + noun + 的 creates a descriptive phrase indicating something that is hidden or contained.